1. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

豪格博学多才,既是资深的学者,又是出色的语言学家。

2. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

由于法利赛派的拉比没有抗衡的对手,犹太教就渐渐形成了一个以拉比哲人为中心的宗教。

3. Họ được người ta gọi một cách đơn giản là ra-bi, “nhà uyên bác của I-xra-en”.

他们开始只使用“拉比”的尊称,或称为“以色列的哲人”。

4. Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

出席会议的人当中,有一位被誉为当代学识最渊博的。 这人就是凯撒里亚的优西比乌斯。

5. Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

但我认为很有可能 这些声音中最有力最明智的那一个 将会是来自 这件沉默的物品 来自赛鲁士圆柱

6. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

7. Bác nói rằng vợ chồng bác rất cần sự an ủi, và hiện nay bác chú ý đến thông điệp Kinh Thánh.

现在,老先生对圣经的信息更感兴趣了。 可见,上帝的话语在传道工作上确实发挥了极大的力量!(

8. Ông Steinsaltz ghi lại: “Một thí dụ quá đáng của trường hợp này theo như lời thuật lại thì một đồ đệ núp dưới giường của ông thầy uyên bác của mình để xem ông cư xử với vợ ra sao.

施泰因扎尔茨说:“一个极端的事例是,据说有个门徒躲在他的伟大导师床下,要看看导师究竟怎样跟妻子交欢。

9. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

10. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

柏拉图认为人有个不死的灵魂,在身体死后继续生存。

11. Sự Tử Tế, Lòng Bác Ái và Tình Yêu Thương

仁慈、仁爱和爱心

12. Bác nấu ăn thực sự làm cháu nhớ đến mẹ cháu.

你 做 的 饭菜 让 我 想起 了 我 妈妈

13. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

那 勾引 治疗师 的 女儿 算是 个 挑战 吗 ?

14. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

你是否觉得一定要说些意义深长的话,给听者留下深刻印象?

15. Bác yêu con trai bác.

我 曾 經愛過 我 的 兒子

16. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

这种情况在科技,政治领域很常见, 美国CIA,英国MI6(与CIA性质类似)的专家们就是很好的例子。

17. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

18. Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

外科医生进行手术期间,麻醉师负责留意你的安危;若干事项诸如是否用血一事便是由他作决定的。

19. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

先生 , 我 真的 尊重 你 的 女兒

20. Bác sĩ của tôi hỏi liệu tôi có muốn nói chuyện với bác sĩ sức khỏe tâm thần về nỗi lo sợ và sự căng thẳng của mình.

医生建议我和一名心理健康专家谈谈, 聊一聊我的压力和焦虑。

21. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Terhark 医生 是 个 整形外科 医生

22. • Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

• 从广义上来说,我们应该摒弃什么虚浮的东西?

23. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

伯父 你 这个 人 卑鄙 下流 又 下贱 口臭

24. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

接着又说:“就算我丈夫不去,我也会去的。

25. Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

难怪,《每日电讯报》把这个罪名成立的医生形容为“魔鬼医生”。

26. Bác sĩ Steiner đâu?

Steiner 医生 呢?

27. bác chải tóc hả?

海格 , 你 梳頭 髮 了 是不是 ?

28. Bác là con gái.

就是这样 ”哦 好吧 你是个女孩

29. Một tín điều thông linh học nói: “Không có lòng bác ái thì cũng không có sự cứu rỗi”.

其中一个信条是:“不行善就不得救”。

30. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

在成为皮肤科医生之前 我最初在一般内科(实习) 正如英国的大多数皮肤科医生所经历的那样

31. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

老先生看着他,说:“你会跳舞吗?”

32. Chú hay bác của ba (hay mẹ) mình thì gọi là ông chú hay ông bác.

舅父、又可俗稱為舅舅或舅。

33. Bác sĩ phẫu thuật não.

福 洛 ネ ぃ 鲸 礛

34. Tôi là bác sĩ House.

我 是 House 医生

35. Ông là bác sĩ tim.

他 是 , 嗯... 心臟科 醫生 。

36. Không có bác sĩ thú y.

我們 沒有 獸醫 我們 都 沒匹馬 了

37. Bác sĩ phẫu thuật thì được.

需要 外科医生

38. Đó là con tôi, bác sĩ.

他 是 我 的 儿子 医生

39. Tại sao hả bác sĩ House?

为什么 House 大夫

40. Bác sĩ sau đó bỏ đi.

於是,博士自行離去。

41. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

现在 就 动手 医生

42. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

43. Con trai bác chết thế nào?

我 的 兒子 是 怎麼 死 的

44. Là khoa của bác sĩ House.

那 是 House 医生 的 部门

45. Chào buổi sáng, bác sĩ House.

早上好 House 医生

46. Cậu ta cần gặp bác sĩ.

他 得 看 醫生 , 然後飛 回美國

47. Bác biết bài " Blue Moon " chứ?

你 知道 " 藍 月亮 " 嗎

48. Thật dễ dàng để bác bỏ.

前沿科学和工程学的辩论,但这些很容易被反驳

49. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

或者 一起 去 看 婦科 醫生

50. Bác sĩ ở mọi phòng khám chuyên khoa khắp đất nước đều có thể làm việc này, nó thực sự đơn giản.

全国各地诊所的医生们也可以这样做, 这真的很简单。

51. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

许多患者也许只需要家庭医生的协助就能痊愈。 另一些患者却需要接受专门的疗法。

52. Ông lão nói: “Tôi có thể dạy bác sĩ cách nhảy múa nhưng bác sĩ phải nghe nhạc đã.”

老先生说:“我可以教你跳,不过你得先听音乐。”

53. Nhiều nhà bác học nói là không.

许多科学家认为不能。

54. Ông nên gọi bác sĩ tại chỗ.

你 應該 叫 本地 區的 醫生

55. Bác sẽ nói với bố mẹ cháu?

你们 要 告诉 我 的 父母?

56. Đại bác của tôi không bắn được!

我 的 炸弹 不能 发射 怎么回事 ?

57. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

醫生 說 得 有 道理 艦長

58. Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê đều đồng ý. Sau đó, bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật rất thành công và toàn bộ khối u đã được cắt bỏ.

之后,外科医生告诉我手术很成功,整个肿瘤都已被割除。

59. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

我 是 个 整形科 医生

60. Em trai của anh đâu, bác sĩ?

你 弟弟 呢 醫生

61. Chúng tôi cần bác sĩ thú y.

我們 需要 獸醫 長 官

62. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

美好 的 事物 总是 命途 坎坷 , 医生

63. Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

64. Bác sĩ Cornel có vợ người Kenya.

山茱萸 博士 有 一個 肯尼 亞 妻子 。

65. Bác sẽ nói cho bố mẹ cháu?

你 会 告诉 我 父母 吗?

66. Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới.

医生 , 警察 长 纳西 到 了 , 他 在 楼下

67. Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

事实上 他们 派 了 个 医生

68. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

你 为什么 会 离开 Hazel 医生?

69. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

主动寻求仁爱

70. Chân dung bác sĩ Foreman đẹp đấy.

很 像 Foreman 医生

71. Bác sĩ Zhivago đã đính hôn với...

現在 各位 請 注意 日瓦戈 醫生 和 未婚妻 訂婚...

72. Anh ấy đã học làm bác sĩ.

他 那 時 想 成為 一位 醫生

73. Bác sĩ Cemal, ăn 1 cái không?

西蒙 医生 要 吃 吗?

74. Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

聆讯报告透露,有一个医生实际引致15名女病人丧生。

75. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

听到儿科医生的诊断结果,我们难过极了。 我们决定多听一个专科医生的意见。

76. Bác cướp bạn gái của ông ta à?

你 抢 了 他 的 女人 ?

77. Điều cuối cùng bác cần là cảnh sát đến đây vì bố cháu thấy số con bác trên hóa đơn điện thoại.

我 不 希望 警察 出現 因為 你 爸 看到 了 電話 單上 有 我們 的 號碼

78. 'Bác sĩ không biên giới' ở Liberia bởi vì Liberia vẫn chưa có một hệ thống y tế hoàn chỉnh thật sự, sau 11 năm.

无国界医生在来到利比里亚 是因为这个国家在战争结束11年后 仍然没有一个 能够正常运转的卫生体系。

79. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

醫生 , 請 問港灣 的 資金 從 哪來 ?

80. Bác biết cô ấy sống ở đâu chưa?

你 知道 她 住 哪裡 嗎 ?