1. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

무화과나무 그늘 아래 식구들이 모여 앉아 잠시 휴식을 취합니다.

2. Nếu ủy ban quyết định khai trừ và đương sự xin kháng án, thì việc thông báo được tạm đình lại.

제명이 결정되고 항소가 있을 경우, 발표가 보류된다.

3. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

모델 자동차 광고는 캠페인 수준에서 일시중지됩니다.

4. Và ý tưởng được chuyển thành chiến dịch "Tạm biệt túi nilon".

IW: 우리의 생각은 '잘 가 비닐 봉지' 운동으로 모습을 바꾸었습니다.

5. Một số các anh chị em, giống như gia đình Nielson, cũng có những người trong gia đình đã tạm thời đi lạc đường.

제 가족처럼 여러분 중에도 가족 중에 잠시 길을 잃은 사람이 있을 것입니다.

6. Và sự tôn trọng đó không tạm bợ.

그리고 그러한 영광은 순식간에 지나가 버리는 것이 아닙니다.

7. Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

캠페인을 일시중지하면 추가 비용이 발생하지 않습니다.

8. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

바라옵건데 전쟁을 멈추어 주십시오

9. Trong Thế Chiến II, Tháp là nơi tạm giam tù nhân chiến tranh trong đó có Rudolf Hess, cánh tay đắc lực của Hitler.

제2차 세계 대전 중에는 전쟁 포로들이 잠시 동안 감금되었는데 그중에는 히틀러의 총통 대리였던 루돌프 헤스도 있었습니다.

10. Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

“일시적인 죄의 즐거움”을 배척하라

11. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

12. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

선택 항목과 클립보드 내용 일치시키기(N

13. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

침묵으로 일관하는 일이 없으려면, 우선 그런 냉전이 기껏해야 일시적인 효과밖에 없는 수단임을 알아야 합니다.

14. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

「중세의 이단」 책은 “카타리파의 몰락은 종교 재판의 최대 전공(戰功)이었다”고 지적합니다.

15. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

16. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

17. Môi-se không chọn việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

하느님과 그분의 약속들이 모세에게 매우 실재적이었기 때문에 그는 대단한 용기와 인내를 보였습니다.

18. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

생명이 비록 놀라운 선물이기는 하지만, 현재에는 일시적인 것에 불과하다.

19. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

그러나 이 모든 일에도 불구하고, 그의 영광은 여전히 썩었습니다.

20. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

백성은 올바른 방법으로 초막절을 준비하고 지켰습니다

21. Tạm ngưng.

나중에 다시 이야기한다.

22. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

예수 그리스도께서 가져오시는 변화는 부분적이고 일시적인 변화가 아닐 것입니다.

23. Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.

모든 전쟁은 평화나 휴전으로 끝을 맺는다

24. Trước kia, nhiều người trong số đó đã chiến đấu vì đức tin, có lẽ chịu đựng sự chống đối của gia đình, sự chế nhạo của bạn đồng sở, v.v ...

그런 사람들 가운데는 이전에 믿음을 위해 힘든 싸움을 싸웠던 사람들이 많이 있습니다. 어쩌면 그들은 가족의 반대나 직장 동료들의 조롱과 같은 것을 견뎌 냈을지 모릅니다.

25. Thật ra, sẽ không cần phải có một giai đoạn đình chiến đó.

사실상, 공격중에는 그처럼 멈출 필요가 전혀 없을 것입니다.

26. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

입다는 그 사람이 평생 장막에서 봉사하는 것을 염두에 두었을 것입니다.

27. Chúa Giê-su vẫn đang ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm), và ngài tiếp tục dạy dỗ những sự thật quan trọng.

예수께서는 장막절(초막절)에 아직 예루살렘에 계시면서 중요한 진리를 계속 가르치십니다.

28. Sự bình an này vượt trội hơn sự bình an tạm bợ do các hiệp ước hòa bình mang lại.

흔히 그러한 협정은 적대 행위를 잠시 중단시킬 뿐입니다.

29. Trong gia đình, cô là công chúa và cô ấy là chiến binh à?

가족들 사이에서, 선생님이 공주고 여동생이 전사예요?

30. Tạm biệt, Mycroft.

잘자 마이크로프트 형

31. Tháng 11 năm 1941 công việc của các anh lưu động bị tạm đình chỉ, và tôi được bổ nhiệm làm tiên phong ở Hazard, Kentucky.

1941년 11월에는 여행하는 형제들의 활동이 일시적으로 중단되어 나는 켄터키 주 해저드에서 파이오니아로 일하도록 임명되었습니다.

32. Dầu vậy, dù trong hiện tại một gia đình có thể sống đằm thắm, sự thật là hiện tại chỉ tạm thời; chẳng bao lâu hôm nay trở thành hôm qua, và hiện tại chóng trở thành quá khứ.

그러나 한 가족이 현재 잘 지내고 있다고 하더라도 현재는 한 순간에 불과합니다. 오늘은 곧 어제가 되며, 현재는 신속히 과거가 됩니다.

33. Tạm biệt, thỏ con.

잘 가라, 토끼야

34. Các cuộc đình chiến quan trọng của những người đàn ông trong quân đội hay là sự hòa giải của các phụ nữ trong nhà và khu xóm?

군인들에 의한 휴전과 가정과 이웃에서 여성들의 화해의 노력 중 어느 것을 더 중요하게 다루겠습니까?

35. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

성막은 실제로 이동이 가능한 성전이었으며 해체하였다가 다시 세울 수 있었다.

36. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

“여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 소란만 가득합니다.

37. Chẳng hạn, vào tháng 12 năm 1914, khi châu Âu bị xâm chiếm trong Thế Chiến I, binh lính Anh và Đức tạm thời ngưng chiến đấu để cùng ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

예를 들어 유럽이 1차 세계 대전에 휩싸여 있던 1914년 12월에 영국군과 독일군은 참호 속에서 나와 다 함께 크리스마스를 기념했습니다.

38. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

전사 하나님의 영광스러운 승리

39. Họ thật sự là đại gia đình của tôi”.

그들은 진정 나의 대가족입니다.”

40. Sự bàn luận của gia đình về quan điểm của Đức Giê-hô-va về hung bạo, chiến tranh và sự trung lập của tín đồ Đấng Christ là đúng lúc trong những trường hợp nào?

어떠한 상황 때문에 폭력과 전쟁과 그리스도인 중립에 대한 여호와의 견해를 가족이 함께 토의하는 것이 시기 적절하다고 할 수 있습니까?

41. Tạm ngừng để ngắt câu.

문장 부호 역할을 하는 멈춤.

42. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

행복한 가정생활—훌륭한 선물

43. Chẳng hạn như vào năm 1922, cha ông đã thuê một cựu chiến binh trẻ từ cuộc Đại Chiến để sơn nhà cho gia đình.

예를 들어, 1922년에 세계대전 참전용사한테 아버지께서 페인트칠을 맡겼거든

44. Dán nội dung bảng tạm

클립보드 내용 붙여넣기

45. • một nhà chiến lược quân sự?

● 군사 전략가

46. Con đến chào tạm biệt à?

작별 인사를 하러 왔니?

47. Sự chống đối khiến cho gia đình đoàn kết trong sự thờ phượng thật

반대가 가족을 참 숭배로 연합시키다

48. Tạm biệt ông nhé, Maui.

또 만나, 마우이

49. Nói " tạm biệt, mẹ " đi.

엄마한테 " 안녕 " 해야지

50. Làm sao đẩy mạnh sự hòa thuận trong gia đình?

가정에서 평화를 이루려면

51. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

가정의 마련이 완전하다 할지라도 그것은 파탄에 이를 수 있습니다.

52. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

이제 기원 32년 가을이 되어 장막절(초막절)이 다가옵니다.

53. Bởi vậy, một số lợi ích tạm bợ dường như đến từ sự can thiệp của các ác thần.

따라서 악한 영들의 개입을 통해 일시적으로나마 얼마의 유익이 있는 것처럼 보일 수도 있습니다.

54. Vào Ngày đình chiến, ngày 11-11-1918, học sinh chúng tôi thình lình được tập họp để cử hành lễ mừng kết thúc cuộc Đại Chiến, sau này gọi là Thế Chiến I.

휴전 협정이 조인된 1918년 11월 11일, 갑자기 우리 학교에서는 학생들을 한 곳에 모이게 했습니다.

55. Và tôi muốn chào tạm biệt.

그리고, 작별인사도 하고 싶었고

56. Mau nói lời tạm biệt đi.

작별인사는 짧게 하게나

57. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

구주께서는 말 그대로 “사망을 이기고 승리를 얻으[셨습니다.]”

58. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

상용구 캐시 다시 만드는 중

59. Không thể xoá tập tin tạm thời

임시 파일을 지울 수 없음

60. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

(시 73:17, 18) 악한 사람이 성공을 거두는 것처럼 보일지 모르지만, 그들이 거두는 성공은 모두 일시적인 것입니다.

61. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

가족을 위한 사랑에 찬 마련

62. Hàng triệu người tin cậy những người không xứng đáng vì sự hiện hữu của họ chỉ là tạm bợ.

수많은 사람들은 흔히 오늘 여기 있다가 내일 사라지는 무가치한 인간 남녀들에게 신뢰를 둡니다.

63. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(전도 2:1, 2) 성경에서 알려 주듯이, 쾌락에서 비롯되는 행복은 기껏해야 일시적입니다.

64. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

그의 가족은 분산의 한 부분이었다.

65. 3 Sự thông tri là mạch sống của một gia đình đầm ấm; khi thiếu thông tri thì sự căng thẳng và áp lực trong gia đình gia tăng.

3 원활한 의사 소통은 건전한 가족에게 생명의 피이며, 그것이 결핍될 때 긴장과 압박감이 증가합니다.

66. Chiến tranh kết thúc, chị cùng với gia đình này dọn đến thành phố Halle bên bờ sông Saale.

전쟁이 끝나고 나서 에르나는 홀츠 가족과 함께 잘레 강변에 있는 할레로 갔습니다.

67. & Lưu nội dung bảng tạm khi thoát

끝낼 때 클립보드 내용 저장하기(X

68. Vua Nê-bu-cát-nết-sa bị mất trí tạm thời, vì thế sự cai trị của ông bị gián đoạn.

느부갓네살이 한동안 제정신을 잃은 탓에 그의 통치가 중단되었지요.

69. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

그들을 보살필 기회를 잃는 일은 일시적인 헤어짐보다 더 큰 상실감처럼 느껴질 수 있습니다.

70. Để tớ đi tạm biệt anh ấy.

비행기 타러 갈 시간이야 인사하고 올게

71. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.

72. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

우리는 인간이 겪는 고난이 일시적인 것이라는 위로가 되는 보증을 여호와로부터 받고 있습니다.

73. Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

공격을 중단할까요?

74. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

속죄를 통해 가족은 영원히 성장하고 완전해질 수 있습니다.

75. Hay hãi hùng trước sự khinh rẻ của các gia đình khác

여러 가족의 멸시를 겁내어

76. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

어떻게 평화로운 집안 분위기를 유지할 수 있습니까?

77. Tôi đề cập đến sự quy tụ gia đình của Thượng Đế.

제가 말씀드리는 것은 하나님 가족의 집합입니다.

78. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

이제 장막절(초막절)을 지키러 예루살렘에 온 많은 사람이 예수를 찾습니다.

79. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

가정의 밤을 행할 것을 재강조하였다.

80. Ông gánh chịu bi kịch và sự chia rẽ trong gia đình.

그의 집안에서 참극과 분규가 일어나기도 하였습니다.