1. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Er vloeit een stroom vanuit de tempel, die steeds breder wordt en tegen de tijd dat hij in de Dode Zee terechtkomt, een rivier is geworden.

2. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Wanneer die olie op Aärons hoofd werd uitgegoten, vloeide ze neer op zijn baard en droop af op de boord van zijn kleding.

3. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

Er komt een stroompje uit het tempelheiligdom dat uitgroeit tot een rivier en leven en vruchtbaarheid in het land brengt (4).

4. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

De smid aan zijn smeltoven schept de schuimslakken van het gesmolten zilver af en gooit ze weg.

5. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

En laat gerechtigheid voortrollen net als wateren, en rechtvaardigheid als een altijdvlietende stroom.”

6. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Hij zei wat er zou gebeuren als iemand wel nieuwe wijn in oude zakken zou doen: „Dan zal de nieuwe wijn de wijnzakken doen barsten, en de wijn zal eruit lopen en de wijnzakken zullen verloren gaan.

7. Ta cầu nguyện cho cung điện của ta không sụp đổ vì sự trơ tráo.

Ik bid dat mijn paleis niet instort omwille van deze vermetelheid.

8. Hắn đổ oan cho con.

Je bent een leugenaar.

9. Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Welke inlichtingen geeft de bijbel ons over de val van Jericho?

10. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

Hoe de machtigen zijn gevallen.

11. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Je trots wordt je ondergang.

12. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

‘Wee de stad van bloedvergieten!’

13. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Er werd metaal gesmolten in een oven (1) en dan in holle gietvormen gegoten. Dat leverde gladde schijfjes op, muntplaatjes genaamd (2).

14. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Maar hoe staat het met tragische gebeurtenissen die niet rechtstreeks aan mensen kunnen worden toegeschreven?

15. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Dit gedeelte vormt aan de buitenkant de weergang.

16. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 Wee de stad van bloedvergieten!

17. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Hij heeft ernstige interne bloedingen.

18. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Overal waar die stroom kwam, heeft hij geestelijk leven voortgebracht.

19. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Geef de post de schuld.

20. Bắt đầu cho quân của ông đổ bộ đi.

Zet je troepen in.

21. □ Nước từ đền thờ chảy ra trong sự hiện thấy tượng trưng điều gì?

□ Wat wordt gesymboliseerd door het water dat uit de visionaire tempel vloeit?

22. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Laat een dolle hond haar tot bloedens toe bijten.

23. PKK đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Turkse regering Uiteraard is de Turkse regering voor.

24. Ai đó cố tình đổ lỗi cho chúng ta.

Iemand probeert ons in de val lokken.

25. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 Hij stort verachting uit over prominenten+

26. Những mánh khóe của ông sẽ dẫn đến sự sụp đổ.

Jouw misleiding leidde tot de val.

27. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

28. Gắn cây nến lên tường sao cho sáp không chảy xuống mặt bàn.

Kaars aan de muur, geen kaarsvet op de tafel.

29. Họ đổ lỗi cho Ngài về sự đau khổ của nhân loại và hành vi vô đạo đức trong giới tôn giáo.

Hij krijgt de schuld van veel menselijk lijden en van het slechte gedrag van religieuze mensen.

30. (Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Ook laat de christenheid niet „gerechtigheid voortrollen net als wateren, en rechtvaardigheid als een altijdvlietende stroom”.

31. Có cái giá cho việc khi đi lạc khỏi dòng chảy thời gian.

Er is een prijs voor het afdwalen van de loop van de rivier van tijd.

32. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Dat is lang niet zo erg dan wanneer ik bloed huil.

33. Frank đổ cho anh ta tội ăn cắp tin mật.

Frank heeft hem beschuldigd van het stelen van staatsgeheimen.

34. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

En het nieuws van vanmorgen is olie op het vuur.

35. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

Kunnen we ze leeg laten lopen om tijd te winnen?

36. Sến chảy nước.

Zielige sukkel.

37. Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

Kapitein, we moeten de warpaandrijving nog simuleren.

38. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

39. 20. a) Nước từ đền thờ chảy ra trong sự hiện thấy tượng trưng điều gì?

20. (a) Wat wordt gesymboliseerd door het water dat uit de visionaire tempel vloeide?

40. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

„Er zal schande komen over [haar] heerlijkheid.” — Habakuk 2:16.

41. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Welke suggesties worden hier aan de hand gedaan om de vloeiendheid van een spreker te verbeteren?

42. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In welk opzicht zal de ‘rivier van levengevend water’ tijdens de duizend jaar een machtige stroom worden?

43. Họ sẽ đổ lỗi cho dân nhập cư và người nghèo.

Dan geven ze de schuld aan immigranten en de armen.

44. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Ik kam haar haar en leeg haar po.

45. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Je verdraaid alles en geeft dan anderen de schuld.

46. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

Ze wil jouw familie onttronen.

47. Phần lớn biên giới về phía nam tiếp giáp với sông Zambezi, nước chảy như thác lũ, đổ ầm ầm vào thác Victoria nổi tiếng trên thế giới, trông rất ngoạn mục.

De machtige Zambezi-rivier, die zich in de wereldberoemde Victoriawatervallen op spectaculaire wijze met donderend geraas naar beneden stort, vormt het grootste deel van de zuidelijke grens van deze door land ingesloten staat.

48. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

49. Pha Chảy Nước Dãi.

Dit was de'kwijl'fase.

50. Giê-su chảy máu.

Hij bloedt.

51. Dòng chảy xiết quá!

de stroming leidt ons er vandaan!

52. Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

En daarna poepen ze dubbele diarree.

53. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Dit vertraagt het bloeden tot de genezing begint.

54. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Als we persoonlijkheden de schuld geven, in plaats van de helderheid, de verantwoordelijkheid, de metingen, voegen we alleen maar onrecht toe aan ineffectiviteit.

55. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Het bloed dat in deze aders stroomt, stroomt in de Heer van het Duister.

56. Chảy máu rồi này.

Je hebt me aan het bloeden gemaakt.

57. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

58. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Willekeurige smeltstijl

59. Nước chảy đi đâu?

Waar gaat het water heen?

60. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

61. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Een sterke stroming kan een schip uit zijn koers brengen.

62. Chảy máu trực tràng.

We hebben een rectale bloeding.

63. Anh chảy máu rồi!

Je bloedt.

64. Máu Vẫn phải Chảy cho đến khi... bọn tao biết được đầu đuôi mọi Chuyện.

Je blijft leegbloeden tot we begrijpen wat er is gebeurd.

65. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

Het is deze combinatie van vloeibaar metaal, gesmolten zout en hoge temperatuur die ons toelaat een sterke stroom door dit ding te sturen.

66. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

Na het storten van de fundering moesten we het cement laten uitharden.

67. Khi cầu nguyện, mình thoải mái dốc đổ nỗi lòng cho ngài.

Als ik bid, kan ik zeggen wat ik wil.

68. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

Als er dingen misgaan, hebben velen de neiging om anderen of zelfs God de schuld te geven.

69. Chúng muốn dàn cảnh để đổ tội cho thổ dân đây mà.

Ze willen de Indianen er in luizen.

70. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko beschuldigde ooit haar katje een wasbak uit de muur te hebben getrokken.

71. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

Kook het vlees door en door, giet het vleesnat eruit en laat de botten verkolen.

72. Tối nay, mọi sự quan sát trên thế giới sẽ đổ dồn về Washington.

De wereld richt zijn blik vanavond op Washington.

73. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Je liet me de gesmolten boter en de kleine, witte kristallen zien.

74. Suối chảy trong đồng bằng.

en bronnen in de valleien.

75. Anh ấy đang chảy máu!

Hij bloedt.

76. Em bị chảy máu rồi!

Schat, je bloedt.

77. Nách mình chảy nước rồi.

Mijn borsten zweten.

78. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

79. Tuy nhiên, không phải tất cả các dòng chảy hỗn loạn đều là dòng chảy rối.

Niet alle opwellingen en neerdalingen zijn onderdeel van de transportband.

80. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

UW OGEN jeuken en tranen, u bent de hele dag aan het niezen, uw neus loopt voortdurend en u hebt moeite met ademen.