1. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Stasi-Enttarnung jahrelang verhindert.

2. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Die Familie gönnt sich eine kurze Rast im Schatten eines Feigenbaums.

3. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Er bat nur, sich von seiner Familie verabschieden zu dürfen.

4. Bạn có thể tạm dừng, tiếp tục hoặc xóa chiến dịch.

Kampagnen lassen sich pausieren, fortsetzen oder entfernen.

5. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pausen bei einem Gedankenwechsel sind gewöhnlich länger als Pausen bei Satzzeichen; lange Pausen sollten jedoch in einer Ansprache nicht übertrieben werden, sonst ist die Darlegung schleppend.

6. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

Automobilanzeigen werden auf Kampagnenebene pausiert.

7. Khi bạn tạm dừng hoặc xóa một chiến dịch, quảng cáo của chiến dịch đó sẽ ngừng hiển thị.

Dann werden die entsprechenden Anzeigen nicht mehr ausgeliefert.

8. Đình chiến với đám man di.

Schließ Frieden.

9. Chiến lược trong gia đình là gì?

Was ist deine Haushaltsstrategie?

10. Thảo luận về một cuộc đình chiến.

Einen Waffenstillstand.

11. Trên tinh thần đó, tôi muốn cô biết là tôi sẽ tạm dừng chiến dịch.

Um mir Gewißheit zu verschaffen, möchte ich erfahren, warum ich meinen Wahlkampf aussetzen soll.

12. Khi tôi lên năm, gia đình tạm thời dọn đến một nông trại cách làng khoảng 11 kilômét.

Als ich fünf Jahre alt war, verließen wir vorübergehend unser Dorf und zogen in eine etwa 10 Kilometer entfernte Farmsiedlung.

13. Chỉ sau khi cha ông là Nabopolassar chết, chiến dịch của ông mới tạm ngưng.

Nur durch den Tod seines Vaters, Nabupolassar, wurde sein Feldzug vorübergehend unterbrochen.

14. Các thành bang nên thoả thuận đình chiến.

Die Stadtstaaten sollten einen Waffenstillstand aushandeln.

15. Ông bất tuân thoả ước đình chiến à?

Du missachtest die Waffenruhe!

16. Việc học gặp nhiều khó khăn do chiến tranh, nhiều lần ông phải đi tạm lánh.

Lehre: Lässt du auf einen Streit dich ein, wird es oft dein Schaden sein.

17. MỘT số tín đồ Đấng Christ trẻ đã phải tạm thời sống xa gia đình và hội thánh nhà.

MANCHE junge Christen leben eine Zeit lang von ihrer Familie und ihrer Heimatversammlung getrennt.

18. “Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

„Zeitweilig Ansässige“, die Jehova vereint anbeten

19. Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

Für pausierte Kampagnen fallen keine zusätzlichen Kosten an.

20. Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

„Den zeitweiligen Genuss der Sünde“ ablehnen

21. Sa Tan là kẻ dối trá, kẻ phá hoại, nhưng chiến thắng của nó chỉ là tạm thời.

Der Satan ist der große Betrüger, der Zerstörer – doch sein Triumph ist nur vorübergehend.

22. Năm 1878, hòa ước Zanjón được ký kết, tạm chấm dứt cuộc chiến tranh ở Tây Ban Nha.

Im Februar 1878 trat der Vertrag von Zanjón in Kraft, durch den zumindest eine Pause in den kriegerischen Auseinandersetzungen in Kuba erreicht wurde.

23. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, nước Đức bị thành bốn khu vực chiếm đóng tạm thời.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Deutschland in vier Besatzungszonen geteilt.

24. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Meine Romantik war also vorübergehend verschoben.

25. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Der Frieden zu Weihnachten hält — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit.

26. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

Inhalt von Zwischenablage und Textauswahl & abgleichen

27. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

Zuerst müsste man sich darüber klar werden, was gegenseitiges Anschweigen eigentlich ist — eine Taktik, die bestenfalls nur kurzzeitig wirkt.

28. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Erkläre die Wichtigkeit, bei Satzzeichen Pausen zu machen.

29. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

Die Priester haben einen Waffenstillstand verkündet..

30. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

In dem Buch Ketzerei im Mittelalter heißt es: „Das Hauptverdienst der Inquisition war der Zusammenbruch des Katharertums.“

31. Đó là sự thật phũ phàng của nhiều cặp vợ chồng, có lúc thì gây gỗ, đánh nhau và lúc lại đình chiến.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

32. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Die meisten Synchronisierungsprobleme treten nur vorübergehend auf.

33. Lý do cho sự ức chế này là phản ứng chiến đấu/ thoát thân/ đông cứng tạm thời có thể ức chế các suy nghĩ khác khi bạn gặp nguy hiểm.

Der Grund dafür ist, dass die Kampf-oder-Flucht-Reaktion vernünftigere Gedanken bei Gefahr überstimmen kann.

34. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

35. Chiến tranh kết thúc với một chiến thắng tạm thời của Vương quốc Anh nhưng đã phải rút lui để Dost Muhammad lên nắm quyền một lần nữa.

Der Krieg endete zwar mit einem vorläufigen Sieg Großbritanniens, das sich jedoch anschließend zurückzog, sodass Dost Mohammed wieder an die Macht kam.

36. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ich weiß, dass wir nur vorübergehend voneinander getrennt sind.

37. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Gegenwärtig ist das Leben zwar ein wunderbares Geschenk, aber es ist nur von kurzer Dauer.

38. Trải qua nhiều năm, họ tưởng rằng cơn đại nạn vào thời nay khởi đầu với Thế Chiến I, rồi tạm ngưng một thời gian, và cuối cùng, kết thúc với “sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

Jahrelang dachte man, die große Drangsal in der Neuzeit würde aus einem einleitenden Teil bestehen, der der Zeit des Ersten Weltkriegs entspräche, gefolgt von einer Unterbrechung, an die sich der Schlußteil, der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, anschließen würde.

39. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

Trotzdem war sein Ruhm vergänglich.

40. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Das Volk traf Vorbereitungen für das Laubhüttenfest und feierte genau so, wie es sein sollte

41. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Seit Ende des Zweiten Weltkriegs haben die Menschen in vielen der vom Krieg in Mitleidenschaft gezogenen Länder versucht, ihre Familie durch ein Leben in Wohlstand zu entschädigen.

42. Tạm biệt

Tschüss.

43. Chúng là hình ảnh để nói về sự nghèo khổ tạm bợ thời ấy.

Das ist wahrscheinlich ein Hinweis auf die damaligen ärmlichen Verhältnisse.

44. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

Jesus Christus wird keine teilweise, vorübergehende Veränderung bewirken.

45. Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

Sein Geist und sein Verstand kämpfen für seine Familie.

46. Ta muốn yêu mến ngươi lần nữa và rung hồi chuông đình chiến.

Ich will dich noch lieben und den Waffenstillstand ausrufen!

47. Okay, tạm biệt.

Okay, bis bald.

48. Dường như chẳng ai -- ngoại trừ robot tự động chiến đấu -- dường như chẳng ai phát động đối thoại giống thế này về những lĩnh vực đó, kêu gọi về một sự tạm ngưng.

Abgesehen von autonomen Kriegsrobotern scheint dabei niemand über ein mögliches Moratorium zu diskutieren.

49. Tạm biệt Mon.

Wiedersehen, Monica.

50. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ich nehme mal an, dass Ihre momentane Unterbringung eher Sparsamkeit ausdrückt und keine Notwendigkeit.

51. Phê-ni-na có nhiều con nên chế nhạo An-ne vì bà son sẻ, đặc biệt là khi cả gia đình đi đến đền tạm.

Peninna hatte mehrere Kinder und verhöhnte die kinderlose Hanna besonders immer dann, wenn die Familie zur Stiftshütte ging.

52. Chào tạm biệt

~ Heil und Ade.

53. Chiến sự ở Kavkaz.

Meine Mission im Kaukasus.

54. Tạm ngừng thích hợp

Richtige Pausentechnik

55. Tạm biệt, ông già.

Tschüss, alter Mann.

56. Tạm dừng trò chơi

Spiel beendet

57. Tạm biệt, sĩ quan.

Gute Nacht, Officer.

58. AK: Tạm biệt, Jeff.

AK: Tschüss, Jeff.

59. Tạm biệt, bạn cũ.

Ade, alter Freund.

60. Tạm biệt, Mycroft.

Gute Nacht, Mycroft.

61. Chào tạm biệt.

Ein letzter Salut.

62. Sẽ là lịch sự nếu rời bữa tiệc với lời tạm biệt người tổ chức đấy.

Es ist unhöflich, eine Partei von selbst verlassen Wiedersehen an den Host.

63. Mọi người rời xa gia đình, nói tạm biệt với những tòa nhà chọc trời. Và bỏ lại những gì họ còn nhớ lại phía sau.

So verließen sie ihre Heime, sagten ihren Wolkenkratzern adieu... ... und ließen das Wissen zurück.

64. Tháng 11 năm 1941 công việc của các anh lưu động bị tạm đình chỉ, và tôi được bổ nhiệm làm tiên phong ở Hazard, Kentucky.

Im November 1941 wurde die Tätigkeit der reisenden Brüder vorübergehend eingestellt, und ich wurde als Pionier nach Hazard (Kentucky) gesandt.

65. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Jede Widerwärtigkeit, mit der wir in dem gegenwärtigen System der Dinge zu kämpfen haben, ist vorübergehend (2.

66. Tất nhiên, lương tâm đạo đức của tôi tạm dừng khi cần có những sự hy sinh.

Natürlich musste ich, angesichts des Opfers, moralische Hemmschwellen überwinden.

67. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 Das Familienstudium erlegt dem Familienhaupt eine große Verantwortung auf.

68. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

Kriegsgefangener Jay Hess schickt kurze Nachricht an seine Familie, 84

69. Tạm biệt, quý ông.

Gute Nacht Gentlemen.

70. Đổ bộ nhớ tạm

Zwischenspeicher leeren

71. Tạm biệt, lệnh bà.

Auf Wiedersehen, Madam.

72. Anh đã ruồng bỏ gia đình, sự nghiệp.

Ich lasse meine Familie im Stich, meinen Job.

73. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

Das Offenbarungszelt war ein tragbarer Tempel, der zerlegt und wieder zusammengebaut werden konnte.

74. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

„Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt.

75. Linh hồn và tâm trí của nó. Đang chiến đấu cho gia đình của nó.

Sein Geist und sein Verstand kämpfen für seine Familie.

76. Nếu bạn đã sử dụng hết khoản tín dụng của mình và muốn ngừng tích lũy chi phí, hãy tạm dừng các chiến dịch.

Wenn Sie dies vermeiden möchten, müssen Sie Ihre Kampagnen pausieren.

77. Tạm biệt, ông Payne.

Guten Tag, Mr. Payne.

78. Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài, họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.

Die Familienmitglieder lassen Kunden und Freigelassene draußen und betreten die Bäder mit Gleichaltrigen.

79. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là tạm thời

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie diesen Eintrag nur vorübergehend in den Zwischenspeicher übernehmen möchten

80. Chẳng hạn, vào tháng 12 năm 1914, khi châu Âu bị xâm chiếm trong Thế Chiến I, binh lính Anh và Đức tạm thời ngưng chiến đấu để cùng ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

Das war zum Beispiel im Dezember 1914 der Fall, als in Europa der Erste Weltkrieg wütete.