1. Tôi thuận tay trái, và tôi vẽ bằng tay trái.

Я левша, следовательно и рисую левой.

2. Móc hàm tay trái!

Правый апперкот!

3. Cả cánh tay trái.

Вся левая рука.

4. Hắn thuận tay trái.

Он - левша.

5. Tay trái cầm cung.

Лук возьми в левую руку.

6. Mày thuận tay trái à?

Ты левша?

7. Ngón trỏ bán tay trái.

Левый мизинец.

8. Thôi nào, cô chơi tay trái.

Давай, ты же левша.

9. Vậy là cô thuận tay trái.

Так ты левша?

10. Tay trái tớ không cầm kéo được.

Никогда не умела стричь ногти левой рукой.

11. Kia là tôi đang vẫy tay trái.

Вот я машу левой рукой.

12. Đừng... đừng cho vào tay trái vội.

Нет, нет, нет, не надевай его пока на левую руку.

13. Hắn có một công việc tay trái.

У него есть побочный бизнес.

14. Không chỉ vậy, ông ấy thuận tay trái.

Не только это, он ещё и левша.

15. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Ходят слухи, что ты калымишь на стороне...

16. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Сколько здесь левшей?

17. Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

Когда ему отрубили правую руку, он схватился за корабль левой.

18. Em có thể bỏ nghề tay trái luôn, hiểu không?

Сможешь бросить подработку, понимаешь?

19. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

А на левой руке, небольшой округлый шрам.

20. Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

Это вторая работа, знаешь ли.

21. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Он повернул дверную ручку левой рукой.

22. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Вам диагностировали прерывистую дрожь в левой руке.

23. Có lẽ tên trộm giả vờ như là thuận tay trái.

Возможно, грабитель притворялся левшой.

24. Đặt tay trái của cậu phía sau đầu của cô gái.

Левую руку ты кладешь на затылок головы дамы.

25. Và giữ sao cho cánh tay trái của em thật thẳng

Держи левую руку прямо.

26. Tôi không bao giờ bắt tay với người thuận tay trái.

Я не пожимаю руку тому, у кого левая рука на револьвере.

27. Để các bạn khỏi thắc mắc thì tôi thuận tay trái.

И – да, вы правильно заметили, я левша.

28. Chúng tôi nghĩ tên Đồ Tể là cánh tay trái của Zarqawi.

По нашим данным Мясник - правая рука Заркави.

29. Giai thoại về người thuật tay trái sáng tạo bắt nguồn từ sự thật rằng người thuận hai tay là thường thấy ở người thuận tay trái hơn là tay phải, vậy là có chút sự thật trong quan niệm về người thuận tay trái sáng tạo hơn, nhưng không nhiều.

Миф об изобретательных левшах возник из-за того, что амбидекстрия более распространена среди левшей. Всего лишь доля истины в этом мифе — не так уж много. Вы, возможно, слышали и похожий миф:

30. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

Мне 22, я пианист- левша.

31. Trước hết, cách kéo vĩ của cháu và cách tay trái phân nhịp.

Во-первых, смычковая техника и фразировка левой руки.

32. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Но левый локоть надо поднять... тогда будет проще работать с мячом.

33. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

В руках у них большие кувшины, которыми они прикрывают светильники, находящиеся у каждого в левой руке.

34. Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

У одной в руке был недоеденный стаканчик с мороженым, а в левой руке были стрелы с жёлтым оперением.

35. Bọn Quốc xã xăm số tù nhân trên cánh tay trái của Max Liebster

Нацисты вытатуировали на левой руке Макса Либстера лагерный номер узника.

36. Anh có nghĩ là cái cốc ở tay trái của anh hay tay phải?

Как вы думаете, стержень под левой или под правой рукой?

37. Việc ông thuận tay trái là yếu tố chính trong kế hoạch của ông.

Важную роль в этом деле сыграло то, что Аод был левшой.

38. Cậu giơ tay lên đặt tay trái xuống quần và nhắc lại điều đó xem.

Вы поднимаете правую руку левую засовываете в штаны и повторяете это.

39. Dấu vân bàn tay trái của ông khớp với cái chúng tôi tìm thấy ở Jersey.

Отпечаток левой руки совпадает с тем, что мы нашли в Джерси.

40. 0. 0002 ở mặt sau của bảng và 0. 0002 tại góc tọa độ tay trái

0. 0002 на обратной стороне таблицы и 0, 0002 на левой руке квадрант

41. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Off пришел левую перчатку незнакомец и был ударил в лицо Jaffers.

42. Tôi tin là tay trái của anh ghen tị với tay phải của anh thì đúng hơn đấy.

Я могу представить, что твоя левая рука приревновала к правой.

43. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

Я машу левой рукой, потому что моя правая рука на аварийной отцепке.

44. Các bạn hãy nhìn vào hình bên tay trái đó là hình con trai tôi với hàng lông mày.

Слева от вас - изображение моего сына с бровями.

45. McManus nêu lên một số các nhân tố có thể điều hợp việc việc thuận tay trái tăng lên: Những người thuận tay trái đã bị kì thị mãnh liệt trong suốt thế kỉ 18 và 19 và thường bị "thua thiệt" với mọi người.

МакМанус рассматривает множество факторов, которые могут привести к такому увеличению: К левшам очень предвзято относились в течение XVIII и XIX столетий и это очень часто «сбивало» людей.

46. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Этот второй солдат тоже был ранен, его левая рука бессильно болталась.

47. Phía bên tay trái, bạn sẽ nhận thấy sự tiêu thụ nhiên liệu giảm khi tên lửa bắn ra.

Вот здесь, по левой стороне, вы видите, снижение расхода топлива, когда ракета набирает скорость.

48. Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

Моя теория состоит в том, что люди, стригущие ногти сначала на левой руке, они... они более беззаботные.

49. 30% bệnh nhân là người thuận tay trái, và bệnh tâm thần phân liệt có một kiểu di truyền rất buồn cười tức là 60% người được khảo sát là những người thuận tay trái bẩm sinh nhưng chỉ một nửa trong số đó thể hiện bệnh.

Среди шизофреников, 30% - левши, и у шизофрении странная генетика.

50. Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

В разговоре Роман упомянул, что он увлекается изобретательством.

51. Khi lần đầu tiên chơi một bản nhạc, tôi vừa đọc bằng tay phải vừa đánh đàn bằng tay trái.

Когда я начинаю разучивать произведение, я читаю правой рукой и играю левой.

52. Rồi, không hay biết gì, tay trái tôi bắt đầu giật giật, cứ như là tôi đang vẽ hình tưởng tượng.

Затем внезапно моя левая рука начала дёргаться, как если бы я проставляла штампы на воображаемых документах.

53. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

54. Ví dụ yêu thích của tôi là hai nhà tâm lý học người đã nghiên cứu về người thuận tay trái, và xuất bản một số dữ liệu cho thấy người thuận tay trái, trung bình, dễ bị nhiễm bệnh, dễ bị tai nạn và có tuổi thọ ngắn hơn.

Мой любимый пример — пара психологов, которые изучали левшей и опубликовали некоторые свои изыскания, которые показывают, что левши, в среднем более предрасположены к заболеваниям, к несчастным случаям и имеют меньшую продолжительность жизни.

55. Bây giờ chúng tôi sản xuất vải của Scotland, bạn có thấy phía bên tay trái, để bán cho người gốc Scotland.

Мы делаем шотландские пледы, как вы можете видеть слева, чтобы продавать потомкам шотландцев.

56. 3 Người lính thường dùng tay phải để cầm gươm, nên tấm khiên cầm bên tay trái không thể che được bên phải.

3 Воин обычно держал меч в правой руке, из-за чего эта сторона оставалась неприкрытой, ведь щит у него был в левой руке.

57. Trung tâm bức tranh là thầy đồ đang ngồi trên ghế, tay trái cầm sách, tay phải cầm bút chỉ vào trang sách.

Писатель в задумчивой позе сидит в кресле, с книгой в правой руке.

58. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

Вот что сообщает Геродот: «Они отрезают кусок своего уха, обстригают в кружок волосы на голове, делают кругом надрез на руке, расцарапывают лоб и нос и прокалывают левую руку стрелами».

59. Có một con dao trên bàn bánh mì với bơ ở mặt phải của lưỡi dao. Vì anh ta dùng nó bằng tay trái.

На ноже, лежащем на доске, масло с правой стороны лезвия, потому что он намазывал масло, держа его в левой руке.

60. Và ảnh bên tay trái của tôi đây, tôi đã lấy một mẫu san hô, đánh bóng nó cẩn thận và chụp ảnh quang học.

На картинке с левой стороны — сделанное мной оптическое изображение тщательно отполированного среза коралла.

61. Có người đã nói tôi hồi tối hôm qua, trở thành người thuận tay trái, bạn phải tập cách viết mà không làm cho lem mực.

Вчера вечером кто- то сказал мне, что если ты левша, тебе нужно научиться писать без пятен от чернил.

62. Thấy không? Có nhiều người tôi rất ngưỡng mộ, họ là những nghệ sĩ, nhà thiết kế, nhà tư duy vĩ đại, họ thuận tay trái.

Видите ли, многие из обожаемых мною людей, выдающиеся художники, дизайнеры, мыслители — левши.

63. David bị đột quỵ ảnh hưởng đến nửa bên phải của cơ thể ông ấy, và ông ấy vẽ bằng tay trái, cũng như nhiều người khác.

У Дэвида после инсульта была парализована правая часть тела, и он рисовал левой рукой, как и многие другие.

64. Nhưng còn hơn thế nữa, anh ấy đến nhà tôi trong tuần để chỉ cho tôi cách thẩy quả bóng vào rổ bằng cả tay trái lẫn tay phải.

И это не все: на неделе он приходил к нам домой, чтобы показать, как забрасывать баскетбольный мяч в корзину одной левой или одной правой.

65. Và trong khi bạn đang chìm đắm trôi dạt và lênh bênh vào trạng thái thư giãn này, tôi sẽ lấy tay trái của bạn và đặt nó lên đây.

И пока вы погружаетесь, переноситесь в расслабленное состояние, я возьму вашу левую руку и положу её сюда.

66. Susana đã kiến tạo lại chú ruồi giấm bên tay trái để cho chỉ có hai trong hơn 200 000 tế bào não của nó có chứa các cánh cổng nhạy sáng.

Сюзанна видоизменила плодовую мушку слева так, что только две из 200. 000 клеток её мозга содержали поры, активизирующиеся светом.

67. Bên tay trái, ta có thể thấy bộ phận giả nguyên thủy, ông đang sử dụng những công tắc đó để dịch chuyển những khối nhỏ từ hộp này qua hộp kia.

Слева Джесси со старым протезом, он использует переключатели, чтобы перекладывать кубики из коробки в коробку.

68. Đây là điều mà cả nền kinh tế của chúng ta đang đè nén lên chúng ta. được minh họa riêng trong góc bên tay trái những cây gậy khúc côn cầu.

Это то, что вся наша экономика навязывает нам, проиллюстрировано в левом углу: хоккейные клюшки.

69. Lãnh tụ dối lập khi họp quốc hội sẽ ngồi ở bàn giữa của các ghế phía tay trái của nhân viên phát ngôn, đối diện với ghế của Thủ tướng Úc.

Во время заседаний парламента лидер оппозиции занимает место слева от стола, расположенного в центре зала, впереди всей оппозиционной части парламента, непосредственно напротив Премьер-министра Австралии.

70. Khi gần bỏ cuộc và chấp nhận cái chết, anh đã thấy một ảo cảnh về một đứa bé ba tuổi chạy tới anh và được anh bế lên bằng cánh tay trái.

Когда он уже был готов сдаться и принять смерть, то получил видение: к нему подбежал трехлетний мальчик, и он поднял его в воздух своей левой рукой.

71. Bấm vào đường liên kết Sách Mặc Môn ở bên tay trái của màn hình và di chuyển đến 1 Nê Phi 3; thì các anh chị em sẽ tìm ra câu trả lời.

Щелкните на ссылку на Книгу Мормона в левой части экрана и прокрутите вниз до 1 Нефий 3; там вы найдете ответ.

72. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног.

73. Đường chấm màu đỏ biểu thị sự tiếp nhận ở những người ngẫu nhiên, và đường tay trái, dịch về bên trái, biểu thị sự tiếp nhận ở những người thuộc trung tâm mạng lưới.

Красной пунктирной линией мы показываем закономерность восприятия случайных людей, а линией, расположенной слева, мы показываем, каким бы было восприятие у людей, расположенных в центре сети.

74. Nếu bạn thuận tay trái, có lẽ bạn muốn trao đổi chức năng của hai cái nút bên trái và bên phải trên thiết bị trỏ, bằng cách chọn tùy chọn « tay trái ». Nếu thiết bị trỏ của bạn có hơn hai cái nút, chỉ hai cái nút hoạt động như là cái nút bên trái và bên phải sẽ thay đổi. Lấy thí dụ, nếu bạn có con chuột có ba cái nút ở trên, cái nút giữa không thay đổi

Если вы левша, то для удобства можете поменять местами левую и правую кнопки вашей мыши или трекбола путем выбора опции ' левша '. Если ваше устройство имеет более двух кнопок, то эта опция влияет только на правую и левую из них. Так, в случае трехкнопочной мыши средняя кнопка остается нетронутой

75. Vì thế, chúng ta có thể hình dung cảnh Chúa Giê-su mở cuộn sách ra bằng tay trái trong khi tay phải của ngài cuốn nó lại cho đến khi tìm được câu Kinh Thánh ngài muốn.

Можно представить, как Иисус левой рукой раскручивает свиток, а правой наматывает его, пока не находит нужное место Писания.

76. Chúng tôi chưa có bất cứ bằng chứng nào về điều đó, nhưng có một giả thiết, tôi nghĩ cách đoán biết hay nhất là nếu bạn thuận tay trái, thì bạn có xu hướng mắc bệnh tâm thần phân liệt.

Хоть у нас и нет реальных свидетельств этого, но в качестве гипотезы я думаю, что скорее всего, если человек левша, он склонен к шизофрении.

77. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Например, левая и правая руки развиваются совершенно независимо одна от другой из миллиметровой величины выступа ткани, но они обе достигают одинаковой длины.

78. Pierre Méchain, người khám phá ra NGC 5457, miêu tả nó là "một tinh vân không có ngôi sao, rất tối và đẹp, đường kính rộng khoảng 6' đến 7', nằm giữa tay trái của Mục Phu và đuôi của Đại Hùng.

Пьер Мешен, первооткрыватель M101, описал её как «туманность без звезды, очень неясная, но большая: от 6' до 7' в диаметре, между левой рукой Волопаса и хвостом Большой Медведицы».

79. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

Левой рукой, его отец взял большой газеты из- за стола и, топая ногами на полу, он отправился на диске Грегора обратно в свою комнату размахивая тростью и газеты.

80. Họ cũng nói rằng nó trông có vẻ bất đối xứng, nghĩa là thay vì chỗ trũng hình chữ U sạch sẽ mà chúng ta thấy ở sao Mộc, nó có độ dốc kì lạ mà bạn có thể thấy ở bên tay trái.

Помимо этого, он асимметричный: вместо идеального U-образного провала, как в случае с Юпитером, у этого транзита слева был странный наклон.