1. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug était un homme instruit et un linguiste talentueux.

2. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Leur position sans égale favorise l’émergence d’un véritable culte centré sur les sages du rabbinisme.

3. Tuy nhiên, ngay cả những người phản đối cũng phải công nhận bộ Mishneh Torah là một công trình uyên bác.

Cependant, même ceux qui trouvaient à y redire reconnaissaient que cette œuvre était le fruit d’une remarquable érudition.

4. Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

Au nombre des personnes présentes figure l’homme que l’on considère comme le plus grand érudit de son époque : Eusèbe de Césarée.

5. Không một chữ nào, hoặc trong bộ luật Torah hoặc trong lời của các nhà uyên bác [về Talmud], xác nhận điều này cả”.

(Commentaire du traité des pères, Pirqé Avot, traduit de l’hébreu par Éric Smilevitch).

6. Điều đặc biệt đáng lưu ý là cách mà Alfonso de Zamora, một học giả uyên bác gốc Do Thái, đã chuyển tự danh của Đức Chúa Trời.

Il est intéressant de noter comment Alphonse de Zamora, un érudit d’origine juive, a translittéré en latin le nom divin.

7. Ông Steinsaltz nói như sau về diễn biến của cuộc thảo luận: “Viện trưởng hoặc nhà uyên bác đứng lên thuyết trình, lý giải theo ý riêng về vấn đề.

Au sujet du déroulement des sessions, Adin Steinsaltz écrit : “ Le chef d’académie ou le sage chargé du cours donnait sa propre interprétation des problèmes.

8. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Nous serons les deux seuls survivants.

9. Đây là một sự bôi bác.

C'est une mascarade.

10. Trong lúc đó, sự uyên bác của chúng ta có thể nói với bạn đây là bữa tiệc chè chén, nhưng nếu chúng ta đang làm đúng quyền hạn của mình, và bạn kiểm tra biệt ngữ ở trước cửa, tin vào bản năng của mình.

A cet instant précis, notre érudition peut vous dire qu'il s'agit d'une bacchanale, mais si nous faisons notre travail correctement, et si vous avez vérifié le jargon à la porte d'entrée, faites confiance à votre instinct.

11. Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

Il était docteur en médecine vétérinaire.

12. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Pourquoi certains rejetaient- ils la résurrection ?

13. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Ceci est un handicap, Dr. Cuddy.

14. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

Carotter la fille du thérapeute?

15. Bác yêu con trai bác.

J'aimais mon fils.

16. Bác gái, bác không sao chứ?

Mère, ça va?

17. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

C'est l'essence même de votre charme, docteur.

18. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

C ́est le cas en politique, où les experts, la CIA, le MI6 se trompent à tous les coups.

19. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

20. Bác gái, bác không sao chứ? OK

Mère, ça va?

21. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Deux jours plus tard,

22. Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

L’anesthésiste étant chargé de vous garder en vie pendant que le chirurgien opère, c’est lui qui décide par exemple d’utiliser du sang.

23. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

Le Lashkar-e-Toiba dément toutefois toute participation aux attentats de Bombay.

24. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Vous vous y connaissez en filles, Alfred?

25. Thực sự là không, chúng tôi nói về tất cả các bác sĩ phẫu thuật.

Non, nous avons juste dit : « tous les chirurgiens ».

26. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác

Votre fils est très doué, monsieur

27. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Votre fils est très doué, monsieur.

28. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson a parlé de la nécessité d’avoir le don de la charité :

29. Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

Voici ce qu’elle a écrit : « Votre droiture a changé notre vie.

30. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

31. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

32. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Parlez-moi de votre femme.

33. Charles Anthon là một giảng viên tại Đại học Columbia và một người nổi tiếng uyên thâm về ngôn ngữ cổ xưa.

Charles Anthon était professeur au Columbia College et avait la réputation de connaître les langues anciennes.

34. BÔI BÁC!

“ DES calomnies !

35. Tại các công sự phòng thủ chủ chốt có đặt đại bác chống tăng 55 li.

Les fortifications principales contenaient des canons antichars de 55 mm.

36. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Il va me payer pour que j'arrête de voir votre fille?

37. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Ma belle- mère pendant 40 ans et moi 20 ans.

38. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

J'ai l'impression que vous êtes moins gênée en ma présence maintenant.

39. Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.

J’aime les histoires fascinantes et profondes de l’Ancien Testament et le témoignage de ses grands prophètes concernant l’avènement du Christ.

40. Maddy là loại bác sĩ đã làm cho các nhân viên ở đây thực sự nổi bật.

Maddy est le genre de médecin qui fait des équipes d'exception.

41. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Mon fils a sacrément besoin de grandir.

42. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mon fils était toujours sur mon dos, essayant de m'apprendre à lire.

43. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

44. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Retenir pour de bon mon souffle au delà de la limite où les toubibs vous considèrent en état de mort cérébrale.

45. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Aux alentours de l'an 2000, les cardiologues des humains ont « découvert » l'insuffisance cardiaque provoquée par l'émotion.

46. Bác sĩ West.

Docteur West.

47. Con gái bác?

Votre fille?

48. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

“ Même s’il ne vient pas, moi je viendrai, a- t- elle précisé.

49. Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

On ne s’étonnera pas que le Daily Telegraph ait surnommé ce généraliste le “ médecin diabolique ”.

50. Mặc dù cuốn Kinh Thánh đa ngữ thực hiện ở Đại Học Alcalá de Henares đã chứng tỏ là một bước tiến phi thường trong quá trình sản xuất một văn bản có chất lượng cao, bằng các nguyên ngữ của Kinh Thánh, nhưng đôi lúc truyền thống chiếm ưu thế hơn học thuật uyên bác.

Bien que la Bible polyglotte d’Alcalá de Henares ait constitué un immense pas en avant dans la production d’un texte affiné dans les langues originales de la Bible, la tradition l’a parfois emporté sur l’érudition.

51. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

52. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

53. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Avant tout changement important, consultez votre médecin.

54. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

’ ” Après la mort du pape Damase (384), les attaques contre lui se multiplient.

55. Nhưng bác không muốn cháu không cứu mẹ mình chỉ vì lo cho bác.

Mais je n'ai jamais voulu que tu n'aide pas ta mère car tu étais inquiet à mon sujet.

56. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Qu’arrivera- t- il à ceux qui acceptent la discipline de Jéhovah et à ceux qui la rejettent ?

57. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

58. Bác là con gái.

Tu es une fille.

59. Con trai bác sao?

Votre fils?

60. Con trai bác, Erik.

Voici mon fils, Erik.

61. Bác rất cô đơn.

Tu es si seule.

62. Con trai bác ạ?

Votre fils?

63. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

64. Tôi nói với bác gái là chúc cho bác trai lành bệnh và tôi sẽ cầu nguyện cho hai bác và gia đình của họ.

Je lui ai fait toutes mes amitiés et je lui ai dit que je prierais pour eux et pour leur famille.

65. Chú bác, họ hàng.

Oncle, cousin.

66. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Je suis certaine que vous avez tous deux appris votre leçon et je comprends.

67. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Teddy, ne me tire pas la peau du cou, s'il te plaît.

68. Khi tôi gọi điện thoại cho bác ấy tại bệnh xá nơi mà bác đang nằm thì vợ của bác trả lời và nói cho tôi biết rằng bác tôi bệnh khá nặng và không thể nói chuyện được.

Lorsque j’ai appelé la maison de repos où il était, c’est sa femme qui a répondu. Elle m’a dit que mon oncle n’allait pas bien et qu’il ne pouvait pas parler.

69. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

En étant réfractaire à la discipline, le moqueur ne fait que se ridiculiser lui- même.

70. Và bác gái M đâu?

Et où est madame M.?

71. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Avant de devenir dermatologue, j'étais médecin généraliste, comme la plupart des dermatologues en Angleterre.

72. Ông cũng nói: “Khoa học không thể chứng minh hoặc bài bác sự hiện hữu của Thượng Đế, cũng như nó không thể chứng minh hoặc bài bác một quan điểm đạo đức hay thẩm mỹ.

Il déclare : “ La science ne peut ni prouver ni réfuter l’existence de Dieu, pas plus qu’elle ne peut prouver ou réfuter toute assertion d’ordre moral ou esthétique.

73. Mẹ bác yêu gian bếp lắm, nên bọn bác giữ một phần của bà ấy trong đây.

Ma mère adorait sa cuisine, alors on garde un souvenir d'elle ici.

74. Cháu không biết cô ấy nói gì với bác, nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.

Je ne sais pas si elle vous l'a dit, mais votre fille m'a largué.

75. Con sẽ phải đi thực tập, rồi làm bác sĩ nội trú và phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.

Tu vas devenir un interne, puis un résident et tu devras faire ton service militaire aussi.

76. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Qu’est-ce que la charité ?

77. Tôi là bác sĩ House.

Je suis le Dr House.

78. Lòng bác ái là gì?

Qu’est-ce que la charité ?

79. Đại bác chào mừng, bắn!

Tirez les canons

80. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Au port, Bilbon.