1. Tem thư.

О, тут марки!

2. Cần phải dán bao nhiêu tem để gởi tem nhỉ?

Как много марок нужно, чтобы отправить марки?

3. Đừng mà Tem!

Не надо, Тём!

4. Tem, phong bì...

Конверты, штампы-

5. Một quyển album tem với tờ phơi trắng dùng để bảo vệ tem.

Огромный сундук с пустыми выемками тому доказательство.

6. Tem phiếu thực phẩm.

Талоны на еду.

7. Tôi cũng cá 5 đô sẽ tự bóc tem em mình trước khi bóc nốt tem em ông.

Спорим на пять баксов, что я первее выебу свою сестру чем ты.

8. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

В почтовом отделении в очереди к стойке стоял пожилой мужчина, чтобы купить марки.

9. Cô ấy được bóc tem.

Затем просто прикоснитесь.

10. Không ai có tem cả.

Не у всех были марки.

11. Bà có mang theo tem không?

Ты принесла марки?

12. Tôi đã dán tem nên nó.

Я поставила на нем печать.

13. Tôi biết những tô tem như thế này,

Мне знакомы подобные тотемы.

14. Cô định làm gì với những con tem này?

И какие планы на марки?

15. Nghe nói hắn đã bóc tem cậu rồi.

Слышал, что он тебя заразил.

16. Hắn đã đưa tôi xem bộ sư tập tem.

Он показывал мне коллекцию.

17. Yōko có hứng thú với việc sưu tầm tem.

Ёко интересуется коллекционированием марок.

18. Trước đây tôi không biết bạn sưu tập tem.

Я не знал, что ты собираешь марки.

19. Có lẽ là một cái còn tem, một cái thì không?

Может, одна оставляет следы, а другая нет?

20. Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

На марке, о которой говорилось вначале, стоит дата — 1 апреля 1951 года.

21. Năm 1986, ảnh của ông được in trên tem bưu điện.

В 1986 году картина была выпущена на почтовой открытке.

22. Tôi không muốn làm hỏng những con tem đáng yêu này.

Мы же не хотим закапать марки.

23. Damon đã cho tôi xem cuốn album đựng tem của anh ấy.

Деймон показал мне свой альбом с марками.

24. Trong bản chú thích đi kèm tôi chụp một con tem bưu chính chính thức của Adolph Hitler và một tem giả được sản xuất bởi Tình báo Anh có hình của Hans Frank.

В панели примечаний к этой главе я поместила фотографию почтовой марки с профилем Гитлера и поддельную марку, созданную британской разведкой с портретом Ганса Франка.

25. Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

Очень важно наклеить на конверт достаточно марок, особенно если ты посылаешь литературу.

26. Bà lấy một sấp tem cho mỗi cái bà đã có một lợi nhuận tốt rồi.

Ты собираешься отдавать косяк за альбом марок, а у тебя и так немало прибыли.

27. Gửi những con tem đó ra ngoài và người của bà sẽ biến vào tài khoản.

Отсылая эти марки наружу, твои парни превратят их в состояние.

28. Một nhà sưu tập ở Berlin-Brandenburg đã phát hiện ra nó trong một tập tem.

Третий экземпляр обнаружил коллекционер из Берлина-Бранденбурга в пакете филателистической смеси.

29. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

Нельзя купить одну овцу, а только целый блок.

30. Cả hai hộ chiếu 10 năm đều mang một con tem ghi "Đại sứ quán Brazil ở Prague".

Оба паспорта содержат штамп с сообщением «Посольство Бразилии в Праге».

31. Ngày 4 tháng 5 năm 2005, Cơ quan Dịch vụ Bưu chính Hoa Kỳ (United States Postal Service) phát hành bộ tem "Các nhà khoa học Mỹ" bằng các tem tự dán giá 37 cent kỷ niệm các nhà khoa học Mỹ.

4 мая 2005 года Почтовая служба США выпустила серию «Американские учёные» (англ. «American Scientists») в виде набора из четырёх 37-центовых самоклеящихся марок.

32. Trong vong một giờ sau khi phát hành, hơn một nửa số tem có sẵn đã được bán hết.

В течение часа после поступления марок в продажу, половина листов было распродано.

33. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

14 июня 2007 года Государственная почтовая служба Эстонии выпустила памятную марку, которую можно увидеть справа.

34. Shamrock được kết hợp trên tem hộ chiếu của Montserrat, rất nhiều người dân nước này có gốc Ireland.

Трилистник изображается на печати в паспортах британской заморской территории Монтсеррат, многие жители которой имеют ирландское происхождение.

35. Năm 1936, chế độ tem phiếu đã được hủy bỏ, đi kèm với sự gia tăng tiền lương trong khu vực công nghiệp và sự gia tăng lớn hơn giá trị bữa ăn công cộng cho tất cả các loại hàng hoá.

В 1936 г. карточки были отменены, что сопровождалось повышением зарплат в промышленном секторе и ещё большим повышением государственных пайковых цен на все товары.

36. Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

Идея та же, мы берем очень маленький кусочек мочевого пузыря, менше половинки почтовой марки.

37. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Мы взяли маленький кусочек мочевого пузыря пациента, – размером меньше половины почтовой марки.

38. Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

Я также высылала Эдне конверт с обратным адресом и маркой.

39. Tôi thì phải mất cả thập kỷ chỉ để nghĩ tới việc cho cái gì đó vào phong thư và dán tem.

Мне потребовалось больше десяти лет, чтобы хотя бы представить, как я кладу что-то в конверт и приклеиваю марку.

40. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

Конечно, у нас не было денег. Мы играли на гитарах, чтобы заработать на марки для всех этих писем.

41. Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

Это готовые к использованию, стандартные вещи, которые можно применить, даже если вы не очень искушённый хакер.

42. Rõ ràng chiếc thiệp này được làm từ nửa cốc Starbucks với một cái tem và địa chỉ nhà tôi được viết vào mặt bên kia.

Этаоткрытка была сделана из половинки стаканчика Starbucks со штампом и моим адресом на обратной стороне.

43. Đừng làm cho tem phải tìm thông tin bằng cách chui vào một trục thông gió rồi leo người xuống khu bảo mật trên một sợi dây.

Не вынуждайте меня ползти по вентиляции и спускаться в центр безопасности на тросе.

44. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

Также флаг может быть изображен на почтовых марках, на автомобильных номерных знаках и на других предметах, изготовленных по распоряжению правительства.

45. " Tôi tìm thấy những con tem này khi còn nhỏ, và tôi đã chờ đợi cả đời để tìm thấy ai đó mà gửi chúng đến cho họ.

" Я нашёл эти марки ещё в детстве, и прождал целую жизнь того, кому бы я мог их отправить.

46. "Tôi tìm thấy những con tem này khi còn nhỏ, và tôi đã chờ đợi cả đời để tìm thấy ai đó mà gửi chúng đến cho họ.

«Я нашёл эти марки ещё в детстве, и прождал целую жизнь того, кому бы я мог их отправить.

47. Một thiếu nữ để ý rằng ông ấy đi lại khó khăn và đã đề nghị chỉ cho ông cách mua tem từ máy tự động để tiết kiệm thời gian.

Одна молодая женщина заметила, что ему трудно стоять, и вызвалась показать ему, как можно купить марки в автомате и сэкономить время.

48. McClintock cũng xuất hiện trong bộ bốn con tem phát hành năm 1989 của Thụy Điển trong đó minh họa nghiên cứu của tám nhà di truyền học đoạt giải Nobel.

Мак-Клинток представлена также в серии, выпущенной в 1989 году в Швеции и посвящённой работам восьми генетиков-лауреатов Нобелевской премии.

49. Tuy nhiên, Uỷ ban Công cụ Pakistan loại bỏ ngôn ngữ Bengal khỏi danh sách các đối tượng được phê duyệt, cũng như khỏi ghi chú trên tiền tệ và tem.

Несмотря на это, федеральная комиссия вычеркнула бенгальский из списка разрешённых предметов обучения и удалила его с печатей и денежных знаков.

50. " Ngân hàng " hay ngân hàng?

Спермы или простой?

51. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn, hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

52. Vậy, tại sao hàng năm hàng triệu con chuồn chuồn , hàng triệu, hàng triệu con chuồn chuồn lại đến?

Так почему же тогда каждый год сюда прилетают миллионы и миллионы стрекоз?

53. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Появились банки, отели, универмаги, рестораны.

54. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Существуют миллионы и миллионы программ, миллионы клиник, которым необходимо отслеживать лекарственные потоки, миллионы программ по вакцинации.

55. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

В Менеджере рекламы заказы включают отдельные кампании, которые в свою очередь содержат креативы.

56. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Попросите детей выстроиться в две линии: «линию выбора» и «линию последствий».

57. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Заказ может содержать одну или несколько кампаний.

58. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Мои запасы высшего качества.

59. Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

Но в донорских банках есть тысячи людей.

60. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

61. Hàng loạt

Групповые

62. Dọn hàng!

Закругляемся!

63. Vãi hàng!

Ох, обалдеть!

64. Hàng dặm.

Километры.

65. Chúng có thể phân biệt họ hàng hay không họ hàng.

Они способны отличить " родственника " от " чужого ".

66. Họ sẵn sàng trả tiền để tránh xếp hàng, hàng dài.

Они платили, чтобы проскочить очередь, длинную очередь.

67. Cô gái làm cả hàng người đợi ở cửa hàng Wendy?

" девушки, котора € соглашалась на секс в очереди к окошку ¬ ендис?

68. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Поголовье крупного рогатого скота сократилось на сотни тысяч.

69. Đầu tiên bạn bắt đầu viết phần nội dụng của bạn trên một tờ giấy, rồi bạn bỏ nó vào trong một bao thư dán kín, và rồi, bạn sẽ gửi nó đi sau khi bạn dán tem và ghi địa chỉ lên.

Сначала на листе бумаги писали сообщение, затем помещали его в конверт и запечатывали, оставалось наклеить марку, написать адрес и отправить письмо.

70. Thuật ngữ này bắt nguồn từ tem cao su được sử dụng trong các văn phòng để đóng dấu ngày hiện tại và đôi khi, bằng mực trên tài liệu giấy, để ghi lại khi nhận được tài liệu.

Термин пришёл от сургучных печатей, используемых в офисах / на почте, чтобы отпечатать текущую дату (иногда и время) в подписи бумажных документов или записать, когда документ был принят.

71. Nó có nghĩa là bên bán hàng chi trả cước vận chuyển (nội địa) hàng hóa tới cảng giao hàng.

Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.

72. Sáu, hàng hóa nước ngoài phải được mua không phải bằng vàng hay bạc, mà bằng đổi hàng lấy hàng.

(6) иностранные товары должны быть получены не за золото или серебро, но в обмен на другие отечественные товары...

73. Người bán hàng tôi bắt gặp trong cửa hàng ra là manơcan.

Кассир, которому я протягивал товар в магазине, оказывался манекеном.

74. Hàng ngày, rồi hàng năm, mà không hề thắc mắc về nó.

Я про то, что мы делаем одно и то же, день за днём, год за годом, не задавая вопросов!

75. Vâng, hàng đống người bị bệnh trong cửa hàng tạp hóa nữa.

Многим было плохо в специализированных магазинах.

76. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Выручку не сдают только те магазины... которые продают товары, доступные по ценам.

77. Bạn có thể gửi lô hàng lớn đến cửa hàng, và khách hàng sẽ đến, lấy và tự mang về nhà.

В магазин можно отправлять крупные партии, а люди сами придут туда, заберут товар и увезут домой своими силами.

78. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

79. 1 cửa hàng bí ẩn, Sleuth, ở 78th Amsterdam và 1 cửa hàng sách thiếu nhi, cửa hàng bên góc phố.

Магазин детективной литературы " Сыщик " и " Магазин за углом ", это книжки для детей.

80. Tôi nghĩ về em hàng ngày và mơ tới em hàng đêm.

Я думаю о вас целыми днями и грежу ночами.