1. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Just asked for the chance to say goodbye to his family.

2. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Although family ties are not broken with the temporary separation of death, it is a just request.

3. Trong tháng 10 năm 2004, Spears tạm gác lại sự nghiệp để bắt đầu xây dựng gia đình của mình.

In October 2004, Spears took a career break to start a family.

4. Thông thường, đình chiến và các công cụ của sự đầu hàng quân sự là modus vivendi.

Armistices and instruments of surrender are intended to achieve a modus vivendi.

5. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

Model Automotive ads are paused at the campaign level.

6. Hiệp ước đình chiến là gì?

What's an armistice?

7. Đình chiến với đám man di.

Make a truce with the barbarians.

8. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Separate clipboard and selection

9. Chiến sự kết thúc khi Quân đội Somalia rút lui về bên kia biên giới và tuyên bố một thỏa thuận đình chiến.

The war ended when Somali forces retreated back across the border and a truce was declared.

10. Chiến lược trong gia đình là gì?

What's your strategy in your household?

11. Thảo luận về một cuộc đình chiến.

To discuss an armistice.

12. Hiệp định đình chiến đã được kí kết!

The armistice has been signed!

13. Cuối năm 1997 hãng tạm dời sang Johannesburg (Nam Phi) ít lâu để tránh nội chiến.

Late 1997 saw the airline having to move temporarily to Johannesburg in South Africa to avoid a civil war.

14. “Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

“Temporary Residents” United in True Worship

15. Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

Paused campaigns won't accrue any extra costs.

16. Một hiệp định đình chiến sẽ được thảo luận.

An armistice is going to be discussed.

17. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

Please end this war

18. Một thỏa hiệp đình chiến được ký năm 1918.

An armistice was signed in 1918.

19. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

There will be no more sickness, wars, inherited death, persecution, domestic strife, and disappointments.

20. Thỏa thuận Đình chiến của Triều Tiên đã được ký sau ba năm chiến tranh.

The Korean Armistice Agreement was signed after three years of war.

21. Sau khi tỉnh dậy, John thông báo qua sóng radio tới các chiến binh kháng chiến trên toàn thế giới rằng cuộc chiến đã giành thắng lợi tạm thời.

As he recovers, John radios to other Resistance fighters that, although this battle has been won, the war still continues.

22. Sa Tan là kẻ dối trá, kẻ phá hoại, nhưng chiến thắng của nó chỉ là tạm thời.

Satan is the deceiver, the destroyer, but his is a temporary victory.

23. Sự vắng mặt của Lorenzo tạm thời tạo ra một khoảng trống.

Lorenzo's absence, however temporary, has created a void.

24. 10 tháng 7: Chiến tranh Triều Tiên, mở đầu cuộc thương thuyết đình chiến tại Kaesong.

July 10 Korean War: Armistice negotiations begin at Kaesong.

25. Vào ngày 14 tháng 5 năm 1421, Vĩnh Lạc đế đã hạ chiếu chỉ đình chỉ tạm thời các chuyến đi.

On 14 May 1421, the Yongle Emperor had ordered the temporary suspension of the voyages.

26. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Peace during Christmastime is temporary at best.

27. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

Synchronize contents of the clipboard and the selection

28. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Explain the importance of pausing for punctuation.

29. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

There's a truce ratified by priests.

30. 27 tháng 7, 1953 Hiệp định đình chiến được ký kết

July 27, 1953 Armistice Agreement signed

31. Các tổ chức tập trung đầu tiên có thể là các hiệp hội chiến binh bộ lạc tạm thời.

The first centralized organizations may have been temporary pan-tribal warrior associations.

32. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

The book Medieval Heresy notes: “The fall of Catharism was the prime battle-honour of the Inquisition.”

33. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Most sync issues are temporary.

34. Phân giới đầu tiên được vẽ để ngăn sự xâm nhập của Hàn Quốc vào miền Bắc đe dọa hiệp ước đình chiến.

The line was originally drawn to prevent South Korean incursions into the north that threatened the armistice.

35. Nếu hiệp ước đình chiến kết thúc chiến tranh, tại sao chúng tôi lại không thể trở về?

If the armistice ends the war, why can't we go back?

36. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

I know that our separation is temporary.

37. Trên quy mô lớn hơn, cuộc đàn áp đã tạm thời đình chỉ các chính sách tự do hoá trong những năm 1980.

More broadly, the suppression temporarily halted the policies of liberalization in the 1980s.

38. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

At present, life, although a wonderful gift, is only temporary.

39. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

War makes a broken marriage bed out of sorrow.

40. Năm 1949, Israel sáp nhập thị trấn phù hợp với các hiệp định đình chiến, kết thúc chiến tranh.

In 1949, Israel annexed the town in accordance with the armistice agreements, which ended the war.

41. Gia đình này được đặc trưng bởi sự hiện diện của móc chỉ trên các xúc tu tạm thời, một vỏ móc đơn giản, thẳng, và một 'bước' bên trong góc hàm của mỏ dưới.

The family is characterised by the presence of hooks only on the tentacular clubs, a simple, straight, funnel–mantle locking apparatus, and a 'step' inside the jaw angle of the lower beak.

42. Thương mại tăng vọt, nhờ sự ổn định tạm thời của các đế chế.

Trade flourished, because of the minor stability of the empires.

43. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

The nation prepared for and celebrated the Festival of Booths in the correct way

44. Một tháp pháo của Noshiro bị đánh trúng nên tạm thời bị loại khỏi vòng chiến cùng mười người thiệt mạng.

One of Noshiro's gun turrets was put out of action temporarily by the attack and ten crewmen killed.

45. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Since the end of World War II, people in many of the countries previously at war have tried to compensate by offering their families an affluent life-style.

46. Tạm biệt.

Goodbye.

47. Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

His spirit and his mind are fighting for his family.

48. 1904-1903 Dubai trở thành "cảng chính của khu Bờ biển đình chiến."

1904-1903 Dubai becomes "the main port of the Trucial Coast."

49. Ta muốn yêu mến ngươi lần nữa và rung hồi chuông đình chiến.

I still want to love you and ring the armistice.

50. Tạm biệt Mon.

'Night, Mon.

51. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

This promise implied permanent service at the tabernacle.

52. Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

Folks went through all the worst of the Border War.

53. Ông và gia đình đã tham gia kháng chiến trọn vẹn 8 năm liền.

He and his brother sang together for thirty years.

54. Họ chọn anh thổi kèn hiệu ở Nghĩa trang Arlington trong Ngày Đình chiến.

They picked me to play a taps at Arlington Cemetery on Armistice Day.

55. Quân sự thay vì dân sự đã thống trị triều đình.

Military might rather than civil authority dominated the government.

56. Chào tạm biệt đi.

Say good-bye.

57. Tạm ngừng thích hợp

Appropriate Pausing

58. Tạm biệt, ông già.

Bye, old man.

59. Tạm biệt, Mycroft.

Goodnight, Mycroft.

60. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Any tribulation we face in this system of things is temporary.

61. Cũng trong năm này, Hiền Thục tạm ngừng sự nghiệp để sinh con ở tuổi 21.

Also in the same year, she temporarily stopped working to give birth at the age of 21.

62. Tạm lánh mặt đã.

Go into hiding

63. Mượn tạm thôi mà.

I sampled.

64. Cuộc nội chiến làm chia rẽ gia đình tôi, tôi phải liên tục trốn chạy

I was separated from my family, running constantly for my life.

65. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

War prisoner Jay Hess sends brief message to his family, 84

66. Những hiệp ước ấy thường chỉ đem lại một giai đoạn đình chiến ngắn ngủi.

But God’s peace will eliminate all causes of war and strife.

67. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

“Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.

68. Linh hồn và tâm trí của nó. Đang chiến đấu cho gia đình của nó.

His spirit and his mind are fighting for his family.

69. Gia đình được gây dựng trên sự tin tưởng, và chúng ta chính là gia đình.

Family is built on trust, and that's what we are.

70. Tạm biệt, anh Wickham.

Goodbye, Mr Wickham.

71. Tạm biệt, Giáo sĩ!

So long, Preacher!

72. Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

Two days later, on 11 November 1918, the armistice between the belligerents of World War I was signed.

73. Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

Otherwise, Ukraine may impose sanctions for "support of the temporary occupation of the Ukrainian territory".

74. Sự tạm ngừng được xem là thích hợp nếu nó góp phần đạt đến mục tiêu xứng đáng.

The pause is appropriate if it serves a worthwhile purpose.

75. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Good night, Mayor Kelly.

76. Tạm dừng File Hiện tại

Pause playingCurrent File

77. Tạm biệt thị trưởng!

Bye, mayor.

78. Cô lớn lên ở Nam Phi, nơi gia đình cô di cư sau Thế chiến II.

She was raised in South Africa, where her family emigrated after World War II.

79. Trước khi chiến tranh thế giới I, Gnezdovo với rừng Katyn thuộc về gia đình Koźliński.

Before World War I, Gnezdovo with the Katyn Forest belonged to the Koźliński family.

80. Vào ngày 28 tháng 1, hiệp định đình chiến được ký kết giữa Đức và Pháp.

On 15 February an armistice was signed between France and Germany.