1. Tôi thuận tay trái, và tôi vẽ bằng tay trái.

Я левша, следовательно и рисую левой.

2. Móc hàm tay trái!

Правый апперкот!

3. Cả cánh tay trái.

Вся левая рука.

4. Hắn thuận tay trái.

Он - левша.

5. Tay trái cầm cung.

Лук возьми в левую руку.

6. Mày thuận tay trái à?

Ты левша?

7. Ngón trỏ bán tay trái.

Левый мизинец.

8. Thôi nào, cô chơi tay trái.

Давай, ты же левша.

9. anh thuận tay phải hay trái?

Ты правша или левша?

10. Vậy là cô thuận tay trái.

Так ты левша?

11. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Он повернул дверную ручку левой рукой.

12. Tôi không bao giờ bắt tay với người thuận tay trái.

Я не пожимаю руку тому, у кого левая рука на револьвере.

13. Tay trái tớ không cầm kéo được.

Никогда не умела стричь ногти левой рукой.

14. Kia là tôi đang vẫy tay trái.

Вот я машу левой рукой.

15. Đừng... đừng cho vào tay trái vội.

Нет, нет, нет, не надевай его пока на левую руку.

16. Hắn có một công việc tay trái.

У него есть побочный бизнес.

17. Không chỉ vậy, ông ấy thuận tay trái.

Не только это, он ещё и левша.

18. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Ходят слухи, что ты калымишь на стороне...

19. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Сколько здесь левшей?

20. Giai thoại về người thuật tay trái sáng tạo bắt nguồn từ sự thật rằng người thuận hai tay là thường thấy ở người thuận tay trái hơn là tay phải, vậy là có chút sự thật trong quan niệm về người thuận tay trái sáng tạo hơn, nhưng không nhiều.

Миф об изобретательных левшах возник из-за того, что амбидекстрия более распространена среди левшей. Всего лишь доля истины в этом мифе — не так уж много. Вы, возможно, слышали и похожий миф:

21. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

22. Anh có nghĩ là cái cốc ở tay trái của anh hay tay phải?

Как вы думаете, стержень под левой или под правой рукой?

23. Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

Когда ему отрубили правую руку, он схватился за корабль левой.

24. Cậu giơ tay lên đặt tay trái xuống quần và nhắc lại điều đó xem.

Вы поднимаете правую руку левую засовываете в штаны и повторяете это.

25. Em có thể bỏ nghề tay trái luôn, hiểu không?

Сможешь бросить подработку, понимаешь?

26. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

А на левой руке, небольшой округлый шрам.

27. Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

Это вторая работа, знаешь ли.

28. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Вам диагностировали прерывистую дрожь в левой руке.

29. Có lẽ tên trộm giả vờ như là thuận tay trái.

Возможно, грабитель притворялся левшой.

30. “Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

«На двери человеческого сердца нет ручки снаружи.

31. Đặt tay trái của cậu phía sau đầu của cô gái.

Левую руку ты кладешь на затылок головы дамы.

32. Và giữ sao cho cánh tay trái của em thật thẳng

Держи левую руку прямо.

33. Tôi tin là tay trái của anh ghen tị với tay phải của anh thì đúng hơn đấy.

Я могу представить, что твоя левая рука приревновала к правой.

34. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Он стоит слева, держа в одной руке кисть, а в другой — палитру.

35. Gạt qua bên trái là để mở phải là rửa tay.

Ведро слева — для мытья посуды, справа — чтоб ее сполоснуть.

36. " bằng đôi tay tạc tượng và trái tim cho cảm xúc. "

" Рук, что творили, по веленью сердца.

37. Để các bạn khỏi thắc mắc thì tôi thuận tay trái.

И – да, вы правильно заметили, я левша.

38. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Я машу левой рукой, потому что моя правая рука на аварийной отцепке.

39. Chúng tôi nghĩ tên Đồ Tể là cánh tay trái của Zarqawi.

По нашим данным Мясник - правая рука Заркави.

40. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

А потом придут новые обитатели.

41. Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

Моя теория состоит в том, что люди, стригущие ногти сначала на левой руке, они... они более беззаботные.

42. Khi lần đầu tiên chơi một bản nhạc, tôi vừa đọc bằng tay phải vừa đánh đàn bằng tay trái.

Когда я начинаю разучивать произведение, я читаю правой рукой и играю левой.

43. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

Мне 22, я пианист- левша.

44. Trước hết, cách kéo vĩ của cháu và cách tay trái phân nhịp.

Во-первых, смычковая техника и фразировка левой руки.

45. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Но левый локоть надо поднять... тогда будет проще работать с мячом.

46. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

В руках у них большие кувшины, которыми они прикрывают светильники, находящиеся у каждого в левой руке.

47. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

Поэтому на твоей руке нарисовано сердечко.

48. Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

У одной в руке был недоеденный стаканчик с мороженым, а в левой руке были стрелы с жёлтым оперением.

49. Bọn Quốc xã xăm số tù nhân trên cánh tay trái của Max Liebster

Нацисты вытатуировали на левой руке Макса Либстера лагерный номер узника.

50. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Тогда это сердце на твоей руке, это не ты нарисовала?

51. Việc ông thuận tay trái là yếu tố chính trong kế hoạch của ông.

Важную роль в этом деле сыграло то, что Аод был левшой.

52. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

В наше время чествующие флаг вытягивают вперед руку, или же приставляют ее ко лбу, или прижимают к сердцу.

53. 3 Người lính thường dùng tay phải để cầm gươm, nên tấm khiên cầm bên tay trái không thể che được bên phải.

3 Воин обычно держал меч в правой руке, из-за чего эта сторона оставалась неприкрытой, ведь щит у него был в левой руке.

54. Trung tâm bức tranh là thầy đồ đang ngồi trên ghế, tay trái cầm sách, tay phải cầm bút chỉ vào trang sách.

Писатель в задумчивой позе сидит в кресле, с книгой в правой руке.

55. Giống như, bé muốn di chuyển phần cơ thể bên trái nhưng không thể chuyển giao tín hiệu để chuyển động tay và chân trái.

Когда он захочет сделать движение левой стороной тела, его мозг не сможет передать правильную команду, чтобы переместить левую руку и левую ногу.

56. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

Вот что сообщает Геродот: «Они отрезают кусок своего уха, обстригают в кружок волосы на голове, делают кругом надрез на руке, расцарапывают лоб и нос и прокалывают левую руку стрелами».

57. Dấu vân bàn tay trái của ông khớp với cái chúng tôi tìm thấy ở Jersey.

Отпечаток левой руки совпадает с тем, что мы нашли в Джерси.

58. 0. 0002 ở mặt sau của bảng và 0. 0002 tại góc tọa độ tay trái

0. 0002 на обратной стороне таблицы и 0, 0002 на левой руке квадрант

59. Được rồi, anh sẽ dùng ngón tay cái bên phải, đặt nó hướng về bên trái.

Итак, загибаешь большой палец правой руки влево, до самого конца.

60. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Off пришел левую перчатку незнакомец и был ударил в лицо Jaffers.

61. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Теперь скрестите ваши руки, так чтобы правая была сверху, скрестите пальцы вот так, только убедитесь, что большой палец правой руки оказался c внешней стороны левой руки — это очень важно.

62. Rẽ vào con phố đầu tiên bên tay phải, sau đó rẽ trái vào phố ngay tiếp sau.

Затем, в переулок направо, и в следующий налево.

63. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Ложный свидетель, напротив, полон обмана, и по его вине случаются судебные ошибки.

64. Đấng tạo ra con người và trái đất muốn bạn biết rằng ngài sẽ ra tay hành động.

Создатель Земли и человечества хочет, чтобы вы знали: это время приближается!

65. Nhưng còn hơn thế nữa, anh ấy đến nhà tôi trong tuần để chỉ cho tôi cách thẩy quả bóng vào rổ bằng cả tay trái lẫn tay phải.

И это не все: на неделе он приходил к нам домой, чтобы показать, как забрасывать баскетбольный мяч в корзину одной левой или одной правой.

66. Các bạn hãy nhìn vào hình bên tay trái đó là hình con trai tôi với hàng lông mày.

Слева от вас - изображение моего сына с бровями.

67. McManus nêu lên một số các nhân tố có thể điều hợp việc việc thuận tay trái tăng lên: Những người thuận tay trái đã bị kì thị mãnh liệt trong suốt thế kỉ 18 và 19 và thường bị "thua thiệt" với mọi người.

МакМанус рассматривает множество факторов, которые могут привести к такому увеличению: К левшам очень предвзято относились в течение XVIII и XIX столетий и это очень часто «сбивало» людей.

68. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Этот второй солдат тоже был ранен, его левая рука бессильно болталась.

69. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

Меч обычно носили с левой стороны, тогда правша мог быстро его выхватить.

70. Còn nếu bạn nghĩ bên trái là Jazz và bên phải là Swing thì xin mời bạn vỗ tay.

Если вы думаете, что слева Jazz, а справа Swing, похлопайте в ладоши.

71. Phía bên tay trái, bạn sẽ nhận thấy sự tiêu thụ nhiên liệu giảm khi tên lửa bắn ra.

Вот здесь, по левой стороне, вы видите, снижение расхода топлива, когда ракета набирает скорость.

72. 30% bệnh nhân là người thuận tay trái, và bệnh tâm thần phân liệt có một kiểu di truyền rất buồn cười tức là 60% người được khảo sát là những người thuận tay trái bẩm sinh nhưng chỉ một nửa trong số đó thể hiện bệnh.

Среди шизофреников, 30% - левши, и у шизофрении странная генетика.

73. Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

В разговоре Роман упомянул, что он увлекается изобретательством.

74. Và xúc giác giúp bạn cảm nhận được làn gió mơn man trên da mặt, vòng tay ưu ái của người thân, cảm giác mượt mà của một trái cây trong tay.

Осязание же позволяет тебе ощутить легкое дуновение ветерка, сердечное объятие близкого человека, приятную гладкость фрукта.

75. Rồi, không hay biết gì, tay trái tôi bắt đầu giật giật, cứ như là tôi đang vẽ hình tưởng tượng.

Затем внезапно моя левая рука начала дёргаться, как если бы я проставляла штампы на воображаемых документах.

76. Ví dụ yêu thích của tôi là hai nhà tâm lý học người đã nghiên cứu về người thuận tay trái, và xuất bản một số dữ liệu cho thấy người thuận tay trái, trung bình, dễ bị nhiễm bệnh, dễ bị tai nạn và có tuổi thọ ngắn hơn.

Мой любимый пример — пара психологов, которые изучали левшей и опубликовали некоторые свои изыскания, которые показывают, что левши, в среднем более предрасположены к заболеваниям, к несчастным случаям и имеют меньшую продолжительность жизни.

77. Rồi anh chỉ tay về phía thung lũng và nói: ‘Ngay tại bên trái quý vị là tàn tích của Sô-cô’.

Затем он указал рукой на противоположную сторону долины и сказал: „Вон там, слева, находятся руины Сохо.

78. Bây giờ chúng tôi sản xuất vải của Scotland, bạn có thấy phía bên tay trái, để bán cho người gốc Scotland.

Мы делаем шотландские пледы, как вы можете видеть слева, чтобы продавать потомкам шотландцев.

79. Đường chấm màu đỏ biểu thị sự tiếp nhận ở những người ngẫu nhiên, và đường tay trái, dịch về bên trái, biểu thị sự tiếp nhận ở những người thuộc trung tâm mạng lưới.

Красной пунктирной линией мы показываем закономерность восприятия случайных людей, а линией, расположенной слева, мы показываем, каким бы было восприятие у людей, расположенных в центре сети.

80. Bên trái, trái.

Налево, налево.