1. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

2. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Chiese solo di poter dire addio alla sua famiglia.

3. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Sebbene i legami della famiglia non si spezzano con la separazione temporanea della morte,

4. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

5. Chiến lược trong gia đình là gì?

Qual è la vostra strategia in famiglia?

6. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

Vi supplico mettete fine a questa guerra.

7. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

Posso raccontarvi centinaia, migliaia di storie di famiglie per bene e dei loro figli che sono finiti nelle mani dei trafficanti.

8. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

9. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

C'e'un armistizio ratificato da preti.

10. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Spiegate l’importanza di fare pause per rispettare la punteggiatura.

11. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

So che la nostra separazione è temporanea.

12. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

13. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

La guerra mette fine a un matrimonio in un letto di dolore.

14. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Dalla fine della seconda guerra mondiale in molti dei paesi che erano stati coinvolti nella guerra le persone hanno cercato di compensare le privazioni sofferte assicurando alla famiglia un alto tenore di vita.

15. Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.

Ogni guerra finisce con la pace o con un armistizio.

16. Tạm biệt, Mycroft.

Buonanotte, Mycroft.

17. Chào tạm biệt đi.

Ora saluta.

18. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Qualunque tribolazione incontriamo in questo sistema di cose è temporanea.

19. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 Lo studio familiare pone sul capofamiglia una seria responsabilità.

20. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

Il prigioniero di guerra Jay Hess invia un breve messaggio alla famiglia, 84

21. Chuẩn bị cho chiến sự!

Preparatevi per la guerra!

22. Chiến tranh Triều Tiên 1950-1953 đã kết thúc với một thỏa thuận đình chiến nhưng không phải là một thỏa thuận hòa bình.

La Guerra di Corea (1950-1953) si concluse con l'armistizio di Panmunjeom, ma senza veri e propri accordi di pace.

23. Tạm biệt bộ phun!

Addio, irroratore!

24. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buonanotte, sindaco Kelly.

25. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Il glorioso trionfo dell’Iddio guerriero

26. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

27. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Una vita familiare felice: un dono eccellente

28. Trận chiến của sự hoang dã.

La battaglia del Wilderness.

29. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pause per rispettare la punteggiatura.

30. Con đến chào tạm biệt à?

Sei venuto a salutare?

31. Tôi muốn chào tạm biệt.

Vi voglio salutare.

32. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Anche se l’istituzione familiare è perfetta, la famiglia può dividersi.

33. Năm 1980, không lâu sau chiến tranh Xô Viết tại Afghanistan, gia đình Hosseini tìm đến sự bảo hộ của chính phủ Mỹ và rồi định cư ở San Jose, California.

Temendo l'impatto della guerra sovietica in Afghanistan, la famiglia Hosseini chiese e ottenne l'asilo politico negli Stati Uniti e, nel settembre 1980, si trasferirono a San José, in California.

34. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dai la buonanotte a Yuri, Tonya.

35. Tôi đến để chào tạm biệt.

Sono venuto a salutarvi.

36. Và tôi muốn chào tạm biệt.

E volevo dirti addio.

37. CHIẾN THẮNG ĐẦU TIÊN CỦA SỰ CHẾT

PRIMA VITTORIA DELLA MORTE

38. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Grazie e a presto, signore.

39. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

Il Salvatore ha letteralmente “riportato la vittoria sulla morte”.

40. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

(Salmo 73:17, 18) Qualunque apparente successo ottengano i malvagi è temporaneo.

41. Họ cần nói chào tạm biệt.

Avevano bisogno di dirsi addio.

42. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(Ecclesiaste 2:1, 2) Secondo le Scritture, la felicità procurata dai piaceri è nella migliore delle ipotesi transitoria.

43. Khi chiến tranh kết thúc, tôi trở về trường đại học, kết hôn, và bắt đầu một gia đình.

Finita la guerra, finii l’università, mi sposai e creai una famiglia.

44. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Abbiamo la confortante assicurazione di Geova che le sofferenze umane sono temporanee.

45. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

Sei stata tenuta in vita artificialmente.

46. 28 Những chiến sĩ bảo vệ sự thật

28 Difendete la verità

47. Và sọ con cái của sự hiếu chiến’.

e il cranio dei violenti guerrieri’.

48. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Vincere logorando.

49. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Di'addio alla zia Fiona, Franny.

50. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Una battuta d'arresto temporanea, Cathy.

51. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Queste divergenze d’opinione trasformano le case in campi di battaglia.

52. Trong suốt cuộc chiến, quân triều đình sử dụng bình quân 322.000 đạn súng trường, 1.000 đạn pháo mỗi ngày.

Durante il conflitto, lo schieramento governativo consumò in media 322.000 colpi d'arma da fuoco, e 1.000 proiettili d'artiglieria al giorno.

53. • Người chủ gia đình có thể làm gì để Buổi thờ phượng của gia đình mang lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng?

• Cosa possono fare i capifamiglia perché l’adorazione in famiglia sia un’occasione di ristoro?

54. Cô muốn chào tạm biệt anh ta sao?

Volevi dirgli addio?

55. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Fu talmente grande e spaventosa per numero di morti e distruttività che gli uomini la chiamarono ingenuamente la guerra che avrebbe posto fine alle guerre.

56. cậu muốn phụng sự quốc gia trên 1 chiến trường quan trọng nhất của cuộc chiến không?

Figliolo, vorresti servire il tuo Paese, sul campo di battaglia più importante di questa guerra?

57. Hắn nghĩ hắn đang ở trong vùng chiến sự.

Pensa di essere in zona di guerra.

58. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

Sto avendo allucinazioni, vuoti di memoria...

59. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Per noi è proprio tempo di salutarvi.

60. Bày tỏ sự trìu mến trong gia đình Tháp Canh, 15/12/2002

Esprimete affetto ai vostri familiari La Torre di Guardia, 15/12/2002

61. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

LA PACE mondiale che Dio ha in mente sarà molto più di un cessate il fuoco generale o di uno stallo nel gioco degli equilibri nucleari.

62. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

In modalità " comando ", ho scoperto che l'Autodoc ha un'opzione chiamata

63. Địa phương tạm giữ cấp Chính Pháp buộc tội.

Sotto custodia e in attesa di giudizio.

64. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Col passar degli anni questo “scontro” o urto incluse sofisticati sistemi di spionaggio nonché offensive diplomatiche e militari.

65. Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

Ma i veri cambiamenti sono arrivati solo nel momento in cui abbiamo adottato le riunioni familiari.

66. 15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

Min. 15: “Vincere la battaglia contro la depressione”.

67. Anh ta bỏ học và chào tạm biệt Professor Kane.

Infine si dimetterà dando addio al professore e a Luke.

68. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

È in affidamento.

69. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Quando c’è un alcolista in famiglia, c’è angustia.

70. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Te ne sei andata senza salutare.

71. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

Ebbene... questo e'un addio, allora.

72. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Non mi saluta prima di andare via?

73. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

E la disintegrazione dell'Unione Sovietica.

74. (Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11) “Đền-tạm lớn hơn và trọn-vẹn hơn” là sự sắp đặt về đền thờ thiêng liêng lớn.

(Ebrei 8:2; 9:11) La “tenda più grande e più perfetta” era la disposizione del grande tempio spirituale di Geova.

75. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio, creando un temporaneo squilibrio energetico.

76. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Nell’ambito familiare, il capo della famiglia è il marito e padre.

77. Cuộc Chiến tranh Triều Tiên đánh dấu một sự thay đổi trong trọng tâm của cuộc Chiến tranh Lạnh, từ châu Âu hậu chiến sang Đông Á.

La guerra di Corea segnò uno spostamento del punto focale della guerra fredda, dall'Europa del dopoguerra all'Asia orientale.

78. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Portavo le armi fuori dalle zone di guerra.

79. Chiến tranh đó nhằm hủy diệt mọi sự ác trên đất.

Quella guerra servirà a distruggere tutta la malvagità sulla terra.

80. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

La guerra reca spesso con se'grandi sacrifici.