1. Thế thì tại sao người Do Thái bắt đầu gọi Môi-se như thế?

그러면 유대인들은 어떻게 해서 모세를 그렇게 부르기 시작하였습니까?

2. Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?

일 세기 유대인들은 밤에 어떻게 시간을 알 수 있었습니까?

3. Hãy xem làm thế nào chúng ta có thể duy trì thái độ tích cực như thế.

이제 어떻게 하면 그처럼 긍정적인 태도를 유지할 수 있는지 살펴보도록 하겠습니다.

4. Vì thế nhiều người Do Thái của thế hệ đó đã ủng hộ dòng dõi Con Rắn.

이와 같이 그 세대의 많은 유대인들은 자기들이 뱀의 씨의 일부임을 드러냈습니다.

5. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

□ 교황들의 태도는 베드로 및 천사의 태도와 어떻게 대조를 이룹니까?

6. Phần đông dân Do Thái xem Luật pháp Môi-se như thế nào?

대부분의 유대인들은 모세의 율법을 어떻게 대하였습니까?

7. 3 Đương nhiên giữ thái độ tích cực như thế có thể khó.

3 물론, 그처럼 적극적인 태도를 유지하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

8. Thái độ của họ có thể ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

이로 인해 우리는 어떤 영향을 받을 수 있습니까?

9. Làm sao Thái Lan có được nền ẩm thực độc đáo như thế?

타이의 그러한 독특한 음식들은 어떻게 생겨나게 되었습니까?

10. Người có thái độ như thế ít khi nói tốt về người khác.

그러한 태도를 가진 사람은 좀처럼 다른 사람에 관해 좋게 말하지 않습니다.

11. 18. (a) Chúa Giê-su luôn tỏ thái độ chờ đợi như thế nào?

18. (ᄀ) 예수께서는 어떻게 항상 기다리는 태도를 보이셨습니까?

12. • Làm thế nào để giữ thái độ ôn hòa trong công việc mùa gặt?

● 우리는 수확하는 일을 하면서 어떻게 평화를 유지할 수 있습니까?

13. 3 Dân Do Thái công nhận việc rước dâu như thế là lễ cưới.

3 이스라엘 사람들은 그러한 행동이 결혼을 성립시키는 것임을 인정하였습니다.

14. Thế nên, khi vào Đại học Purdue, tôi đã chọn ngành sinh thái học.

그래서 퍼듀 대학교에 들어갔을 때, 생태학을 공부하기로 했지요.

15. Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

특히, 그리스도인들은 세상 정부를 어떻게 여기는가?’

16. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

탈무드는 어떻게 유대교에 그러한 영향을 미치게 되었습니까?

17. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

기후변화에 대한 국제적 분위기는 쓰레기통에 처박혀 있었어요.

18. Một lực sĩ như thế không được thiếu nhiệt tình, có thái độ ung dung.

그러한 운동 선수라면, 성의 없이 그저 편한 대로 행동하지 않을 것이다.

19. Sách đó có ý nghĩa gì đối với thế giới bên ngoài Do Thái không?

탈무드는 비유대인 세계에도 의미가 있습니까?

20. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 유대인들은 이 호된 경험에 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

21. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

사디아의 선례를 좇아 라비파 유대교는 마침내 우위를 장악하였다.

22. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

우리가 알고 있듯이, 1500년이 넘도록 유대인들은 한 가지 거룩한 의식이 행해지는 것을 정기적으로 보아 왔습니다.

23. Khi làm thế, hãy chọn những người có thể giúp bạn có thái độ tích cực.

그렇게 하기 위해, 적극적인 태도를 유지하도록 도움을 줄 벗들을 선택하십시오.

24. Chúng ta phải kháng cự một thái độ phổ biến nào trong thế gian ngày nay?

우리는 오늘날 세상에 널리 퍼져 있는 어떤 태도를 피해야 합니까?

25. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

1세기 유대인들이 세금 징수원을 멸시한 이유는 무엇입니까?

26. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

라틴 아메리카에서는 세 명의 박사가 산타클로스의 개념을 대치하였습니다.

27. Ông Klausner miêu tả họ như “đứng trong một vị thế trung dung”, vì họ chấp nhận Do Thái Giáo và “tuân giữ một số các tập tục của đạo Do Thái, nhưng... không trở thành người Do Thái toàn diện”.

클라우스네르는 그들을 “중도적인 입장에 있는” 사람들이라고 부릅니다. 그들이 유대교를 받아들이고 “유대교의 일부 관습을 지키기는 했지만 ··· 완전히 유대인이 되지는 않았”기 때문입니다.

28. So với anh em thuộc dân ngoại, lợi thế của tín đồ gốc Do Thái là gì?

유대인 그리스도인들은 이방인들에 비해 어떤 유리한 입장에 있었습니까?

29. Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

하지만 “유대인들에게 호의를 얻”기 위해 바울을 계속 가두어 두었습니다.

30. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

(고린도 첫째 5:11-13) 그러한 확고한 태도는 잘못을 범한 사람이 회개하도록 격려하는 것이 되기까지 할 수 있습니다.

31. 27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

27 오늘날 그리스도인들은 어떤 상황에서도 그러한 태도를 나타내지 않도록 해야 합니다.

32. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

그러한 정신 태도는 어리석은 행동을 하지 않도록 참으로 보호가 됩니다!

33. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

(ᄂ) 여호와께서는 어떻게 인류에 대해 긍정적인 태도를 계속 나타내셨습니까?

34. Vì thế, những gì bạn có là hai thái cực loại trừ mọi khả năng đàm phán.

이런 상황은 두 개의 양극단의 길에 서게 되고 가능한 모든 대화의 길을 차단시키게 됩니다.

35. Nhưng sau khoảng một thế kỷ được biệt đãi như thế, các tu sĩ dòng Đô-mi-ních ra tay để làm giảm ảnh hưởng của người Do Thái trong xã hội và làm người Do Thái theo đạo Công giáo.

그러나 그러한 호의적인 태도가 약 한 세기 동안 지속된 후에 도미니크회 수사들은, 사회 내에서 유대인의 영향력을 약화시키고 유대교인을 가톨릭교인으로 개종시키기 위한 조처를 취하였습니다.

36. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

그리고 바이러스는 지구 한바퀴를 돈 후 아주 치명적인 형태로 돌아왔습니다.

37. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

기원전 3세기에 알렉산드리아에는 유대인들이 많이 거주하게 되었습니다.

38. 16 Tại sao thái độ ngay thật, khiêm tốn và dễ dạy lại quan trọng đến thế?

16 정직하고 겸손하며 가르침을 잘 받아들이는 태도가 반드시 필요한 이유는 무엇입니까?

39. Vào tháng 10 năm 2003, vấn đề an ninh của thế giới đã được các nước ven Thái Bình Dương thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á–Thái Bình Dương (APEC) tổ chức ở Thái Lan.

2003년 10월, 환태평양 국가들은 타이에서 열린 아시아 태평양 경제 협력체(APEC) 정상 회담에서 세계 안전이라는 문제를 논의하였습니다.

40. Và tôi quyết định ngay lúc đó rằng tôi sẽ thay đổi thái độ của mình và tôi sẽ giúp thế giới thay đổi thái độ về biến đổi khí hậu.

그래서 그 순간 그 자리에서 제 태도를 바꾸기로 결심했습니다. 그리고 기후변화에 대한 전세계의 태도를 바꾸는 걸 돕기로 마음먹었습니다.

41. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

사실, 베트남은 이 인기 있는 주식을 타이에 이어 세계에서 두 번째로 많이 수출하는 나라입니다.

42. Họ là vận động viên thế giới và họ cũng là những nhà sinh thái học quốc tế.

이들은 뛰어난 운동선수들이며 세계적 수준의 숲 생태학자이기도 하지요.

43. Các vấn đề sinh thái (môi sinh) sẽ tan biến trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

하나님께서 약속하신 신세계에서는 생태학적 문제들이 사라질 것이다.

44. Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

그들은 세상적 태도들이 자신의 표준들을 낮추게 하였던 것입니다.

45. Thế rồi chúng tôi muốn cố hiểu thêm về cái đoán định độ dài của trạng thái này.

그래서 우리는 이런 긴장 상태를 지속시키는 무언가를 찾아내기로 마음 먹었습니다.

46. 15 Làm thế nào để duy trì thái độ ôn hòa khi gặp phải phản ứng tiêu cực?

15 우리는 호의적이 아닌 반응에 직면할 때 어떻게 평화를 유지할 수 있습니까?

47. Họ là vận động viên thế giới và họ cũng là những nhà sinh thái học quốc tế .

이들은 뛰어난 운동선수들이며 세계적 수준의 숲 생태학자이기도 하지요.

48. “Bầu không khí” ở đây muốn nói đến tinh thần hay thái độ phổ biến trong thế gian.

“여러분은 한때 ··· 이 세상 사물의 제도에 따라, 공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영의 권위의 통치자를 따라 걸었습니다.”

49. Trong thế giới phim, chúng ta có thể tạo ra, thái độ tự nhiên, trong thời đại này.

비디오 세계에서, 우리 일생의 자연스러운 행동을 발명해낼 수 있었습니다.

50. Bạn có để ý đến xu hướng suy đồi như thế nơi thái độ của con người không?

오늘날 이처럼 사람들의 태도가 계속 악화되어 가는 것을 볼 수 있지 않습니까?

51. Một tín đồ Đấng Christ nên ứng xử thế nào trong buổi lễ có sắc thái ái quốc?

그리스도인은 애국 의식이 진행되는 동안 어떻게 처신해야 하는가?

52. Giê-su khác với những người Do-thái đương thời thế nào trong việc đối xử với đàn bà?

예수께서는 여자들을 대하는 면에서 다른 유대인들과 어떻게 다르셨읍니까?

53. Đông Á – Thái Bình Dương có một số lợi thế để giải quyết vấn đề già hóa dân số.

동아시아가 고령화 문제를 해결하는 데는 몇 가지 유리한 점도 있다.

54. Vì thế, người Do Thái tin chắc lối thờ phượng của họ là đúng trước mắt Đức Chúa Trời.

유대인들은 자기들의 숭배가 하느님께서 보시기에 올바르다고 확신하였습니다.

55. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 일부 사람들은 유대 지도자들이 그런 식으로 느낀 것도 당연하다고 주장할지 모릅니다.

56. Một số người Do Thái vào thời Phao-lô có thể đã “đánh cướp đền miếu” như thế nào?

바울 당시에 일부 유대인들은 어떻게 “신전 물건을 강도질”하였을 수 있습니까?

57. Làm thế nào bạn có thể vượt qua thái độ e dè lúc đầu của những người bạn gặp?

당신을 만나는 사람들이 처음에 느끼게 되는 불안감에 어떻게 잘 대처할 수 있습니까?

58. □ Những người Do Thái hồi hương thấy đất nước và hoàn cảnh của mình biến đổi như thế nào?

□ 돌아온 유대인들은 그 땅에서 그리고 자기들이 처한 상황에서 무슨 변화를 경험하였습니까?

59. Làm thế nào chúng ta có thể noi theo Bô-ô và loại bỏ thái độ giống Na-banh?

우리는 어떻게 보아스를 본받고 나발이 나타낸 태도를 배척할 수 있습니까?

60. Tôn giáo và văn hóa của Hy Lạp cổ đại đã ảnh hưởng thế nào đến người Do Thái?

유대인들은 헬레니즘 문화와 종교로부터 어떤 영향을 받았습니까?

61. □ Các học-sinh có thể bị thử thách như thế nào về các thái độ tự-do quá trớn?

□ 학생들은 방임적인 태도에 있어 어떻게 시험을 받을 수 있읍니까?

62. Vào hậu bán thế kỷ thứ tám công nguyên, những người Do Thái ở Ba-by-lôn chống lại quyền thế người ra-bi và tín ngưỡng về luật truyền khẩu bắt đầu có thiện cảm với một lãnh tụ thông thái tên là Anan ben David.

기원 8세기 후반에, 라비들의 권위 및 구전법의 신봉에 반대하는 바빌론의 유대인들은 아난 벤 데이비드라는 학식 있는 지도자에게 호응하였다.

63. Tinh thần của Sa-tan—thái độ phản nghịch và tranh cạnh—rất phổ biến trong thế giới ngày nay.

사탄의 영, 다시 말해 그의 반항적이고 다투기 좋아하는 태도가 오늘날의 세상에 가득 차 있습니다.

64. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

그러한 경험은 심지어 우리가 낙심하거나 비관적인 태도를 발전시키게 만들 수 있습니다.

65. Làm thế nào chúng ta có thể noi theo thái độ của Phao-lô khi chuẩn bị cho thánh chức?

어떻게 바울의 태도를 본받아 봉사를 준비할 수 있습니까?

66. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

세상 정치에 참여하는 것에 대한 예수의 태도는 어떠했습니까?

67. Thái độ của Pha-ra-ôn đối với danh của Đức Giê-hô-va khác với Môi-se thế nào?

여호와에 대한 파라오의 태도는 모세의 태도와 어떻게 달랐습니까?

68. Trái ngược với thái độ này, Tôi gọi nó là sự âu yếm ân cần -- tình yêu giống như thế

이런 태도에 비해 저는 부드러움을 요구합니다. 부드러운 사랑이죠.

69. Sau đó, bà được gọi là Thái Hoàng Thái Hậu Omiya.

후에 그녀는 대 황후 오미야라 불렸다.

70. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 이 세상은 스포츠, 음악, 여러 형태의 위락에 심하게 중독되어 있읍니다.

71. (Sáng-thế Ký 4:5) Thái độ của ông tỏ lộ những tư tưởng và ý định gian ác của mình.

(창세 4:5) 그는 악한 생각과 의도를 드러내는 방식으로 행동하였습니다.

72. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

고대 유대인들은 이사야 65:17-19의 성취와 어떻게 관련되어 있었습니까?

73. Theo sử gia Josephus, vào thế kỷ thứ nhất TCN, Sạt-đe có một cộng đồng đông đảo người Do Thái.

역사가 요세푸스에 의하면, 기원전 1세기에 사데에는 큰 규모의 유대인 공동체가 있었습니다.

74. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

그들은 세상의 분쟁과 정치에 대해 중립적인 태도를 유지합니다.

75. 4 Trong bài trước, chúng ta thấy thế hệ Do Thái hung ác đòi giết Giê-su đã bị chấm dứt.

4 앞 기사에서, 우리는 예수의 피를 요구한 악한 유대인 세대가 어떻게 끝나게 되었는지를 살펴보았습니다.

76. Vào thời dân Do Thái xưa, sự an toàn chiếm vị thế ưu tiên trong mọi khía cạnh của đời sống.

고대 이스라엘에서는 생활의 모든 부면에서 안전이 높은 순위를 차지하였습니다.

77. Sự lý luận có thể giúp chúng ta thế nào trong việc nói chuyện với một người Do-thái chính gốc?

정통 유대교인과 의사 소통을 하는 데 있어서 추리가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

78. Một thái độ như thế chắc có thể khiến con đi luôn. (So sánh II Cô-rinh-tô 2:6, 7).

그러한 태도를 나타냈다면 아마 그 아들과는 영영 결별하고 말았을 것입니다.—비교 고린도 둘째 2:6, 7.

79. Đề cập về những người Do Thái sống ở ngoài xứ Pha-lê-tin vào thế kỷ thứ nhất, sử gia Do Thái là Joseph Klausner nói: “Thật khó để tin rằng tất cả hàng triệu người Do Thái này đều di cư từ xứ Pha-lê-tin nhỏ bé.

1세기에 팔레스타인 이외의 지역에 살고 있던 유대인들에 관해, 유대인 역사가 요세프 클라우스네르는 이렇게 말합니다. “이렇게 많은 유대인들이 모두 단지 그 조그마한 팔레스타인에서 이주해 모여든 사람들이라고 믿기는 어렵다.

80. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

당시 그 도시에는 ‘유대’인들도 있었으며, 그들은 여전히 ‘유대’교에 얽매여 있었읍니다.