1. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.

2. Móc hàm tay trái!

Rechtse uppercut.

3. Một cú đấm tay trái, N'Dam thua.

Van links. N'Dam gaat neer.

4. Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

Links is niet m'n sterkste kant.

5. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Hoeveel mensen hier zijn linkshandig?

6. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Zij die eerst hun linkernagels knippen en zij die eerst hun rechter nagels knippen.

7. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

Maar ik ben rechtshandig en ik heb het met links ondertekend.

8. Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

Aan de linkerkant zat de bestuurder.

9. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Houdt (ter wille van het gemak en de veiligheid) de rechterpols van de dopeling in zijn linkerhand. Die omklemt met zijn linkerhand de linkerpols van de doper.

10. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Hij gebruikte zijn linkerhand.

11. b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

(b) Hoe laten we de linkerhand niet weten wat de rechterhand doet?

12. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

13. Anh thuận tay phải, nhưng anh có dấu 2 màu mực khác nhau trên tay trái.

Je bent rechts, maar er zit inkt aan je linkerhand.

14. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En op haar linkerhand een klein rond litteken.

15. Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

Het is een tweede baan, weet je?

16. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Je hebt een hortende trilling in de linkerhand.

17. Sau vụ nổ, bà đã bị cưa tay và chân trái.

Door de aanslag verloor ze haar linkeronderarm en -been.

18. “Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

„Er zit geen deurkruk aan de buitenkant van de deur naar je hart.

19. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Hij staat aan de linkerkant, met zijn penseel in de ene hand en zijn palet in de andere.

20. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Dat doe ik met links, omdat ik me met mijn rechterhand in nood kon lossnijden.

21. Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.

Gorski's nevenactiviteit was gevechtshonden kweken.

22. " Dâng hiến bàn tay của bạn tới trái tim của chiếm binh. "

Geef je hand over aan het hart van de krijger.

23. Anh ấy đang tìm cằm của Marquez, thúc vào bằng tay trái.

Hij land op Marquez's kin, en zwaait met zijn linker hand.

24. Cánh tay trái của ông ấy đã bị biến dạng một chút.

Zijn linkerarm is iets misvormd.

25. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

En dan komen de nieuwe inwoners.

26. Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

Ik denk dat de mensen die eerst hun linkernagels knippen zorgelozer zijn.

27. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

Ik ben 22, en ik ben een linkshandige pianist.

28. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Zij hebben grote waterkruiken bij zich waarmee zij de fakkels in hun linkerhand bedekken.

29. Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

Maar de camera's tonen dat Dupré linkshandig is.

30. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Linker elleboog hoger en dan door de bal heen slaan.

31. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

Daarom stond er een hartje op je hand.

32. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Dat hart op je hand heb jij niet getekend?

33. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

Herodotus schreef: „Zij snijden een stukje van hun oor af, scheren hun hoofdhaar af, maken een snede rondom hun arm, krabben hun voorhoofd en neus open en steken een pijl door hun linkerhand.”

34. Dấu vân bàn tay trái của ông khớp với cái chúng tôi tìm thấy ở Jersey.

De prints op uw linkerhand... komen overeen met degene die we gevonden hebben in Jersey.

35. chúng tôi biết kẻ giết người có tay trái đủ khỏe để cắt dây kéo dù.

We weten dat de moordenaar een linkerhand had die sterk genoeg was om door dat touw te snijden.

36. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

De boer heeft in zijn ene hand een zak gerst en strooit met zijn andere hand het kostbare zaad uit (2).

37. Khái niệm của nó là, giống như tay trái của các em, chính là hình ảnh phản chiếu của tay phải qua gương đúng không?

Het idee is dat je linker - en je rechterhand... spiegelbeelden van elkaar zijn.

38. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Af kwam de vreemdeling de linker handschoen en werd klap in het gezicht Jaffers'.

39. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Nu kruis je je handen met je rechterhand boven, vlecht je vingers, en zorg dat je rechterduim buiten je linkerduim zit -- dat is heel belangrijk.

40. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Aan de andere kant is een valse getuige vol bedrog en bevordert hij rechterlijke dwalingen.

41. Đấng tạo ra con người và trái đất muốn bạn biết rằng ngài sẽ ra tay hành động.

De Maker van de aarde en de mens wil dat we weten dat het einde nadert.

42. Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

Maar tijdens het gesprek vertelde Roman dat hij ook part- time uitvinder is.

43. 15 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít dầu từ lô-gơ dầu+ và đổ vào lòng bàn tay trái của mình.

15 De priester moet ook wat van de log olie nemen+ en dat op zijn eigen linkerhandpalm gieten.

44. Bây giờ chúng tôi sản xuất vải của Scotland, bạn có thấy phía bên tay trái, để bán cho người gốc Scotland.

Nu maken we Schotse tartans, zoals je kunt zien aan de linkerkant, om te verkopen aan alle mensen met Schotse voorouders.

45. Truyền thống cao quý của chúng ta là chinh phục thiên nhiên bằng đôi bàn tay trắng và những trái tim kiên cường.

Het is onze traditie om de wildernis te veroveren... met onze blote handen en dappere harten.

46. Như anh đã thấy, huyết thanh PX-41 nằm trong tay kẻ xấu có thể trở thành vũ khí nguy hiểm nhất trên Trái Đất.

In verkeerde handen is het PX-41-serum het dodelijkste wapen op aarde.

47. Tại sao người ta lại không có phương pháp để loại trừ các trái mìn gây đe dọa cho mạng sống và chân tay này?

Waarom wordt deze bedreiging voor leven en ledematen niet stelselmatig opgeruimd?

48. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Het vuistgrote hart van een volwassene pompt dagelijks gemiddeld zo’n 7500 liter bloed rond.

49. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

De linker- en rechterarm bijvoorbeeld ontwikkelen zich volkomen onafhankelijk van elkaar uit millimeterslange weefselknoppen, en toch worden ze uiteindelijk even lang.

50. Là người thuận tay trái, Ê-hút dấu vũ khí “trong áo mình nơi háng hữu” là chỗ lính phòng vệ của vua ít khi xét tới.

Daar Ehud linkshandig was, verborg hij zijn wapen „onder zijn kleed, aan zijn rechterdij”, waar de lijfwachten van de koning waarschijnlijk niet zouden controleren.

51. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Was waarschijnlijk door die laatste torpedo...

52. Vỗ tay, vỗ tay!

Applaus, applaus.

53. Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

Vruchten van de boom van zo veel kennis

54. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

En kijk die vijgen en granaatappels eens!

55. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applaus ) ( Applaus )

56. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

Een koud hart is een dood hart.

57. Tay... đưa cho tôi cánh tay.

Hand... geef me de hand terug.

58. “Trái nho hoang”

„Wilde druiven”

59. Bông tai trái.

Linkeroorbel.

60. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Hij is staand, ten voeten uit afgebeeld met de ene hand in zijn zij en de andere hand wijzend naar links.

61. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

62. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

63. Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng.

Susana had de fruitvlieg links zo aangepast dat slechts twee van de 200. 000 cellen in het brein de licht- geactiveerde porie bevatten.

64. Nghiêng qua trái.

Links van u.

65. Và quẹo trái.

En nu links.

66. Và khi vào trong tòa nhà rồi, họ liền lấy tay chỉ trỏ akhinh miệt tôi cùng những người khác đang ăn trái cây, nhưng chúng tôi không lưu ý đến họ.

En toen zij dat gebouw waren binnengegaan, wezen zij aspottend met de vinger naar mij en naar hen die ook van de vrucht namen; maar wij sloegen geen acht op hen.

67. Chúng cũng ăn trái cây và phân tán hạt của trái cây đó.

Ze voeden zich ook met vruchten, en ze verspreiden de zaden van deze vruchten.

68. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Koninkrijksvruchten: We willen ook Koninkrijksvruchten voortbrengen.

69. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

70. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Het leek wel of de hand de gevaarlijke ziekte had die melaatsheid wordt genoemd.

71. Trái Đất dẹt mà.

De aarde is plat.

72. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8. (a) Wat is de schakel tussen de vrucht van de geest en Koninkrijksvruchten?

73. Bấm vào đường liên kết Sách Mặc Môn ở bên tay trái của màn hình và di chuyển đến 1 Nê Phi 3; thì các anh chị em sẽ tìm ra câu trả lời.

Klik op de koppeling voor het Boek van Mormon aan de linkerkant van het scherm en schuif omlaag naar 1 Nephi 3; daar vindt u het antwoord.

74. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

75. Cụng tay, đập tay với sếp, nhất là với tôi.

Knuffels en high fives van hun manager, mij in het bijzonder.

76. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Het land produceert vruchten als ananas, avocado, papaja en negen soorten banaan.

77. Thưa Bệ hạ, đó là cách chúng ta biết được trái đất có hình trái chuối.

Zo, Sire, weten we dat de aarde de vorm van'n banaan heeft.

78. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

‘Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen en een slechte boom kan geen goede vruchten voortbrengen.

79. Trái Đất, sau chiến tranh.

De aarde, na de oorlog.

80. Bên trái dưới cùng ấy.

Linksonder.