1. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Un cours d’eau part du temple et s’élargit à mesure qu’il avance, au point d’être un torrent lorsqu’il se jette dans la mer Morte.

2. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quand cette huile était versée sur la tête d’Aaron, elle coulait sur sa barbe et jusqu’au col de son vêtement.

3. Giống như một người với bàn tay yếu ớt của mình dang ra để ngăn dòng sông Missouri đang chảy, hay làm cho dòng sông này chảy ngược về nguồn, thì chằng khác chị ngăn cản không cho Đấng Toàn Năng đổ sự hiểu biết từ trời lên đầu Các Thánh Hữu Ngày Sau vây.

L’homme pourrait tout aussi bien étendre son bras chétif pour arrêter le Missouri dans son cours fixé ou le faire remonter à sa source qu’empêcher le tout-Puissant de déverser la connaissance du haut des cieux sur la tête des saints des derniers jours.

4. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Dans son atelier, le forgeron écume les scories de l’argent en fusion et les jette.

5. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

6. 35 Thế là có nước chảy khắp xung quanh bàn thờ, Ê-li-gia cũng đổ đầy nước vào rãnh.

35 Ainsi l’eau se répandit tout autour de l’autel. Élie fit aussi remplir d’eau le fossé.

7. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

8. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

9. Giống như một người với bàn tay yếu ớt của mình dang ra để ngăn dòng sông Missouri đang chảy, hay làm cho dòng sông này chảy ngược về nguồn, thì chẳng khác chi ngăn cản không cho Đấng Toàn Năng đổ asự hiểu biết từ trời lên đầu các Thánh Hữu Ngày Sau vậy.

L’homme pourrait tout aussi bien étendre son bras chétif pour arrêter le Missouri dans son cours fixé ou le faire remonter à sa source qu’empêcher le Tout-Puissant de déverser la aconnaissance du haut des cieux sur la tête des saints des derniers jours.

10. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

11. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

12. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Mais que penser des tragédies qui ne sont pas directement imputables à des humains ?

13. Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Êtes- vous un tueur ayant ruiné l'ensemble de l'industrie?

14. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

J'ai accusé la maladie.

15. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.

16. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Rejette la faute sur la Poste!

17. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Qu'un chien enragé la morde jusqu'au sang!

18. Chảy ngược?

C'est ça.

19. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

20. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

21. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

22. Gắn cây nến lên tường sao cho sáp không chảy xuống mặt bàn.

Fixez la bougie au mur de façon à ce que la cire ne coule pas sur la table.

23. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

24. Chảy nước mũi?

Nez qui coule?

25. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Et la fuite de ce matin jette de l'huile sur le feu.

26. Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

Capitaine, nous avons besoin davantage de simulations sur les senseurs de flux.

27. Dòng chảy Ennedi rất quan trọng cho việc cân bằng nước của hồ Ptolemy.

L'Ennedi était critique pour le bilan hydrique du lac Ptolémée.

28. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Quelles suggestions sont données aux orateurs pour qu’ils développent la facilité de parole?

29. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Tu déformes chaque acte pour les reprocher à quelqu'un d'autre!

30. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

31. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Lorsque l'on blâme des personnalités plutôt que la clarté, la responsabilité, la mesure, on ajoute l'injustice à l'inefficacité.

32. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

33. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

34. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Une forte marée ou un courant puissant peuvent faire dériver un bateau.

35. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

36. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Une fois, Koko a accusé son chaton d'avoir arraché un évier du mur.

37. Liên đoàn của tao đổ lổi cho mày vụ bất thành này.

Nos associés te rendent responsable de ce désastre.

38. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

Quand les choses tournent mal, nous avons tendance à tenir les autres, ou même Dieu, pour responsables.

39. Vào tháng 2 năm 2010, ông đã bị lật đổ bởi cuộc đảo chính quân sự, với quyền lực được trao lại cho một chính phủ dân sự vào năm 2011.

En février 2010, il est renversé par un coup d'État militaire et le pouvoir est rendu à un gouvernement civil en 2011, avec l'organisation de nouvelles élections.

40. Năm 1986, chế độ độc tài quân sự ở Hàn Quốc bị lật đổ.

En 1986, la dictature s'effondre aux Philippines.

41. Anh nên để yên cho cái băng đó, nếu anh không muốn nó lại chảy máu.

Ne touchez pas à ce bandage, sauf si vous voulez saigner à nouveau.

42. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

43. Nách mình chảy nước rồi.

Je sue des nichons.

44. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

45. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

46. Chân tôi đang chảy nước.

Je sue des pieds.

47. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

48. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

49. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

Je peux lui faire voir des choses à s'arracher les yeux.

50. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

51. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

52. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

53. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

54. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

55. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

56. 54 Giờ đây, khi Mô Rô Ni trong thấy sự khiếp sợ của chúng, ông bèn ra lệnh cho quân của ông ngưng cuộc đổ máu.

54 Alors Moroni, lorsqu’il vit leur terreur, commanda à ses hommes de cesser de verser leur sang.

57. Bạo lực, đổ máu và sự vô luân được trình diễn cho quần chúng xem, nhưng các tín đồ thời ban đầu tránh xa điều này.

La violence, des meurtres sanglants et l’immoralité sexuelle étaient mis en scène pour distraire le peuple, mais les premiers chrétiens se tenaient à l’écart de ces choses.

58. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Nous verrons ce spectacle de nos yeux ; nous entendrons le gargouillement de l’eau.

59. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

60. Làm tôi chảy nước miếng.

Ça m'a fait baver.

61. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

62. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.

63. Những người anh đã đổ lỗi cho đang đợi anh ở bên kia.

Tous ceux que tu accuses pour tes erreurs t'attendes de l'autre côté.

64. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

les conflits d'influence, la théorie des dominos, le besoin d'en imposer aux Nord-Vietnamiens, de faciliter le retrait du Sud-Viêtnam.

65. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles ( UCLA ) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

Comme je donne maintenant des cours à l'UCLA, à des étudiants de l'UCLA, sur ces effondrements de sociétés.

66. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

67. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

68. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

69. Thậm chí ta thường đổ lỗi cho người mập rằng họ đáng chịu sự phân biệt bởi, xét cho cùng, nếu ta không thích béo thì cứ giảm cân đi Đơn giản mà!

Nous pouvons même blâmer les obèses pour la discrimination rencontrée car, après tout, si nous n'aimons pas ça, il ne suffit que de perdre du poids.

70. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

71. Ông làm việc cho cây xăng ở American Fork Nơi hắn đã đổ xăng.

Vous travailliez à la pompe d'American Fork quand il a fait le plein.

72. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

73. Cùng với sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, quân hàm này bị bãi bỏ.

Avec la chute de l'URSS, ce système s'est effondré.

74. Cậu không biết là tớ đổ bao nhiêu công sức vào cái sự kiện này đâu.

J'avais tellement travaillé pour cet événement.

75. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Prenant cet or, Aaron le fondit et en fit un veau d’or.

76. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

Ils avaient aussi coutume de se faire des incisions pour faire couler le sang. — 1 Rois 18:28.

77. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Le pilote a semblé mettre un temps infini pour rapprocher tout doucement le bateau du point d’impact, où plus de 168 000 mètres cubes d’eau à la minute se déversent de la crête pour s’écraser violemment juste devant le bateau.

78. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

79. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Mais il saigne à nouveau!

80. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.