1. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

2. 91% dân số Hà Lan đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho sự leo thang sự cố.

91%的荷蘭人將事件的升級歸咎於土耳其政府。

3. Khi nào “sông nước sự sống” bắt đầu chảy?

主的日子”始于1914年“绵羊羔”在天上登基的时候。(

4. Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

5. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

6. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

可是,有些不幸事件并不是由人促成的,这些惨事又如何?

7. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

15. 什么表明不是人人都愿意接受上帝赐人生命的安排? 不愿接受的人会有什么结局?

8. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“我要把这个冠冕摔毁,摔毁,又摔毁”

9. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

他们一味自怜,怨天尤人,忿忿不平,......结果一蹶不振。”

10. Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

把 寬 恕 都 怪 在 我頭 上 吧

11. Nước chảy xiết.

水流 很 急 很 冷 腿脚 立马 缩起来 了

12. Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

你可以想象,我血一直流,流呀。

13. 10.000 đồng xu đã được trả lại cho Cục đúc tiền để nấu chảy.

另外还有1万枚金币最终送回铸币局熔毁。

14. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

它]的荣耀就变为大大地羞辱。”——哈巴谷书2:16。

15. Các phân tích về sự khác biệt trong thời gian tự quay của Mặt Trăng cho thấy ít nhất lõi Mặt Trăng cũng nóng chảy một phần.

对月球隨著時間變化轉動的分析顯示月球核心至少仍有部分是熔融的。

16. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

你无需为自己的愤怒和挫折怪责别人。

17. E: [Tiếng nước chảy]

爱因斯坦:(水声)

18. Dòng vốn chảy vào lớn làm cho đồng tiền Myanmar tăng giá trị thêm 25%.

随着外国资本的大量流入,缅元也升值了25%。

19. Nhưng ngày nay có thể đổ lỗi cho bản tính loài người thật sự đến mức độ nào về mọi sự hung bạo, khủng bố, buôn bán ma túy, v.v...?

可是,对于今日的暴力、恐怖活动、贩毒等危险趋势,我们究竟可以归咎于人性到什么程度呢?

20. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

大卫深信耶和华是慈悲的上帝,必不轻看因悔罪而“破碎伤痛的心”。(

21. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

当我们责怪的是一个人的性格, 而不是责怪清晰度、问责制和衡量方法时, 我们在无效之上又加上了不公正。

22. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

23. Nước chảy đi đâu?

污水往哪里去了?

24. (Chú ý: Không phải là cho gấp đôi lượng nước chảy qua bột cà phê).

('s 不僅在表示為 door's cat 而已。

25. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

事情不顺遂时,人往往会责怪他人,甚至责怪神。

26. Tại sao sông chảy ngược?

河水为何会倒流?

27. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

我 讓給 他 看 能 讓 他 想 把 自己 的 眼睛 都 挖出 來 的 東西

28. Tôi đang bị chảy máu.

我 在 流血 , 不然 呢 ?

29. Sự kỳ thị chủng tộc và sự căng thẳng giữa các cộng đồng đã khiến máu chảy thành sông ngay trong thế kỷ 20.

甚至在这20世纪,种族偏见和社群间的冲突曾导致血流成河。

30. Bởi tôi đang dạy một môn ở Đại học California ở Los Angeles (UCLA) cho sinh viên bậc ĐH, về sự sụp đổ của các xã hội.

因为目前不才正执教于 加州大学洛杉矶分校,给那里的本科生们讲授关于社会崩溃的课程。

31. Điều đó chảy trong máu tôi.

浴血奋战 是 我 的 天性

32. Tại sao em lại chảy máu?

你 为什么 出血 ?

33. Làm sao mà chảy máu chứ?

怎麼 可能 會 流血 ?

34. Anh vẫn còn chảy máu chứ?

你 还 在 流血 吗 ?

35. Em nghe được tiếng máu chảy.

我能 聽 到 他 的 血液 流動聲

36. Nước thải chảy vào nhà máy

污水进入处理厂

37. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 河水倒流之处

38. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt 宁愿 公司 倒闭 也 不肯 卖 给 我.

39. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

罗马书7:15-25;哥林多前书9:27,《吕译》)我们就像在一条向着瀑布奔流的河上划着小艇一般。

40. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

41. Do chúng không có phương tiện đẩy, chúng chuyển nhờ sự kết hợp của gió, dòng chảy và thủy triều.

它們不能產生動力,隨風、水流及潮汐來移動。

42. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ 电烙术:利用热力使血管停止出血。

43. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

禁用崩溃处理程序以便获得核心转储

44. Đó là đột quỵ chảy máu não.

这 将 是 storke 。

45. Đồng thời cũng ít chảy máu hơn.

关节出血较少。

46. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

巴比伦的邻国怎样为它的覆亡而兴高采烈?

47. Không chảy máu, không bị tụ máu.

没有 出血, 没有 淤血.

48. Ê-sai buồn rầu ngập lòng về những gì sẽ đổ xuống trên dân sự của ông

以赛亚对同胞的未来遭遇大感痛心

49. Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

这个姑娘在做产品说明, 奶水透过裙子渗出来了, 不会有人说,“让她升职吧”。

50. Trong nhiều năm, mình cứ đổ lỗi cho bản thân về cái chết của ba.

有很多年,我都会因为爸爸的死而深深自责。

51. Khi Đức Giê-hô-va đối chất với họ về chuyện họ đã làm, phản ứng của họ thật đáng chú ý—A-đam đổ lỗi cho Ê-va và Ê-va đổ lỗi cho con rắn!

耶和华向他们说话时,他们的反应很值得我们留意——亚当归咎于夏娃,夏娃则归咎于蛇!(

52. 3 Một yếu tố khác góp phần thêm cho sự bại hoại—luân lý suy đồi và gia đình đổ vỡ, tội ác và sự kinh hãi hoành hành trên đất, sự thiếu tình thương và phi pháp của thế hệ hiện tại.

3 其他因素也使这种招致祸患的行径更为恶化——道德与家庭单位的崩溃,罪行和恐怖行为在地上各处横行,目前这代人的缺乏爱心和无法无天。

53. Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

把手可以使你拿起它 当咖啡杯里装满热的液体时,嗯~

54. “Một chị trong hội thánh đã đổ oan cho tôi ăn cắp tiền của chị ấy.

“我会众的一个姊妹说我偷了她的钱,其实我没有。

55. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

得了白袍的是流出这些血的人,他们的血好像淌在祭坛上一样。

56. Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

57. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“我的眼睛因痛哭而失明”

58. Cô ta làm ông chủ tôi chảy máu.

她 害 我 老大 流血 了

59. Chị Sirkka tâm sự: “Khi bác sĩ cho biết con gái chúng tôi bị hội chứng Down, chúng tôi cảm thấy như thể cả tòa nhà đổ sụp trên đầu mình”.

赛卡回忆说:“我和丈夫获知女儿得了唐氏综合症时,感觉就好像整座房子都塌了,重重压在我们身上,叫我们动弹不得。”

60. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

我 不 懂 , 怎麼 又 流血 了 ?

61. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

我們 的 血管 裡流 著高湯

62. Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

法庭指控耶和华见证人是进行颠覆活动的组织。

63. Và bố mẹ tôi đã đổ cho việc chơi điện tử là nguyên nhân của chuyện này.

而 我 父母 認為 電玩 是 始作俑者

64. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

想 延缓 它 起 作用 的 唯一 方法 就是 保持 肾上腺素 的 分泌

65. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

我们是否每星期都把属灵的燃料箱灌满,还是每次只补充少许就算了呢?

66. Di sản của ông ta là một đế quốc không ngừng gây chiến cho đến khi nó sụp đổ và là hình mẫu đầu tiên của chế độ chuyên quyền quân sự.

他的遗产是一个 会发动无尽战争直至自我毁灭的帝国 和一个军事独裁的传统。

67. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

68. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

69. Việc đổ bộ thất bại.

遇陷阱則敗。

70. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

流无辜人血的手”和“快跑作恶的脚”属于恶行。

71. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

9.11时候,Joel不在纽约 但他飞奔而回,直奔目的地 废墟

72. “Thần lẽ thật” được đổ xuống cho các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

公元33年五旬节,“显示真理的圣灵”倾注在门徒身上

73. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

水坑 及 河流 都 成乾 枯 現象

74. Và cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài sẽ đổ lên họ khi họ đã chín muồi trong sự bất chính.

他十足的愤怒会在他们恶贯满盈时临到他们。

75. Khi đề cập đến phản ứng thương mại yếu kém từ dự án này, Carey đổ lỗi cho tinh thần của bà vào thời điểm phát hành, sự trì hoãn và album nhạc phim ra mắt vào đúng sự kiện 11 tháng 9.

谈及项目的商业反响不佳时,凯莉责备了她在发行期间的心境、项目的延期以及在九一一恐怖袭击事件当天发行原声带。

76. 29 Vậy nên, đất Si Ôn sẽ không thể nhận được trừ phi bằng cách mua hoặc bằng sự đổ máu, nếu không thì sẽ không có phần thừa hưởng nào cho các ngươi.

29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

77. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

血细胞在长达10万公里的血管里循环往返

78. Tôi nghe thấy tiếng nước chảy dưới những viên đá.

我 聽 到 這些 石頭 下 有 水

79. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

80. “Vì những nước tưới nó chảy ra từ nơi thánh”.

因为这水是从圣所流出来的。”(