1. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

2. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

그러한 기름이 아론의 머리에 부어졌을 때, 그 기름은 그의 턱수염을 타고 그의 옷깃까지 흘러내렸습니다.

3. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

성전 신성한 곳에서 흘러나온 물이 급류가 되어 그 땅에 생명과 풍요를 가져옵니다(4).

4. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

대장간의 대장장이는 용해된 은에 뜨는 찌끼를 걷어내서 버립니다.

5. 35 Thế là có nước chảy khắp xung quanh bàn thờ, Ê-li-gia cũng đổ đầy nước vào rãnh.

35 그리하여 물이 제단 주위에 흘렀고, 그는 도랑에도 물을 가득 채웠다.

6. Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

7. Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va phán: “Ta sắp đổ mưa xuống những vùng hạn hán và cho suối chảy trên mảnh đất khô cằn...

여호와께서는 예언자 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

8. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

“그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

9. Chẳng hạn, Vua Sau-lơ đã cố biện hộ cho sự không vâng lời của mình bằng cách đổ lỗi cho dân sự.

예를 들어, 사울 왕은 다른 사람들에게 책임을 전가함으로 자신이 불순종한 것을 정당화하려고 하였습니다.

10. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

11. Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

성서는 여리고의 함락에 관해서 무슨 지식을 제공합니까?

12. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다”

13. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

모스크에서 터뜨려요?

14. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다!”

15. Ai nhờ sự khôn-ngoan mà đếm được các mây? Khi bụi-đất chảy như loài kim tan ra, và các cục đất dính lại nhau, ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?”

누가 지혜로 구름을 정확하게 셀 수 있느냐, 하늘의 물항아리—누가 그것을 뒤엎을 수 있느냐? 먼지가 부어져 마치 주물 덩어리처럼 되고, 흙덩이들이 서로 달라붙을 때에 말이다.”

16. Và giờ đây, ở đâu từng mọc lên ngọn núi của sự chắc chắn, thì ở đó cũng là điểm rơi con thác đổ xuống từ đỉnh núi ấy, ngọn thác của sự nghi ngờ, và thác sẽ chảy thành những con sông.

그리고 한때 산처럼 커다란 확신은 그 근원으로 흘러내려 왔습니다. 의심의 샘물이었죠. 강을 약속했던 샘물 말입니다.

17. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

하지만 사람들에게 직접적인 책임을 돌릴 수 없는 비극적인 사건들은 어떠합니까?

18. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 이 피흘림의 도시에 화가 있다!

19. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

20. 20 Nguyện mắt hắn thấy sự sụp đổ mình,

20 그가 자기의 멸망을 제 눈으로 보고

21. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

그 급류가 이르는 곳은 어디에서나 영적 생명이 소생되는 결과가 있어 왔습니다.

22. Vì xung quanh Rio toàn là núi, nước mưa nhanh chóng đổ dồn lại, chảy cuồn cuộn xuống thành phố bên dưới và thường gây lụt lội.

리우 주변에는 산들이 있기 때문에, 빗물이 금세 불어 시내로 흘러내리며 종종 홍수를 일으키기도 합니다.

23. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“내가 그것을 파괴하고, 파괴하고, 파괴하겠다”

24. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

그런 사람들은 자기 연민에 빠지고 모든 사람을 원망하며 비통해하여 ··· 주저앉고 만다.”

25. Đem sự an ủi đến mọi nơi đổ nát của nó. +

그가 그 모든 폐허를 위로하여,+

26. Là “Cha Đời đời”, ngài có thể ban sự sống—sự sống đời đời—cho những người thực hành đức tin nơi huyết ngài đã đổ ra.

그분은 “영원한 아버지”로서, 자신이 흘린 피에 믿음을 나타내는 사람들에게 생명—영원한 생명—을 주실 수 있습니다.

27. 5 Không thể đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự đau khổ lớn lao đã tồn tại bấy lâu nay.

5 여호와께서는 그처럼 오랫동안 존재해 온 엄청난 고난에 대해 책임이 없으십니다.

28. Đúng vậy, tập đọc lớn tiếng nhiều lần cho đến khi trôi chảy.

그렇습니다. 매우 유창하게 낭독할 수 있을 때까지 소리내어 거듭거듭 읽어 봄으로써 낭독을 잘할 수 있습니다.

29. Người ta đã đổ lỗi vô cớ cho Kinh Thánh.

그렇다고 성서를 비난하는 것은 정당하지 않습니다.

30. Thuyết này cho rằng các trận mưa lớn đổ xuống vào cuối thời đại băng hà đã gây nên sự ướt đẫm đó.

빙하 시대 말엽과 관련된 많은 비 때문에 습기가 많았다고 주장하는 이론이 있습니다.

31. Sau sự sụp đổ của chính quyền Taliban, Đại học Kabul đã mở cửa trở lại cho cả sinh viên nam và nữ.

카불 대학교는 2002년 남녀 모든 학생들에게 다시 문을 열었다.

32. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘치욕이 그 영광 위에 있을 것입니다.’—하박국 2:16.

33. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

유창함을 발전시키기 위한 제안들은 무엇인가?

34. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

어떤 의미에서 천년 통치 중에 “생명수의 강”이 급류가 될 것입니까?

35. Việc quản lý rừng, giao thông, biển cả, và sự tan chảy băng ở 2 cực.

산림 관리, 교통, 바다, 영구 동토층의 해빙 등도 있죠. 하지만 저는 핵심 중에서도 핵심 문제를 말씀드리는 겁니다.

36. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

“바닷물이 증발하여 대기 중에서 응축된 다음 비가 되어 땅에 스며들고 마침내 강으로 흘러 다시 바다로 돌아간다.”

37. Sự sụp đổ của Ty-rơ có ảnh hưởng nào trên Si-đôn?

티레의 멸망은 시돈에 어떤 영향을 미칠 것입니까?

38. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

자신이 느끼는 분노와 욕구 불만에 대해 남을 탓할 필요는 없습니다.

39. Sự sụp đổ của bức tường Berlin có thể sẽ không tồn tại.

베를린 장벽은 무너지지 않았을 것입니다.

40. Sự hủy phá và tan hoang hoàn toàn sẽ đổ xuống trên xứ.

완전한 멸망과 파멸이 그 땅에 닥칠 것입니다.

41. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

포인트는 발사의 몰락을보다 중요한, 그리고 바람이 매출 증가

42. Giê-su chảy máu.

예수께서는 피를 흘리고 계시는군요.

43. Phần lớn biên giới về phía nam tiếp giáp với sông Zambezi, nước chảy như thác lũ, đổ ầm ầm vào thác Victoria nổi tiếng trên thế giới, trông rất ngoạn mục.

힘차게 흐르는 잠베지 강은 세계적으로 유명한 빅토리아 폭포로 우레 같은 소리를 내며 장관을 이루고 쏟아지면서, 내륙에 있는 이 나라의 남쪽 경계선의 대부분을 형성한다.

44. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

우리가 성격을 비난할 때 정확성, 책임,측정 대신에 우리는 무능하다는 부당함을 더하는 것입니다.

45. Nhưng ngày nay có thể đổ lỗi cho bản tính loài người thật sự đến mức độ nào về mọi sự hung bạo, khủng bố, buôn bán ma túy, v.v...?

그러나 폭력, 테러 행위, 마약 밀매 등과 같은 오늘날의 위험한 추세는 과연 어느 정도까지 인간성 탓인가?

46. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

자신이 한 일에 대해 다른 사람을 탓하거나 변명하려고 하지도 않았습니다.

47. Nước chảy đi đâu?

물이 다 어디로 흘러가나?

48. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

강한 조류나 해류는 배를 항로에서 이탈시킬 수 있습니다.

49. Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

나이아가라 강물이 폭포에 도달하기 전에 그 물을 끌어서 터번을 돌리는 데 사용합니다.

50. Cô đang chảy máu.

피흘리는 군 인간은 너무 허약해

51. Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

52. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

이것이 액체금속의 조합인데요, 녹인 소금과 고온에서 이 액체금속을 통해 고전류를 흐르게 할 수 있습니다.

53. Sau khi đổ chân cột xong, chúng tôi chờ cho nó khô.

기초판에 시멘트를 붓고 나면 마를 때까지 기다려야 했습니다.

54. Một trong những chủ đề này là sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

그 중 하나가 바빌론의 무너짐이라는 주제입니다.

55. 5 Sa-tan dùng những phương kế nào để phá đổ sự trung kiên?

5 사탄은 충절을 꺾기 위해 무슨 술책들을 사용합니까?

56. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

코코는 그녀의 애완용 고양이가 벽에서 싱크대를 뜯어냈다고 뒤집어 씌운 적이 있습니다

57. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

소련이 해체되고 나서 사람들은 환멸에 빠져 있었습니다.

58. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

사람들은 일이 안 풀리면 남을, 심지어 하나님까지도 탓하려는 경향이 있습니다.

59. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

60. Thế-giới bị chia rẽ này có thể tránh được sự sụp đổ không?

이 분열된 세상은 멸망을 피할 수 있읍니까?

61. ▪ Nên tưới lan cho tới khi nước chảy ra từ những lỗ dưới đáy chậu.

▪ 난초에 물을 줄 때는 화분 바닥의 구멍에서 여분의 물이 빠지기 시작할 때까지 주어야 한다.

62. Suối chảy trong đồng bằng.

골짜기*에 샘이 솟게 할 것이다.

63. Anh ấy đang chảy máu!

이 친구 다 죽게 생겼잖아!

64. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

눈이 가렵고 눈물이 나며, 하루 종일 재채기가 나고, 콧물이 계속 흐르고, 숨을 쉬기가 힘듭니다.

65. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

66. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

67. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

68. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

그러자 따뜻하게 데운 꿀처럼 진하고 크레마가 풍부한 에스프레소가 흘러나옵니다.

69. Sự tấn công ngầm thì giống như một đàn mối từ từ bò vào, ăn mòn ngôi nhà của bạn cho đến khi nó sụp đổ.

한편 교활한 공격은 흰개미 떼가 슬그머니 기어들어 목조 가옥이 붕괴될 때까지 야금야금 갉아 먹는 것과 같습니다.

70. * Chúa Giê Su đã làm nên sự chuộc tội hoàn hảo bằng sự đổ máu của Ngài, GLGƯ 76:69.

* 예수는 자신의 피 흘림을 통하여 완전한 속죄를 이루셨음, 교성 76:69.

71. Vẫn còn chảy máu này.

아직도 피가 나

72. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

73. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

74. Họ đã thấy máu chảy ra.

그들은 피가 흘러 나오는 것을 보았어요.

75. Nước đó chảy vào lòng biển.

해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

76. Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.

크고 작은 시내와 강이 바다로 흘러 들듯이, 기억, 생각, 영상, 소리, 감정이 계속 정신 속으로 흘러 들어가거나 정신을 통하여 흐릅니다.

77. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

78. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

사회 보장 제도의 안좋은 결말에 관한 소문은 언제나 과장되어 있습니다.

79. 28 Tuy nhiên, sự sụp đổ đó chỉ là điềm báo trước sự hủy diệt tối hậu của tôn giáo giả.

28 하지만 그 무너짐은 거짓 종교의 최종적 멸망의 전조에 불과하였습니다.

80. Trong việc phân tích sự sụp đổ của các xã hội, tôi đã đi đến một cơ sở gồm 5 luận điểm: một danh mục những thứ mà tôi phải nghiên cứu và tìm hiểu sự sụp đổ.

사회적 붕괴들을 분석함에 있어, 저는 다섯 가지 항목으로 이루어진 분석틀을 만들기에 이르렀습니다. 붕괴들을 이해하기 위해 하나씩 살펴볼 사항들의 체크리스트라고 할 수 있습니다. 이 5개 항의 분석틀을