1. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

От храма течет поток, становясь все шире и стремительнее по мере приближения к Мертвому морю.

2. Bước cuối cùng là nung chảy sáp và đổ đồng nóng chảy vào khoảng trống giữa hai cái khuôn bằng đất sét.

На заключительной стадии нужно было выплавить воск и залить в форму расплавленную бронзу».

3. Ông cho nước chảy lên, rồi nó lại chảy xuống.

Затем он немного усиливает напор, вода снова поступает.

4. 13 Dòng sông trong sự hiện thấy đổ vào Biển Chết không sinh vật và nó chảy đến đâu thì chữa lành mọi vật đến đó.

13 В видении река течет в безжизненное Мертвое море и оживляет все на своем пути.

5. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Когда на голову Аарона лили такой елей, он тек по его бороде и стекал на края одежды.

6. Sông dài 2850 km, chảy qua nhiều nước Trung và Đông Âu và đổ vào Biển Đen.

Эта река протяженностью в 2860 км протекает через 10 стран Центральной и Восточной Европы и впадает в Чёрное море.

7. Cô không thể đổ lỗi cho tôi vì sự luộm thuộm của mình.

Не вините меня в вашей неаккуратности.

8. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Пусть как вода течет суд, и правда — как сильный поток!»

9. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Он сказал, что́ могло произойти, если бы молодое вино налили в старые бурдюки: «Молодое вино, прорвав бурдюки, выльется, и бурдюки будут испорчены.

10. Nước ban sự sống chảy trong Rặng Núi Andes

Живительные воды текут в Андах

11. " Và bóng đêm, sự đổ nát... "

" И над всем безраздельно "...

12. Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

Ты бы тоже меня винила, если бы знала правду.

13. Đừng đổ lỗi cho họ.

Это всё по вине вашего покорного слуги, вот так вот.

14. Đổ lỗi cho người khác.

Переложил вину на другого.

15. Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Что говорится в Библии о падении Иерихона?

16. Giống như một người với bàn tay yếu ớt của mình dang ra để ngăn dòng sông Missouri đang chảy, hay làm cho dòng sông này chảy ngược về nguồn, thì chẳng khác chi ngăn cản không cho Đấng Toàn Năng đổ asự hiểu biết từ trời lên đầu các Thánh Hữu Ngày Sau vậy.

С таким же успехом человек протянул бы свою слабосильную руку и остановил бы течение реки Миссури или повернул бы её вспять, с каким помешал бы Всемогущему изливать азнание с Небес на головы Святых последних дней.

17. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Твоя гордость тебя погубит.

18. Như bạc tan-chảy ra trong lò, thì các ngươi cũng sẽ tan-chảy ra giữa thành ấy, và các ngươi sẽ biết rằng ta, Đức Giê-hô-va, đã đổ cơn thạnh-nộ ta trên các ngươi”.

Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди его, и узнаете, что Я, Иегова, Я излил ярость Мою на вас».

19. Thôi đừng đổ cho luật lệ.

О, не надо пенять на правила.

20. Làm cho chúng đổ mồ hôi.

Они начинают потеть.

21. Ai nhờ sự khôn-ngoan mà đếm được các mây? Khi bụi-đất chảy như loài kim tan ra, và các cục đất dính lại nhau, ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?”

Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба, когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?»

22. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Вначале мастер доставал расплавленный металл из печи (1) и заливал его в форму, чтобы получить гладкие диски — заготовки (2).

23. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Но как объяснить трагедии, в которых нельзя непосредственно винить людей?

24. Tao đổ lỗi cho cửa tiệm sách.

Это все магазин.

25. Những phi vụ đổ máu cho CIA.

Все эти убийства по заказу ЦРУ.

26. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

Я перекидывал вину на болезни

27. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

У него сильное внутреннее кровотечение.

28. Nhà Grayson đổ tội cho bố tớ.

Грейсоны подставили моего отца.

29. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

Жизнь будет процветать «там, где войдут две струи» (Иезекииль 47:9).

30. Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

В Камбодже она разветвляется на два больших рукава, которые на территории Вьетнама расходятся веером, а затем впадает в Южно-Китайское море.

31. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Камелот на грани краха.

32. Khi nào thì sự đổ vỡ này bắt đầu?

Когда же начнётся этот крах?

33. Tôi còn sáng tác thơ đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về mọi sự gian ác trên thế giới.

Я даже написал стихотворение, в котором винил Бога во всех бедах человечества.

34. 7 Sự sụp đổ của Ách-đốt gây ra một sự đe dọa cho các nước láng giềng, đặc biệt là nước Giu-đa.

7 После падения Азота под угрозой оказываются его соседи, особенно Иуда.

35. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Везде, куда проникает этот поток, начинается пробуждение к духовной жизни.

36. Vì xung quanh Rio toàn là núi, nước mưa nhanh chóng đổ dồn lại, chảy cuồn cuộn xuống thành phố bên dưới và thường gây lụt lội.

Поскольку Рио-де-Жанейро окружают горы, дождевая вода, стекающая с них, быстро скапливается на улицах города, и часто происходят наводнения.

37. Chúa trời hỏi, Eva đổ cho con rắn.

Слово говорит, что змей совратил Еву.

38. Tớ phải đổ xăng cho con Hyundai đã. "

Мне надо заправить свой Хёндай ".

39. Ben, ông đổ thêm syrup cho con ạ?

Бен, можешь добавить мне сиропа?

40. Sự sụp đổ của rất nhiều người trong Thượng Viện.

Погибель многих заседателей сената.

41. Từ các nhà ở và xí nghiệp trong một vùng 55.000 hecta, nước thải chảy vào nhà máy dọc theo một hệ thống gồm 20.000 kilômét ống cống và đổ vào nhà máy. Nó chảy vào ở mức thấp hơn mặt biển hai mét.

Бытовые и промышленные стоки, собранные на территории в 55 000 гектаров, по трубам общей протяженностью 20 000 километров поступают на очистную станцию, находящуюся на два метра ниже уровня моря.

42. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

«НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ»

43. Bắt đầu cho quân của ông đổ bộ đi.

Начните высадку своих войск.

44. 2, 3. a) Tại sao ta không thể đổ lỗi cho Đức Chúa Trời nếu gia đình đổ vỡ?

2, 3. (а) Почему нельзя осуждать Бога за развал семьи?

45. Máu chảy.

Кровь отливает.

46. Anh không thể đổ lỗi cho loài khỉ được.

Ты не можешь всерьез обвинять обезьян.

47. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

А когда из матки должна была пойти кровь, она полилась отовсюду.

48. Dù sao đi nữa, nếu hôn nhân đổ vỡ ta không thể đổ lỗi cho Đức Chúa Trời được.

Однако Бог не может быть осуждаем за развал семьи.

49. Cho rượu vào trong túi, rượu chảy vào ống, và thế là nốc.

— юда заливаем алкоголь, а это засовываем в очко, и вуал €.

50. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Тема кровопролития стала обычной уже не только для новостей, но и для мира развлечений.

51. T-1000 bị nung chảy cho đến khi hoàn toàn bị hủy diệt.

Раза четыре её взрывали до полного разрушения.

52. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Почки сообщаются с мочевым пузырём, который сообщается с мочеточником.

53. 5 Không thể đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự đau khổ lớn lao đã tồn tại bấy lâu nay.

5 Иегова не виновен в невыразимых страданиях, которые так долго терзают человечество (2 Царств 22:31).

54. (Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Более того, в христианском мире суд не течет как вода, и правда — как сильный поток.

55. Có cái giá cho việc khi đi lạc khỏi dòng chảy thời gian.

За отклонение от русла реки времени нужно платить.

56. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Но я начну беспокоиться, когда потекут кровавые слезы.

57. Chảy nước mũi?

Насморк?

58. Ronnie đặt tên cho tôi là " Phu Nhân Sụp Đổ. "

Ронни окрестил меня " падающей дамой ".

59. Frank đổ cho anh ta tội ăn cắp tin mật.

Фрэнк подставил его для кражи государственной тайны.

60. Anh muốn đổ tội cho người tu sĩ lần nữa.

Это невинный мальчишка, которого совратили.

61. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

62. Chúng ta nghe rất nhiều về sự sụp đổ của cá tuyết.

Мы много слышали о исчезновении трески.

63. Khi hứa về những ân phước ban cho dân sự Ngài trong tương lai, Đức Chúa Trời phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

Обещая своему народу процветание, Иегова сказал: «Я дам воду жаждущему и пущу тихие ручьи по сухой земле.

64. Nước chảy xiết.

Там течение дикое.

65. Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

Капитан, мы нуждаемся в детальном моделировании искривления на потоковых датчиках.

66. Thuyết này cho rằng các trận mưa lớn đổ xuống vào cuối thời đại băng hà đã gây nên sự ướt đẫm đó.

Существует теория, что сырость была вызвана сильными дождями, связанными с концом ледниковых периодов.

67. Họ phải đổ huyết xuống đất—hành động này có nghĩa là trả sự sống của sinh vật đó cho Đức Chúa Trời.

Ее необходимо было выливать на землю, чтобы, образно говоря, возвратить Богу жизнь его творений.

68. Hắn đổ lỗi cho tôi đã làm cho người trong đội của hắn chết.

Он винит меня в гибели его группы.

69. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

И «обратится... посрамление на славу» его (Аввакум 2:16).

70. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Что предлагается делать выступающим для улучшения беглости речи?

71. Ông cho thấy rằng sự sụp đổ của dân Nê Phi là hậu quả của sự tà ác của họ (xin xem Mặc Môn 4:12; 6:15–18).

Он показал, что низвержение нефийцев стало следствием их нечестия (см. Мормон 4:12; 6:15–18).

72. Tiếp tục đổ lỗi cho cái tên tay giả nào à?

И обвиняет какого-то однорукого.

73. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Укладываю волосы, стригу ногти и выношу ночной горшок

74. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

В той же энциклопедии говорится: «Вода испаряется с поверхности морей, затем конденсируется в атмосфере, выпадает на сушу в виде осадков и наконец по рекам возвращается в море».

75. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Ты все время ошибался и винил в этом всех, кроме себя!

76. Hơn nữa, đổ tội cho địch thủ cũ là Arthur Maciel.

А ещё лучше, скинуть вину на старого соперника, Артура Масьела.

77. Sự sụp đổ của Ty-rơ có ảnh hưởng nào trên Si-đôn?

Как разрушение Тира скажется на Сидоне?

78. Chính sự tham gia này đã góp phần khiến Liên Xô sụp đổ.

Напряжённость привела к распаду Балканского союза.

79. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот

80. Chảy máu dạ con.

У нее кровотечение в брюшной полости.