1. Sau một năm giao chiến, một thỏa thuận đình chiến được công bố và biên giới tạm thời gọi là Giới tuyến Xanh được lập ra.

После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».

2. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Земледелец и его домашние прерываются для короткого отдыха в тени инжира.

3. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Он лишь попросил разрешения попрощаться со своей семьей.

4. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Хотя семейные узы не разрушены со смертью, это просьба.

5. Chiến binh chiến đấu vì gia đình.

Воин борется за свою семью.

6. Bạn nên tạm dừng các chiến dịch này để giảm thiểu sự can thiệp vào quá trình máy học của Chiến dịch mua sắm thông minh.

Поэтому мы советуем приостановить другие кампании, чтобы не мешать машинному обучению.

7. Phải xuất ngọai... tạm biệt gia đình, có lẽ là mất vài năm

Вам придется покинуть страну,... свою семью.Возможно на годы

8. Bạn có thể tạm dừng, tiếp tục hoặc xóa chiến dịch.

Рекламную кампанию можно приостановить, возобновить или удалить.

9. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Паузы при переходе к другой мысли обычно длиннее, чем паузы на знаках препинания; однако паузы в речи нельзя делать слишком долгими, иначе изложение будет затянутым.

10. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

Реклама моделей автомобилей приостанавливается на уровне кампаний.

11. Đình chiến với đám man di.

Заключи перемирие с варварами.

12. Bạn có thể bắt đầu, tạm dừng hoặc xóa chiến dịch của mình.

Кампании можно запускать, приостанавливать и удалять.

13. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Разделить буфер обмена и выделение мышью

14. Dưới đây là cách bạn có thể bật (bắt đầu) hoặc tạm dừng (tạm thời ngừng) chạy chiến dịch và nhóm quảng cáo.

В этой статье рассказывается, как приостанавливать (временно отключать) и активировать (включать) кампании и группы объявлений.

15. Dưới sự che chở của Mẹ Hòa bình, 1 thỏa thuận đình chiến đã được tuyên bố.

Под покровительством матери Конкордии объявляется священное перемирие!

16. Chiến lược trong gia đình là gì?

Какова стратегия вашего домашнего хозяйства?

17. Cách mạng Pháp và theo sau đó là các cuộc chiến tranh của Napoléon tạm thời làm sự phổ biến của rượu Champagne giảm xuống.

Великая французская революция и последующие Наполеоновские войны на время свели на нет выросшую популярность шампанских вин.

18. Trên tinh thần đó, tôi muốn cô biết là tôi sẽ tạm dừng chiến dịch.

И в духе добропорядочности, хочу, чтобы вы знали, что я сворачиваю свою кампанию.

19. Chiến tranh xảy ra giữa các nước và nhiều nước có nội chiến, trong khi sự căng thẳng dẫn đến xung đột trong nhiều gia đình.

Между странами и внутри них бушуют военные конфликты, семейные раздоры порождают войны в домах людей.

20. Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

Плата за приостановленные кампании не взимается.

21. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Болезни, войны, преследования за веру, разочарования и семейные неурядицы станут делом прошлого.

22. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

Я слышала сотни, тысячи историй об очень хорошо обеспеченных семьях, и детях из обеспеченных семей, которые были вовлечены в рабство.

23. Trong Thế Chiến II, Tháp là nơi tạm giam tù nhân chiến tranh trong đó có Rudolf Hess, cánh tay đắc lực của Hitler.

В период Второй мировой войны там временно содержались военнопленные, среди которых был и Рудольф Гесс — заместитель Гитлера.

24. Sa Tan là kẻ dối trá, kẻ phá hoại, nhưng chiến thắng của nó chỉ là tạm thời.

Сатана – обманщик и разрушитель, но его победа – временная.

25. Sự vắng mặt của Lorenzo tạm thời tạo ra một khoảng trống.

Временное отсутствие Лоренцо создало в нём дыру.

26. Ý tưởng thay thế Hitler gắn với việc đình chiến.

— мысл замены √ итлера в том, чтобы добитьс € перемири € с союзниками.

27. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, nước Đức bị thành bốn khu vực chiếm đóng tạm thời.

После Второй мировой войны Германия была разделена на четыре оккупационные зоны.

28. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Так моя романтика слегка поменяла направление.

29. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

Первый шаг к тому, чтобы навсегда отказаться от игры в молчанку,— это осознать, что подобная тактика в лучшем случае приносит лишь временные результаты.

30. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Объясни, почему важно делать паузы на знаках препинания.

31. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

Перемирие было закреплено жрецами.

32. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

В книге «Средневековые ереси» отмечается: «Истребление катарства было первым военным триумфом инквизиции».

33. Và được Thượng đế phù hộ... chúng ta sẽ đàm phán đình chiến với Đồng minh... cứu châu Âu khỏi sự hủy diệt

И с Божьей помощью... мы договоримся о перемирии с Союзниками... и спасем Европу от уничтожения

34. Đừng chỉ học để biết tạm đủ về sự nhấn mạnh ý nghĩa.

Не стоит ограничиваться поверхностным освоением основных приемов логического ударения, чтобы поскорее пройти этот урок и перейти к следующему.

35. Môi-se không chọn việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

Моисея не прельстило «временное наслаждение грехом».

36. Một sự tạm ứng cho hắn để trở thành người kế thừa của ta.

В ответ на то, что он станет моим приемником.

37. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Я знаю, что наша разлука не вечна.

38. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

Война превращает супружеское ложе в пристанище печали.

39. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

В настоящее время жизнь, хотя и является чудесным даром, но только временным.

40. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

41. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

После Второй мировой войны во многих странах люди, испытавшие тяготы этой войны, стремились достичь высокого материального уровня жизни для своих семей и таким образом возместить недостававшее тогда.

42. Tạm biệt.

До свидания.

43. Tạm biệt.Harry!

Спокойной ночи, Гарри

44. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

Изменения, которые произведет Иисус Христос, не будут временными и незначительными.

45. Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.

Каждая война заканчивается либо в мире, или в перемирии.

46. Để tưởng niệm ngày đình chiến vào năm 1918 và sau đó 1945.

В ознаменование окончания войны в 1918 году и позднее в 1945 году.

47. Bài viết này giải thích các bước bạn cần thực hiện để bật, tạm dừng hoặc xóa chiến dịch của mình.

Из этой статьи вы узнаете, как запускать, приостанавливать и удалять кампании.

48. Ngày 27 tháng 7 năm 1953 - hiệp ước đình chiến được ký kết.

27 июля 1953 было подписано соглашение о перемирии.

49. Dường như chẳng ai -- ngoại trừ robot tự động chiến đấu -- dường như chẳng ai phát động đối thoại giống thế này về những lĩnh vực đó, kêu gọi về một sự tạm ngưng.

Нигде, как мне кажется, кроме области автономных военных роботов, никто не инициировал аналогичную дискуссию в этих областях, призвав к мораторию.

50. Tạm biệt, Lip.

Пока, Лип.

51. Tạm biệt, Lara.

До свидания, Лара.

52. Tạm biệt Peg.

Прощай, Пег.

53. Tạm biệt Chào

До свидания.

54. ở tạm thời.

Чисто, стерильно, временно...

55. Cũng tạm ổn.

Сносный.

56. Tạm biệt, Peter.

До свиданья, Питер.

57. Tạm biệt, Mary.

Прощай, Маша.

58. Tạm biệt, Cleo.

До свиданья, Клео.

59. Ta sẽ thông qua danh sách chính vào buổi sáng, nhưng việc này sẽ khiến anh phải tạm dừng chiến dịch tranh cử.

Мы просмотрим список утром, но я выпаду из кампании.

60. Bạn sẽ thấy rằng dùng các điệu bộ và các sự tạm ngừng sẽ giúp bạn lấy được sự bình tĩnh.

Ты увидишь, что напряжение помогают преодолевать жестикуляция и паузы.

61. Tạm biệt, Flash.

Прощай, Флэш.

62. Chào tạm biệt

Прощай.

63. Để điều đó xảy ra ở Manchester thực sự là một thành công lớn, để lại sự lạc lõng tại vùng chiến sự Syria thực sự nhấn mạnh tầm quan trọng của những thông điệp này đến các gia đình.

Такой показатель в Манчестере был бы больши́м успехом, не говоря уже о конфликтной зоне в Сирии, что действительно показывает, насколько это было важно семьям.

64. Tạm biệt, ông già.

Пока, старик.

65. Tạm biệt, Mycroft.

До свидания, Майкрофт.

66. Bảng tạm rỗng

Буфер обмена пуст

67. & Nghỉ tạm sau

Переход в & дежурный режим через

68. Lúc nửa đêm, khi chiến sự tạm lắng xuống, Edson lại tiếp tục điều động Đại đội B và C Nhảy dù đến phía sau Đồi 123 để củng cố cánh trái đội hình phòng thủ.

В полночь, во время короткой передышки во время боя, Эдсон приказал ротам парашютистов B и C атаковать с позиций за Высотой 123, чтобы усилить позиции на левом фланге.

69. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Любые страдания, которые мы испытываем в этой системе вещей, временны (2 Коринфянам 4:17).

70. Tất nhiên, lương tâm đạo đức của tôi tạm dừng khi cần có những sự hy sinh.

Конечно, мои моральные принципы дали мне время подумать о необходимой жертве.

71. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

Военнопленный Джей Хесс пишет своей семье короткое послание, 84

72. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 Семейное изучение возлагает большую ответственность на главу семьи.

73. Tạm biệt, ngốc à.

Спокойной ночи, дурачок.

74. Các phát triển này đã bị dừng lại sau hiệp ước đình chiến tháng 6.

Все эти клубы были закрыты после июльского восстания.

75. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

«Человек, рожденный женщиной, краткодневен и пресыщен волнениями.

76. Và vào ngày quyết định ấy, cố gắng hít thở sâu để chống lại phản ứng chiến đấu/ thoát thân/ đông cứng tạm thời.

Непосредственно в день экзамена попробуйте сделать несколько глубоких вдохов и выдохов, чтобы подавить реакцию «бей, беги или замри».

77. Tạm biệt, bạn hiền.

Пока, дружище.

78. Tạm biệt, ông Payne.

Всего хорошего, мистер Пейн.

79. Tạm biệt, nai tơ.

Удачи, мечтатель.

80. Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài, họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.

Они покидают своих клиентов и вольноотпущенников у входа и входят в бани с другими равными по статусу.