1. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Marginal notes attest to the scholarship of the translator.

2. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

You're reading about this smart stuff, this intelligent dissection of the immune system.

3. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.

4. Ở Pháp , những nhà toán học được xem là giới trí thức uyên bác .

Mathematicians in France are seen as great intellectuals .

5. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug was an erudite scholar and a talented linguist.

6. Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?

So what are the pluses of being the wife of such a dazzling mind?

7. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Their unrivaled position encouraged the development of a type of cult centering on the rabbinic sages.

8. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

When he took over Henri’s press in 1526, Robert Estienne was already known as a scholar of high linguistic standards.

9. Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo thử Chúa Giê-su, ngài không dựa vào sự khôn ngoan uyên bác cũng như kinh nghiệm dày dạn của mình.

When confronted with religious controversies, he appealed neither to his vast wisdom nor to his unparalleled experience.

10. Giống như nhiều ngôn ngữ châu Âu khác, tiếng Catalunya mượn nhiều từ uyên bác từ tiếng Hy Lạp và Latinh.

Like other languages, Catalan has a large list of loanwords from Greek and Latin.

11. Brynjólfur cho rằng Codex Regius được biên soạn bởi Saemundr Uyên bác - một tu sĩ người Iceland sống vào thế kỷ 12.

Brynjólfur attributed the manuscript to Sæmundr the Learned, a larger-than-life 12th century Icelandic priest.

12. Lúc đó, Đức Chúa Trời không chọn một vị vua hùng mạnh, một thầy tế lễ uyên bác, hoặc một quan trưởng giàu có.

At that time, God did not select a powerful king, a learned priest, or a wealthy chieftain.

13. Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder.

14. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Repudiate “Valueless Things”

15. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

You'll need to turn their most powerful asset -- an open mind -- into their greatest vulnerability.

16. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

We're the only two people in the world.

17. Có hiểu sự lâm nguy không, bác sĩ.

Understand what's at stake for you, doctor.

18. Anh dẹp giấc mộng uyên ương của anh vào sọt rác là vừa.

You can throw all your dreams about her into the ashcan.

19. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

I am tired of hatred, Dr. Garrigan.

20. Lý Uyên nhân cơ hội này đã kết nạp nhiều hào kiệt theo mình.

Owning these characters has allowed us to maximize their potential.

21. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Maximus Callipolites, a learned monk, started work on it in March 1629.

22. Sự Tử Tế, Lòng Bác Ái và Tình Yêu Thương

Kindness, Charity, and Love

23. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

This is a disability, Dr. Cuddy.

24. Chăm sóc của uyên ương mẹ ngắn hơn một chút, chỉ kéo dài khoảng 40 ngày.

Parental care by the mother is a little shorter in this species, lasting about 40 days.

25. Ông đã có nhiều năm làm bác sĩ tập sự trước khi đạt tiêu chuẩn bác sĩ đa khoa vào năm 2010.

He spent several years as a non-consultant hospital doctor before qualifying as a general practitioner in 2010.

26. Không hề có sự lưỡng lự nào cả, bác sĩ ạ.

We didn't find any hesitation cuts, doctor.

27. Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

May his virtue extend to the boundaries of heaven.

28. Ê Nót đã trở thành người có lòng bác ái thực sự.

Enos had become truly charitable.

29. Trước khi nhận được giấy phép y tế, mỗi bác sĩ phải trải qua 12 tháng giám sát nghiêm ngặt dưới sự tư vấn của bác sĩ hoặc bác sĩ phẫu thuật.

Before they receive their medical licenses, each doctor has to undergo 12 months of rigorous supervision under a consultant physician or surgeon.

30. Lòng bác ái là sự nhịn nhục, khoan dung và nhân hậu.

Charity is long-suffering, merciful, and kind.

31. Tôi yêu cầu sự bác bỏ hoàn toàn về vụ kiện này!

I move for a complete dismissal of this entire case!

32. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

The essence of your appeal, Doctor.

33. Chiếu theo báo cáo của bác... bác... bác sĩ tâm lý.

Turning to the ps-psy-psychiatrists'report.

34. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

This is in the area of politics, where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.

35. Vào ngày 23 tháng Mười, công an tỉnh Long An ghi nhận Phương Uyên đã bị khởi tố về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 Bộ Luật Hình sự.

On October 23 the Long An police acknowledged that Phuong Uyen had been charged with “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

36. chồng bác đã tán đổ bác.

And Hal, my husband, he swept me off my feet.

37. Bác không có quyền dạy bảo cháu tình yêu thực sự là gì.

You're in no position to lecture me on what real love is.

38. Thế, uh bác sĩ thật sự khuyến cáo một liều Gregitor mạnh đó.

So, uh the doctor really recommends a strong dosage of Gregitor.

39. Bác sẽ nói Ashley xem lại danh sách nhiếp ảnh chụp sự kiện.

I'll have Ashley dig up the event photographer's number.

40. Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

As a professional courtesy,

41. Học thức uyên thâm của ông về giáo luật đã để lại quyển Apparatus in quinque libros decretalium.

Innocent's learning gave to the world an Apparatus in quinque libros decretalium, a commentary on papal decrees.

42. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice:

43. Tuy nhiên, giả thuyết này chưa thực sự được chứng minh hay bác bỏ.

However the theory has not been confirmed or denied.

44. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

• Promote communication with doctors and relatives

45. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

However, Lashkar-e-Taiba denied any involvement in the incident.

46. Bác gái, để cháu chỉ đường cho bác.

Mother, this way please.

47. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

You know, I really respect your daughter, sir.

48. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Your son is a very talented man, sir.

49. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Uncle Wei, may you rest in peace.

50. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.

51. Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.

Your practice is the envy of every doctor in this hospital.

52. Là một học giả uyên thâm về Do Thái Giáo, Phao-lô làu thông Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

As a learned scholar of Judaism, Paul was familiar with the Hebrew Scriptures.

53. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Dr. Terhark is a plastic surgeon.

54. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Paging Dr. Michael, Dr. Michael to Pediatrics, please.

55. Đại bác?

Any mines?

56. Các bác sĩ nói việc phẫu phuật này thực sự là cơ hội cứu anh ấy.

The doctors say this operation has a real chance of helping him.

57. Bác sĩ House muốn con trai bà nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

Dr. House wanted your son to get the medicine he needed.

58. Trong sự nghiệp của mình, Bác sĩ Taussig được phong tặng hơn 20 bằng danh dự.

Throughout her career, Taussig earned more than 20 honorary degrees.

59. Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney five times as hard as he could.

60. Lòng bác ái đạt được qua một chuỗi hành động dẫn đến một sự cải đạo.

Charity is attained through a succession of acts that result in a conversion.

61. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

You seem comfortable with me now.

62. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

My mother- in- law for 40 years and me for 20 years.

63. Bác sĩ Rawlings là bác sĩ nhi khoa của cậu ấy.

DOC RAWLINGS WAS HIS PEDIATRICIAN.

64. Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.

I love the Old Testament’s compelling, profound stories and its great prophets testifying of the coming of Christ.

65. Phật giáo Hoa Kỳ: các phương pháp và các khám phá trong sự bác học hiện nay.

American Buddhism: Methods and Findings in Recent Scholarship.

66. Sau đó bác sĩ sẽ gởi trẻ đến bác sĩ tim nhi khoa - bác sĩ điều trị bệnh tim ở trẻ .

The doctor then will send the kid to a pediatric cardiologist , a doctor who treats heart conditions in kids .

67. Bác sĩ à, sẽ không tốt cho việc điều trị khi có sự tức giận phải không?

Doctor, wouldn't it be nice if there was a cure for anger?

68. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

My son was always on me, trying to teach me to read.

69. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Guess my son has a lot of growing up to do.

70. Bác sĩ West.

Doctor west.

71. Chào, Bác sĩ.

Good day, Doctor.

72. Chá nhớ bác.

I've missed you, Uncle.

73. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Around the year 2000, human cardiologists "discovered" emotionally induced heart failure.

74. Hai thành viên khác là blogger Tạ Phong Tần và Uyên Vũ đều bị công an giám sát công khai tại tư gia.

Two other members, Ta Phong Tan and Uyen Vu, both bloggers, were placed under intrusive police surveillance at their homes.

75. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

Uncle, you are so mean and nasty.

76. Sự cầu nguyện bị bác bỏ vào chính giờ phút mà nó cần được thành khẩn dâng lên.

Prayer is ignored at the very hour when it needs to be intensified.

77. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Check with your doctor before you make major changes in your eating habits.

78. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

Such denunciations intensified after the death of Pope Damasus in 384 C.E.

79. Ngài đã hứa với bác rằng dòng dõi bác sẽ nhiều như sao trên trời.

He has promised descendants as numerous as the stars.

80. các bác, các bác hẹn tôi tới chơi mạt chược hay khiển trách tôi?

My uncles, you asked me here to play mahjong or reprimand me?