1. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

Вы читаете эти заумные статьи, эти отчёты об анализе иммунной системы.

2. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Эрудиция, Бесстрашие, Дружелюбие, Искренность и Отречение.

3. Đó là công việc của các học giả& lt; br / & gt; uyên bác.

" Вся причина у нас есть ученые это написать эти книги для нас. "

4. Nhờ sự học hành giỏi giang đó, khi lớn lên, Lý Nguyên Hạo là một người có học thức uyên bác.

Его семья, в которой он вырос, была, по его собственным словам, интеллигентной.

5. Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?

А каковы плюсы быть женой столь светлого ума?

6. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

У них не было соперников, и такое положение способствовало некоторому культу личности раввинских мудрецов.

7. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

Когда в 1526 году Робер перенял у отца дело, он уже был известен как прекрасный филолог.

8. “NGAY CẢ nhiều người không theo đạo Đấng Christ cũng xem Ngài là thầy dạy uyên bác và khôn ngoan.

«ДАЖЕ многие из тех, кто не исповедует христианство, признают, что Он обладал мудростью и был выдающимся учителем.

9. Họ được người ta gọi một cách đơn giản là ra-bi, “nhà uyên bác của I-xra-en”.

Они стали известны просто как раввины, «мудрецы Израиля».

10. Và khi tôi trưởng thành, tôi đã được nghe rất nhiều kinh nghiệm sự hiểu biết và sự từng trải tại chính cái bàn này Tôi đã bắt đầu gọi nó là chiếc bàn uyên bác

И пока я росла, я услышала очень много знаний и так много озарений и так много мудрости, произнесённых за этим столом, что я начала называть его столом мудрости.

11. Lúc đó, Đức Chúa Trời không chọn một vị vua hùng mạnh, một thầy tế lễ uyên bác, hoặc một quan trưởng giàu có.

В то время Бог избрал не могущественного царя, не начитанного священника и не богатого начальника.

12. Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

Среди собравшихся был человек, которого считали самым образованным представителем своего времени,— Евсевий Кесарийский.

13. Cha: Đường Cao Tổ Lý Uyên.

Саме Ж. Высокая мода. – Изд.

14. Làm thế nào mà ở một vài nơi kinh thánh lại trở nên rất man rợ, trong khi ở một vài nơi khác lại uyên bác một cách khác thường?

Как Библия может быть настолько варварской в некоторых местах, и всё же так необычайно мудрой в других?

15. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Отвергай «бесполезное»

16. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

17. Đây là một sự bôi bác.

Это просто насмехательство.

18. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Во всём мире есть только мы.

19. Steinsaltz giải thích: “Hễ tất cả các nhà uyên bác còn nhóm lại với nhau và phần lớn công việc nghiên cứu được một nhóm người [ở Giê-ru-sa-lem] thực hiện, thì sự đồng nhất về truyền thống còn được bảo tồn.

Штейнзальц объясняет: «До тех пор пока все Мудрецы были вместе и основная образовательная работа проводилась одной группой мужчин [в Иерусалиме], сохранялось единообразие преданий.

20. Một nhà uyên bác được trích dẫn trong sách Talmud tả các ra-bi trao đổi với nhau những lời “như lửa toé” trong cuộc tranh luận (Hullin 137b, sách Talmud từ Ba-by-lôn).

Один мудрец, высказывания которого процитированы в Талмуде, говорит об «огненных искрах», летавших между устами раввинов во время споров (Хулин [Будничное], Вавилонский Талмуд 141).

21. Em à, đôi uyên ương này muốn ở phòng trọ số 14.

Эти голубки хотят остановиться в хижине No 14.

22. Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

Конфиденциальность между врачом и пациентом...

23. Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

Отец — ветеринарный врач.

24. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Я устал от ненависти, доктор Гарриган.

25. Ông Steinsaltz ghi lại: “Một thí dụ quá đáng của trường hợp này theo như lời thuật lại thì một đồ đệ núp dưới giường của ông thầy uyên bác của mình để xem ông cư xử với vợ ra sao.

Штейнзельц отмечает: «Примером крайности в этом был ученик, который, как сообщалось, спрятался под кроватью своего великого учителя, чтобы выяснить, как он ведет себя с женой.

26. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

И в марте 1629 года ученый-монах Максим Каллиполит приступил к работе над переводом.

27. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Это всё моя болезнь, доктор Кадди.

28. TYBALT Tại sao, chú, bác, ́tis một sự xấu hổ.

Тибальд Почему, дядя, ́это позор.

29. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Почему некоторые отрицали воскресение?

30. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

Кажется ли тебе, что ты обязательно должен сказать что-то очень умное, чтобы впечатлить своих слушателей?

31. Bác sĩ cũng đã tính đến sự nặng nhẹ của thuốc rồi.

Ваш лечащий врач, возможно, также был обеспокоен силой лекарства.

32. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

Суть вашей привлекательности, доктор.

33. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

И в политике, где постоянно ошибаются солидные институты: ЦРУ, МИ6.

34. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

Во времена Римской империи в него входили священническая аристократия — главным образом саддукеи,— светская знать и эрудированные книжники из партии фарисеев.

35. chồng bác đã tán đổ bác.

А Хал, мой муж, очень быстро влюбил меня в себя.

36. Bác sẽ nói Ashley xem lại danh sách nhiếp ảnh chụp sự kiện.

Я попрошу Эшли найти номер этого фотографа.

37. Bác sĩ mắt cũng là bác sĩ.

Офтальмолог — это врач.

38. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Через 2 дня доктора дали Митчелам выбор.

39. * Cô Lô Se 3:12–14 (lòng bác ái là sự ràng buộc toàn hảo)

* К Колоссянам 3:12–14 (милосердие – это «совокупность совершенства»)

40. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Ваш сын очень талантлив, сэр.

41. Bác... đây là phụ tá mà bác muốn đó.

Дед, тут тебе помощник пришел!

42. 8 Và trên hết mọi sự hãy có lòng bác ái cách thiết thực ở giữa anh em; vì lòng bác ái ngăn ngừa muôn vàn tội lỗi.

8 Более же всего имейте пылкое милосердие друг к другу, потому что милосердие предотвращает множество грехов.

43. Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

Она написала: «Ваша праведность изменила нашу жизнь.

44. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

Не знаю, что ты там сделал, но с тех пор ты официально объявлен нарушителем спокойствия.

45. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Монсон рассказал о том, насколько важен для нас дар милосердия:

46. Là một học giả uyên thâm về Do Thái Giáo, Phao-lô làu thông Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Как знаток иудаизма Павел хорошо разбирался в Еврейских Писаниях.

47. Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.

Твоя практика является предметом зависти каждого врача в этой больнице.

48. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

" Ошиблись в этом лихо вы, доктор, доктор. "

49. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Расскажете о своей жене?

50. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Доктор Тергарг пластический хирург.

51. Đại bác.

Гаубицы.

52. BÔI BÁC!

НАГОВОР!

53. Qua các cố gắng soạn thảo uyên thâm, Pavsky đã được nhiều nhà thần học và học giả về ngôn ngữ kính trọng.

Своей научной деятельностью Павский снискал уважение многих филологов и богословов.

54. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

За исключением маленького происшествия.

55. Các bác sĩ nói việc phẫu phuật này thực sự là cơ hội cứu anh ấy.

По словам доктора, операция - это реальный шанс помочь ему.

56. Ta đề nghị thể hiện sự thống nhất để bác bỏ những quan niệm như vậy.

Предлагаю публично продемонстрировать единство, чтобы отмести подобные слухи.

57. Bác sĩ House muốn con trai bà nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

Доктор Хаус хотел, чтобы ваш сын получил необходимое ему лекарство.

58. Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

Когда Барни проиграл, Маршалл выиграл право что есть сил влепить Барни пять пощёчин.

59. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Он собирается платить мне за то, чтобы я не встречался с вашей дочерью?

60. Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.

Люблю эти захватывающие, глубокие ветхозаветные истории и ее великих Пророков, свидетельствующих о Пришествии Христа.

61. đúng là sự thay đổi mới lạ khỏi mấy cái buổi tiệc cũ kĩ ở nhà bác.

Могу тебе сказать, что это обновление надоевших вечеринок в нашем доме.

62. Bác biết đó. Bác về nhà, nó sẽ... ve vẩy cái đuôi nhỏ của nó, vui mừng vì gặp bác.

Мне нравится, как они виляют хвостом, когда видят тебя.

63. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Мой сын не отставал от меня, все пытался научить меня чтению.

64. Bác nghĩ bác nên ở lại đây để suy nghĩ một chút.

Я просто решил остаться подольше, отдохнуть.

65. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Думаю, моему сыну ещё взрослеть и взрослеть.

66. Nào, nếu bạn có vấn đề với tuyến giáp và bạn đi đến bác sỹ bác sỹ sẽ thật sự kiểm tra nồng độ hóc môn do tuyến giáp kích thích trong máu

Если бы у вас возникли с этим проблемы, и вы пошли к врачу, он смог бы проверить количество тиреотропного гормона в вашей крови.

67. Vâng, thưa bác.

Да, дядя.

68. Còn đại bác?

А как же артиллерия?

69. Bác sĩ West.

Д-р Вест.

70. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Взять и удержать дыхание за пределами того момента, после которого доктора считают, что наступает смерть мозга.

71. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Примерно в 2000 г. кардиологи «открыли» эмоционально вызванную остановку сердца.

72. Con gái bác?

Ваша дочь?

73. Bác hiểu rồi.

Понимаю

74. Chá nhớ bác.

Я скучала по тебе, дядя.

75. Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

Неудивительно, что в сообщении газеты «Дейли телеграф» этот преступник был назван «врачом-дьяволом».

76. Ở Liên Xô, sự tồn tại của Nghị định thư bí mật đã bị bác bỏ thẳng thừng.

В СССР существование секретных протоколов категорически отрицалось.

77. Chuẩn xác, Bác sĩ.

¬ сЄ верно, доктор.

78. Thật sao, bác sĩ,

Действительно, доктор.

79. Bác Hiệp Sĩ Hành.

Луковый рыцарь.

80. Bác là Ma Costa

Вы Мамаша Коста