1. Ông tin vào sự uyên bác của những thế hệ đã qua.

Er vertraute aufdie Weisheit früherer Generationen.

2. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.

3. Thậm chí cả 3 nhà uyên bác.

Selbst den drei Weisen.

4. Đây là công nghệ của phái Uyên bác.

Eine neue Screening-Technologie der Ken.

5. Vậy thì dịch giả uyên bác ấy là ai?

Wer war dieser meisterhafte Übersetzer?

6. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Ken, Ferox, Amite, Candor, Altruan.

7. Cho tôi biết, tại sao cậu lại đầu hàng phái Uyên bác?

Raus damit, wieso hast du dich den Ken ergeben?

8. Đó là công việc của các học giả& lt; br / & gt; uyên bác.

" Der einzige Grund, warum wir Gelehrte haben, ist, dass sie diese Bücher für uns schreiben. "

9. Tris, tôi nghĩ cậu nên đến phái Uyên bác để tự tay giết Jeanine.

Tris, ich finde, du solltest allein zu den Ken gehen und Jeanine töten.

10. Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?

Und die Vorteile einer Ehe mit einem so überragenden Denker?

11. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Begünstigt dadurch, daß ihnen niemand mehr die Stellung streitig machen konnte, entstand eine Art Kult, in dessen Mittelpunkt die rabbinischen Weisen standen.

12. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

Als Robert Estienne 1526 die Druckerei seines Vaters übernahm, hatte er sich bereits als Sprachwissenschaftler einen Namen gemacht.

13. Một giáo sư uyên bác có mặt ở đó đã hỏi tôi: “Nhưng nếu nó không hoạt động thì sao?”

Ein fachkundiger Professor, der zugegen war, fragte mich: „Was ist, wenn es nicht funktioniert?“

14. Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo thử Chúa Giê-su, ngài không dựa vào sự khôn ngoan uyên bác cũng như kinh nghiệm dày dạn của mình.

Bei religiösen Streitfragen stützte er sich nicht auf seine große Weisheit oder seine unvergleichliche Erfahrung.

15. Những nhà uyên bác này tạo ra một hệ thống tín ngưỡng bao quanh khái niệm của họ về luật truyền khẩu.

Diese Weisen gingen daran, ein Gebilde zu errichten, das ihre Vorstellung vom mündlichen Gesetz beherbergen würde.

16. Lúc đó, Đức Chúa Trời không chọn một vị vua hùng mạnh, một thầy tế lễ uyên bác, hoặc một quan trưởng giàu có.

Keinem mächtigen König, keinem gebildeten Priester und keinem reichen Vorsteher übertrug er damals diesen Auftrag.

17. Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

Unter den Anwesenden befand sich ein Mann, der als der gelehrteste seiner Zeit galt — Eusebius von Cäsarea.

18. Học giả Do Thái Jacob Neusner giải thích thêm: “ ‘Môn đồ của nhà uyên bác’ là một đồ đệ gắn bó với ra-bi.

Der jüdische Gelehrte Jacob Neusner erklärt dazu: „Der ‚Gelehrtenschüler‘ ist ein Schüler, der sich einem Rabbi angeschlossen hat.

19. Ông Montano là người xuất chúng không những vì có học thuật uyên bác mà còn vì hết mực yêu mến Lời Đức Chúa Trời.

Montanus zeichnete sich nicht nur durch große Gelehrsamkeit aus, sondern auch durch eine tiefe Liebe zu Gottes Wort.

20. Điều đặc biệt đáng lưu ý là cách mà Alfonso de Zamora, một học giả uyên bác gốc Do Thái, đã chuyển tự danh của Đức Chúa Trời.

Bemerkenswert ist, wie Alfonso de Zamora, ein hochgebildeter Mann jüdischer Herkunft, den Namen Gottes transliterierte.

21. Từ năm 1978 đến năm 1980, ông viếng thăm nhiều trường Đại học tại ở Ý, Hoa Kỳ và Nhật bản, và gây ấn tượng trong các cuộc diễn thuyết của ông bằng sự uyên bác và hóm hỉnh.

Die Jahre von 1978 bis 1980 waren von der neu gewonnenen Freiheit und von Reisen zu Universitäten in Italien, den USA und Japan geprägt, wo er durch seinen Scharfsinn und seine Bildung beeindruckte.

22. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

In diesem kurzen Spruch liegt große Weisheit.

23. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

Das Jesus-Bild der Gelehrten

24. Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

Aber ich glaube, es ist möglich, dass die mächtigste und weiseste Stimme von allen vielleicht die Stimme dieses stummen Dinges ist, des Kyros-Zylinders.

25. Ông Steinsaltz nói như sau về diễn biến của cuộc thảo luận: “Viện trưởng hoặc nhà uyên bác đứng lên thuyết trình, lý giải theo ý riêng về vấn đề.

Steinsaltz sagt über den Ablauf dieser Disputationen: „Der Leiter der Jeschiwa oder ein anderer Weiser erklärte, wie er die Mischna versteht und an die sich aus ihr ergebenden Probleme herangehen will.

26. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫ war einfach nicht gründlich genug.

27. Một phần nhờ sự cô lập này, sự hiểu biết uyên thâm về tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh-thánh được bảo tồn.

Zum Teil ist es auf diese Isolation zurückzuführen, daß die Gelehrsamkeit des biblischen Hebräisch erhalten blieb.

28. Người ta không học Torah qua việc học luật pháp Môi-se, nhưng qua việc nhận thấy luật pháp thể hiện trong hành động và việc làm của những nhà uyên bác sống.

Thora wird nicht durch das Gesetz gelernt, sondern durch das Beobachten des Gesetzes, wie es in den Gesten und Handlungen der lebenden Weisen verkörpert wird.

29. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wertloses entschieden von uns weisen

30. Ngài cho ghi lại những lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh dựa trên sự hiểu biết uyên thâm của ngài.

Deshalb nutzt er seinen unerschöpflichen Wissensschatz, um uns durch die Bibel guten Rat zu geben.

31. Công Tôn Uyên đánh lui được Vô Kỳ Kiệm.

Grautöne sucht man vergeblich.

32. Vũ trụ và sự uyên thâm tối thượng của nó sẽ không để cho cậu bộc lộ bản thân đâu.

Das Universum, in seiner großen Weisheit, lässt dich nichts verraten.

33. Có nhiều ý kiến bình luận về hiện tượng Uyên Linh.

Einige Bemerkungen über meine Dressurmethode.

34. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Wir sind die einzigen 2 Menschen auf dieser Welt.

35. Đây là một sự bôi bác.

Das ist eine Farce.

36. Trong lúc đó, sự uyên bác của chúng ta có thể nói với bạn đây là bữa tiệc chè chén, nhưng nếu chúng ta đang làm đúng quyền hạn của mình, và bạn kiểm tra biệt ngữ ở trước cửa, tin vào bản năng của mình.

In diesem Moment sagt Ihnen unsere Gelehrsamkeit, dass das ein Bacchanal ist, aber wenn wir unseren Job richtig machen und den Fachjargon direkt beim Einlass abgeben, vertrauen Sie ihrem Instinkt.

37. Khen thay cho đôi đồng mệnh uyên ương, tình thâm ý trọng.

Was für ein süßes, verliebtes Paar.

38. Nói là anh sẽ trốn đi xây tổ uyên ương với ổng.

Dass du mit ihm durchbrennen willst.

39. Có hiểu sự lâm nguy không, bác sĩ.

Verstehen Sie, was für Sie auf dem Spiel steht, Doctor.

40. Đồng ý... chúng ta vẫn đang đợi Sara và cặp uyên ương quay lại.

Einverstanden... wir warten nur noch auf Sara und die beiden Liebesvögel.

41. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Ich habe den Hass satt, Dr. Garrigan.

42. Tuy nhiên, với vốn kiến thức uyên thâm của mình, ta biết mình đơn độc.

Und trotzdem sind wir, laut unserem bestmöglichen Wissen, allein.

43. Những cái kệ như thế có thể được tích trữ với kiến thức uyên thâm về phúc âm, đức tin, sự cầu nguyện, tình thương, sự phục vụ, sự vâng lời, gương mẫu, và lòng nhân từ.

Gut bestückt wäre so ein Regalboden mit tiefer Evangeliumskenntnis, Glaube, Gebet, Liebe, Dienen, Gehorsam, vorbildlichem Verhalten, Güte und Freundlichkeit.

44. Đối với đa số các nhà thần học, địa ngục đã trở thành một đề tài quá lỗi thời cho sự học hỏi uyên thâm nghiêm chỉnh.

Die meisten Theologen betrachteten das Thema Hölle inzwischen als zu altmodisch für ein ernsthaftes Studium.

45. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Maximos Kallioupolites, ein gelehrter Mönch, machte sich im März 1629 an die Arbeit.

46. Sự Tử Tế, Lòng Bác Ái và Tình Yêu Thương

Güte, Nächstenliebe und Liebe

47. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Das ist eine Behinderung Dr. Cuddy.

48. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Warum verwarfen einige die Auferstehung?

49. Họ cũng cho rằng khái niệm của các nhà viết kinh Talmud về một hội đồng học giả uyên bác giống với hội các thầy ra-bi vào thế kỷ thứ hai và thứ ba, hơn là Tòa Công Luận thời thế kỷ thứ nhất.

Nach Auffassung der Historiker hatte die akademische Gesellschaft der Talmudisten auch größere Ähnlichkeit mit den Rabbinerversammlungen des zweiten und dritten Jahrhunderts als mit dem Sanhedrin.

50. Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

Möge seine Tugend bis zum Himmel reichen.

51. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

Sind wir der Meinung, wir müßten etwas Bedeutungsvolles sagen, um unsere Zuhörer zu beeindrucken?

52. Ê Nót đã trở thành người có lòng bác ái thực sự.

Enos hatte wahre Nächstenliebe entwickelt.

53. Lòng bác ái là sự nhịn nhục, khoan dung và nhân hậu.

Nächstenliebe ist langmütig, barmherzig und gütig

54. Lòng bác ái thật sự là tình yêu thương bằng hành động.

Wahre Nächstenliebe veranlasst uns zum Handeln.

55. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

Das Wesen Ihrer Erscheinung, Doktor.

56. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

Sowohl in der Technologie als auch auf dem Gebiet der Politik, wo Experten, der CIA, MI6 immer daneben liegen.

57. Vào thời La Mã, thành viên tòa án này bao gồm các nhà quý tộc thuộc hàng tế lễ (chủ yếu là người thuộc đảng Sa-đu-sê), quý tộc không thuộc hàng tế lễ, và các thầy thông giáo uyên bác thuộc đảng Pha-ri-si.

In römischer Zeit setzte er sich aus priesterlichen Adligen (hauptsächlich Sadduzäern), adligen Laien und Schriftgelehrten aus der Partei der Pharisäer zusammen.

58. chồng bác đã tán đổ bác.

Und Hal, mein Mann, hat mich umgehauen.

59. Bác không có quyền dạy bảo cháu tình yêu thực sự là gì.

Von dir lasse ich mir nicht sagen, was Liebe ist.

60. Bác sẽ nói Ashley xem lại danh sách nhiếp ảnh chụp sự kiện.

Ich frage Amanda, ob sie die Nummer des Fotografen auftreiben kann.

61. Và bác sĩ House rất xin lỗi vì sự bộc phát khi nãy.

Und Dr. House entschuldigt sich für vorhin.

62. Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.

Sie lehnten den Weg der Gerechtigkeit, der zu ewigem Leben führt, ab.

63. Không đầu thai sang kiếp sau đã đành, nhưng có gì đó còn uyên thâm hơn thế nhiều:

Nicht der Übergang ins Jenseits, sondern etwas viel Tiefgründigeres:

64. Học thức uyên thâm của ông về giáo luật đã để lại quyển Apparatus in quinque libros decretalium.

Digitalisierte Ausgabe Novella Commentaria in quinque libros decretalium.

65. Tại đó ông theo đuổi việc nghiên cứu uyên thâm và hoàn tất công việc lớn nhất trong đời ông.

Dort setzte er seine Gelehrtentätigkeit fort und vollendete das große Werk seines Lebens.

66. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Zwei Tage später, stellten die Ärzte die Mitchells vor die Wahl.

67. Lúc đầu các bác sĩ rất ngạc nhiên về sự tiến bộ của tôi.

Zunächst staunten die Ärzte über meine Fortschritte.

68. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

• Dient der Kommunikation mit Ärzten und Angehörigen

69. Các bác sĩ và thuốc men không tạo ra sự khác biệt nào cả.

Ärzte und Medizin richteten überhaupt nichts aus.

70. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Du kennst dich mit Mädchen aus, oder, Alfred?

71. Bác nên tự hào vì cháu, bác thân mến.

Du wirst so stolz auf mich sein, Onkel.

72. Lòng bác ái “không dễ bị khiêu khích” là một khía cạnh khác của đức tính này, cũng giống như lòng bác ái “chịu đựng mọi sự.”

Dass sich Nächstenliebe „nicht leicht zum Zorn reizen“ lässt, ist ein weiteres Merkmal dieser Eigenschaft, außerdem „erträgt [sie] alles“.

73. Thực sự là không, chúng tôi nói về tất cả các bác sĩ phẫu thuật.

Nein, wir verlangten das für alle Chirurgen.

74. Qua quá trình nghiên cứu, Zamora đi đến kết luận là việc dịch Kinh Thánh chính xác đòi hỏi phải có sự hiểu biết uyên thâm về những ngôn ngữ gốc cổ xưa.

Zamora gelangte durch seine Studien zu der Überzeugung, dass ohne umfassende Kenntnisse der Ursprachen kein genaues Übersetzen der Bibel möglich ist.

75. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

Wissen Sie, ich respektiere Ihre Tochter sehr.

76. Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

Sie schrieb: „Ihre Rechtschaffenheit hat unser Leben verändert.

77. Bác làm gì thì cũng đã bị coi là kẻ phá sự yên bình rồi.

Was immer es war, du giltst jetzt offiziell als Störenfried.

78. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson machte klar, wie notwendig die Gabe der Nächstenliebe ist:

79. Bác sĩ của tôi hỏi liệu tôi có muốn nói chuyện với bác sĩ sức khỏe tâm thần về nỗi lo sợ và sự căng thẳng của mình.

Meine Ärzte fragten, ob ich nicht mit einem Spezialisten über meine psychische Gesundheit sprechen mochte, über meine Angst und meinen Stress.

80. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Erzählen Sie mir was über Ihre Frau.