1. Tem thư.

Ach, Briefmarken!

2. Cần phải dán bao nhiêu tem để gởi tem nhỉ?

Wie viele Marken braucht man, um Marken zu verschicken?

3. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

4. Em đảm bảo với cưng, chỗ em đây toàn hàng có tem nhãn bảo đảm hết.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir hier unsere Kunden nie austricksen würden.

5. Tem, phong bì...

Briefmarken, Umschläge...

6. Tôi cũng cá 5 đô sẽ tự bóc tem em mình trước khi bóc nốt tem em ông.

Ich wette fünf Mäuse, dass ich meine Schwester ficke, bevor du sie fickst.

7. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Ein älterer Mann stand auf dem Postamt Schlange, um sich am Schalter Briefmarken zu besorgen.

8. Không ai có tem cả.

Die hatten nicht alle Briefmarken.

9. Tem của một số hòn đảo.

Briefmarken von einigen der Inseln.

10. Bà có mang theo tem không?

Hast du die Briefmarken dabei?

11. Tôi đã dán tem nên nó.

Ich habe ihn dort drauf gestempelt.

12. Thú riêng của tôi là sưu tầm tem.

Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.

13. Tôi biết những tô tem như thế này,

Ich kenne solche Totems.

14. Người như vậy mà lại sưu tầm tem?

Und so ein Mann sammelt Briefmarken, ja?

15. Bạn trả mọi thứ bằng tem phiếu.

Du zahlst alles in Marken.

16. Họ dán tem vào đó, phải không?

War da ein Stempel drin?

17. Đức chưa từng phát hành tem phạt.

Germania zahlt aktuell keine Gehälter aus.

18. Nếu chưa đủ thì tớ cho cậu bóc tem.

Falls das nicht reicht, es war mein erstes Mal.

19. Nghe nói hắn đã bóc tem cậu rồi.

Und du hast jetzt Filzläuse?

20. 42 Klubecks và 3 con tem bưu chính.

42 Klubecks und drei Briefmarken.

21. Và một lần nữa, Brook Park cho hàng trăm người có cái ăn mà không cần tem trên thức ăn hay dấu vân tay.

Und nochmal, Brook Park versorgt Hunderte von Menschen, ohne Essenmarken oder Fingerabdruck.

22. Tem cậu còn chưa rớ được chứ đòi " bóc ".

Du hast es auch noch nicht getan.

23. Hắn đã đưa tôi xem bộ sư tập tem.

Er hat mir seine Briefmarken gezeigt.

24. Yōko có hứng thú với việc sưu tầm tem.

Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.

25. Đặc biệt là rất dễ kiếm đủ bộ tem.

Außerdem sind alle Werkzeuge leicht zu beschaffen.

26. Trước đây tôi không biết bạn sưu tập tem.

Ich habe nicht gewusst, dass du Briefmarken sammelst.

27. Roosevelt là một người rất thích sưu tầm tem.

Robinson war ein begeisterter Sammler.

28. Tớ quyết định để Rusty Waters bóc tem của mình.

Ich schenke meine Unschuld Rusty Waters.

29. Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.

Sie müssen anfangen, Briefmarken zu sammeln oder so.

30. Em bị bóc tem từ năm 17... Với Tucker Brooks.

Ich verlor meine Unschuld, als ich siebzehn war.

31. Có lẽ là một cái còn tem, một cái thì không?

Vielleicht einen, der versiegelnd wirkt und einen der es nicht tut?

32. Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

Das Datum dieser Aktion, der 1. April 1951, erscheint auch auf der Gedenkmarke.

33. Có lẽ chúng ta không ghen tị về số lượng tem mà một người quen đã sưu tầm được, trừ trường hợp chúng ta cũng thích sưu tầm tem.

Man ist wohl kaum auf die Briefmarkensammlung eines Bekannten neidisch, wenn man nicht selbst auch Briefmarkensammler ist.

34. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Gut, ich habe 500 Stück, brandneu, direkt aus der Kiste, ganz sauber wie das.

35. Mẹ à, chính xác thì ai là người bóc tem của mẹ?

Mom, wann genau hast du deine Unschuld verloren?

36. Nó đã được in trên lịch, tem thư ở nhiều nước khác nhau.

In vielen Ländern war es auf Briefmarken und Kalendern.

37. Trong bản chú thích đi kèm tôi chụp một con tem bưu chính chính thức của Adolph Hitler và một tem giả được sản xuất bởi Tình báo Anh có hình của Hans Frank.

In der Fußnoten-Tafel, die diese Arbeit begleitet, fotografierte ich eine offizielle Adolf-Hitler-Briefmarke und eine Imitation dieser Briefmarke, die vom britischen Geheimdienst hergestellt wurde, mit dem Bild Hans Franks darauf.

38. Chúng tôi mua hàng phiếu giảm giá gấp đôi và mua hàng với giá rẻ và các cửa hàng ký gửi, và khi bà bị bệnh ung thư ngực giai đoạn bốn và không còn có thể tiếp tục làm việc, Chúng tôi thậm chí còn đăng ký nhận tem thực phẩm.

Wir kauften mit doppelten Coupons ein, bezahlten Ware in Raten, kauften Gebrauchtes, und als sie an Brustkrebs Stadium 4 erkrankte und nicht mehr arbeiten konnte, beantragten wir sogar Essensmarken.

39. Rowland Hill cũng chịu trách nhiệm về mẫu mã cho hai con tem đầu tiên.

Rowland Hill war auch für das Motiv der ersten beiden Briefmarken verantwortlich.

40. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

Sind sie konservativ, hassen sie Obama, Essensmarken und Abtreibung.

41. Và, Lube, các dự tính để bóc tem em nào đó tiến triển được bao xa?

Und Lube, wie haben deine Pläne für Sex bisher funktioniert?

42. Làm sao em có thời gian để viết, rồi dán tem, rồi còn tìm thùng thư?

Wo hast du Zeit zu schreiben, eine Briefmarke drauf zu tun und einen Postkasten zu finden?

43. Bà lấy một sấp tem cho mỗi cái bà đã có một lợi nhuận tốt rồi.

Du willst einen Bogen Briefmarken pro Stück verlangen, da machst du eh ziemlich viel Profit.

44. Gửi những con tem đó ra ngoài và người của bà sẽ biến vào tài khoản.

Du schickst die Marken nach draußen, deine Jungs machen sie zu Geld.

45. Ngày nay một vài con tem hình tam giác (triangular postmark) của London Penny Post vẫn còn trong cơ quan lưu trữ văn thư, ngoài ra người ta tin rằng còn có bốn con tem này do cá nhân sở hữu.

Einige Briefe mit den dreieckigen Stempeln (englisch triangular postmarks) der London Penny Post sind in Archiven erhalten, vier Exemplare sollen sich in privatem Besitz befinden.

46. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

Man kann keine einzelnen Schafe auswählen, Aber man kann einen ganzen Klotz als Massenware kaufen.

47. Ngay trong năm 1856 đã có nhiều cuộc gặp gỡ của những người sưu tập tem tại Mỹ.

Bereits aus dem Jahre 1856 sind Treffen von Philatelisten in den Vereinigten Staaten bekannt.

48. Năm 1866 hội những người sưu tập tem đầu tiên, Excelsior Stamp Association, được thành lập tại Mỹ.

Im Jahre 1866 kam es dort zur Gründung der Excelsior Stamp Association, des ersten Briefmarkenvereins der Welt.

49. Biện pháp bảo vệ này được áp dụng ví dụ như cho các con tem đầu tiên của Bayern.

Solche Schutzmaßnahmen findet man zum Beispiel bei den ersten Briefmarken Bayerns.

50. Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

Außerdem sandte ich Edna jeweils einen adressierten und frankierten Rückumschlag.

51. Người Anh Henry Archer là người đầu tiên tìm cách tốt hơn là dùng kéo để tách rời các con tem.

Der Brite Henry Archer dachte jedoch über eine bessere Trennungsmöglichkeit als mit der Schere nach.

52. Ý tưởng cơ bản của phát minh tem thư là không thu cước phí từ người nhận nữa mà là từ người gửi.

Die Grundidee der Erfindung war, das Briefporto nicht mehr vom Empfänger einziehen zu lassen, sondern vom Absender.

53. Tôi thì phải mất cả thập kỷ chỉ để nghĩ tới việc cho cái gì đó vào phong thư và dán tem.

Ich brauchte über ein Jahrzehnt, nur, um zu erwägen, etwas in einen Umschlag zu legen, und ihn zu frankieren.

54. Các cơ quan quản lý bưu điện cũng đã sớm có nhiều biện pháp bảo vệ chống lại việc giả mạo tem thư.

Schon früh trafen die Postverwaltungen Schutzvorkehrungen gegen Briefmarkenfälschungen.

55. Năm 1996, Wolszczan nhận giải Beatrice M. Tinsley bởi American Astronomical Society, và năm 2002, hình của ông được in lên tem Ba Lan.

1996 erhielt Wolszczan den Beatrice-M.-Tinsley-Preis der American Astronomical Society und 2002 war sein Bild auf einer polnischen Briefmarke zu sehen.

56. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

Natürlich hatten wir kein Geld, wir spielten Gitarre, um das Geld reinzukriegen für das Porto der ganzen Briefe.

57. Cộng hòa Burundi nhân dịp kỷ niệm ngày độc lập lần thứ 3 đã phát hành nhiều loại tem trên vàng được dát mỏng.

Das Königreich Burundi gab zum dritten Jahrestag seiner Unabhängigkeit verschiedene Briefmarken auf Goldfolie aus.

58. Tại Đức bắt đầu từ năm 2002 người ta đã có thể in tem từ Internet bằng phần mềm STAMPIT của Bưu điện Đức.

Seit 2002 ist es in Deutschland möglich, Postwertzeichen mit der Frankiersoftware STAMPIT aus dem Internet auszudrucken.

59. Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

Dies ist Massenware, bereit zur Nutzung, die man anwenden kann, auch wenn man kein fürchterlich begnadeter Hacker ist.

60. Biện pháp bảo vệ này được áp dụng trong các đợt phát hành tem của các vương quốc Đức Bayern và Württemberg và ở Thụy Sĩ.

Diese Schutzmaßnahmen findet man beispielsweise bei den Briefmarkenausgaben der deutschen Staaten Bayern und Württemberg sowie in der Schweiz.

61. Rõ ràng chiếc thiệp này được làm từ nửa cốc Starbucks với một cái tem và địa chỉ nhà tôi được viết vào mặt bên kia.

Diese hier ist offensichtlich ein halber Starbucks- Pappbecher, mit einer Briefmarke und meiner Adresse auf der anderen Seite.

62. Năm 2007, Bưu điện Quốc gia Estonia đã phát hành tem thư để tưởng nhớ những người Estonia trong nạn diệt chủng của chủ nghĩa Stalin.

2007 erinnerte das nationale Postunternehmen Estlands mit einer Gedenkbriefmarke an die Opfer des Völkermords unter der estnischen Bevölkerung zur Zeit Stalins.

63. Việc in hình tem trên sách hay đưa lên trang web được các cơ quan quản lý bưu chính chấp nhận ở nhiều mức độ khác nhau.

Das Abbilden von Briefmarken in Büchern oder auf Internetseiten tolerieren die einzelnen Postverwaltungen der Welt in unterschiedlichem Maß.

64. Đấy là tờ The Monthly Advertiser, phát hành lần đầu tiên vào ngày 15 tháng 12 năm 1862 tại xứ sở nơi tem thư ra đời (Anh).

Es handelt sich dabei um The Monthly Advertiser, der im Geburtsland der Briefmarke erstmals am 15. Dezember 1862 erschien.

65. Nếu không dán đủ tem, người nhận có thể phải trả số tiền còn thiếu, và điều này sẽ làm giảm sút hiệu lực của nội dung.

Sonst muss der Empfänger womöglich Strafporto bezahlen, und das würde von der Botschaft ablenken.

66. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

Eine Fahne kann auch auf Briefmarken abgebildet sein, auf Kraftfahrzeugkennzeichen oder auf anderen Gegenständen amtlicher Herkunft.

67. Một thiếu nữ để ý rằng ông ấy đi lại khó khăn và đã đề nghị chỉ cho ông cách mua tem từ máy tự động để tiết kiệm thời gian.

Eine jüngere Frau bemerkte, dass er beim Gehen Schwierigkeiten hatte, und bot an, ihm zu zeigen, wie er am Automaten Briefmarken ziehen und somit Zeit sparen konnte.

68. Đa số các quốc gia đều có phát hành tem máy bay vì việc vận chuyển bưu phẩm bằng máy bay vào đầu thế kỷ 20 là một sự kiện đặc biệt.

Die meisten Staaten der Welt entschlossen sich zur Ausgabe eigener Flugpostmarken, da die Postbeförderung mittels Flugzeug zu Beginn und Mitte des 20. Jahrhunderts eine große Besonderheit darstellte, der so Rechnung getragen wurde.

69. Ngay từ năm 1836 người Áo Laurenz Koschier tại Laibach đã đề nghị với chính phủ Áo đưa tem thư vào sử dụng để đơn giản hóa hệ thống bưu điện.

Bereits 1836 machte der Slowene Laurenz Koschier aus Laibach der österreichischen Regierung den Vorschlag der Einführung von Briefmarken zur Vereinfachung des Postwesens.

70. Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

Werbebuchungen des Typs "Bulk"

71. Tôi phụ trách hàng tồn kho, hàng hóa, chăm sóc khách hàng.

Ich bin verantwortlich für Inventur, Verkäufe, Kundenservice.

72. Mọi người nói về tình dục mọi lúc như là nó không phải vấn đề lớn... Nhưng khi cậu không thực hiện nó, khi cậu chưa bóc tem, đó thực sự là vấn đề lớn.

Die meisten reden über Sex, als sei es keine große Sache, aber... wenn man es noch nicht getan hat und noch Jungfrau ist, dann ist es groß.

73. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Banken, Hotels, Kaufhäuser und Restaurants entstanden.

74. Ngay từ năm 1653 người điều hành Bưu điện Paris (Pháp), Jean-Jacques Renouard de Villayer, đã cho ra đời billet de port payé, một mảnh giấy dùng làm cước phí tương tự như tem thư.

So schuf der Pächter der Pariser Stadtpost, Jean-Jacques Renouard de Villayer, bereits 1653 das Billet de port payé, einen briefmarkenähnlichen Gebührenstreifen aus Papier.

75. Một vài khách hàng còn đặt thêm hàng.

Manche geben sogar Bestellungen auf.

76. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Aufträge in Ad Manager enthalten Werbebuchungen und Werbebuchungen enthalten Creatives.

77. Ngoài ra, đi cùng với phát minh tem thư là việc đơn giản hóa và giảm bưu phí vì thế trao đổi thư từ không còn là việc chỉ dành riêng cho giới giàu có nữa.

Außerdem wurde damit eine Vereinfachung und Senkung des Briefportos verbunden, so dass ein Briefwechsel nicht mehr nur reichen Personen vorbehalten war.

78. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Die Kinder sollen zwei Reihen bilden: eine Reihe heißt „Entscheidungen“, die andere Reihe heißt „Folgen“.

79. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

Gratisversand ab 50 € Bestellwert.

80. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Meine Vorräte sind von höchster Qualität.