1. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

2. Sự mmê muội về lão hóa cản trở chúng ta suy nghĩ về những việc này.

Гипноз мыслей о старении стоит на пути пропаганды лечения.

3. Tuy nhiên, có sự nguy hiểm về việc trở nên nóng nảy.

Существует, однако, опасность стать нетерпеливыми.

4. Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.

Надеюсь он вернётся под те же рукоплескания.

5. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

Мне бы этого хотелось, потому что, давай признаем, мое внезапное возвращение сюда было немного.. немного странным.

6. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

Вернись к «пастырю и хранителю... душ»

7. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 После этого предупреждения о суде в пророчестве снова даются обещания радости и благополучия.

8. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

Возвращение блудного сына, с картины Джеймса Тиссота.

9. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Мне нужно вернуться в Мерсию, как законная королева, с вашей поддержкой.

10. Đời truyền đời về sau, sự tích Không Lộ trở thành một Phật thoại ly kỳ.

Письма, без которых история становится мифом Родословное древо.

11. Giờ đây nghĩ về sự ảnh hưởng trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày.

Теперь представьте себе влияние подобного затора на нашу повседневную жизнь.

12. Susan và tôi đều thực sự đang ở trên cùng một con đường trở về nhà.

На самом деле мы со Сьюзен шли обратно домой по одной и той же тропе.

13. Trở về chiến lũy!

На баррикады!

14. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

С экономической и военной точки зрения, эта держава, безусловно, стала «царем свирепым».

15. Khi trở về đến Roma, Publius đã từng bước thiết lập sự nghiệp chính trị của ông.

По возвращении в Рим Публий начал политическую карьеру.

16. Dương Bạch đành trở về.

Доктор Осьминог вернулся.

17. Mowgli, trở về hang ngay!

Маугли, вернись в логово!

18. Trở về từ cõi chết.

Восставший из мертвых?

19. Trở về phòng em đi.

Возвращайся в свою комнату!

20. Điều này đưa tôi trở lại sự so sánh của tôi về động lực học từ lúc đầu.

Это позволяет мне вернуться к моей “аэродинамической аналогии”, использованной в начале.

21. Dù sao, chúng tôi được an ủi khi em trai tôi trở về nhà bình yên vô sự.

Но мы радовались, что по крайней мере мой младший брат вернулся с войны невредимым.

22. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Я помешалась на идее общей африканской идентичности.

23. Cha tôi trở về bình an vô sự, nhưng tương lai của chúng tôi trông rất đen tối.

Отец вернулся к нам целым и невредимым, но наше будущее выглядело крайне суровым.

24. Nhưng sự di chuyển, cuối cùng, chỉ có nghĩa nếu bạn có một ngôi nhà để trở về.

Но переезды, в конечном счёте, имеют лишь смысл, если у вас есть дом, куда можно вернуться.

25. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Обычно он всё же возвращается и даже приземляется автоматически.

26. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Становятся яснее истины о душе, о выкупе и о том, как вернется Христос

27. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Сразу же в конце 60-х, моральная неопределенность поднимается вверх, вдохновение идет на спад.

28. “Vì tin rằng sự thú tội của anh là thật, và sự hối cải của anh là thành thật, nên tôi sẽ vui mừng một lần nữa để chào mừng anh trở về với vai trò tín hữu, và hân hoan trước sự trở về của người đã biết hối cải.

Веря в непритворность твоей исповеди и в искренность твоего покаяния, я буду счастлив вновь протянуть тебе руку товарищества, радуясь твоему возвращению.

29. (Khải-huyền 19:11-21) Quả là một kết cuộc vẻ vang khi sự hiện thấy về sự hóa hình trở thành hiện thực!

Насколько же волнующе будет наблюдать, как видение преображения в своем исполнении достигнет апогея!

30. Đêm qua, sau khi trở về...

Накануне, когда мы расстались...

31. Thu hồi Jumpship trở về Waverider.

Возвращаю Попрыгун на Вэйврайдер.

32. Ngược lại ngài sẽ trở về.

Наоборот, Иисус возвратится.

33. Người trở về từ cõi chết.

Человек, вернувшийся из мертвых.

34. Hoặc trở về với sân khấu.

Или вернуться в водевиль.

35. Tôi không thể trở về đó.

А я не могу вернуться обратно в питомник.

36. Đứa con hoang đàng trở về.

Блудный сын вернулся.

37. Koroku trở về từ cõi chết!

Коруку он вернется из мертвых!

38. Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

И за свое непослушание, или за свой грех, Адам был приговорен к возвращению в прах, в состояние небытия.

39. Chúng tôi rất thích chương trình học và mong áp dụng sự huấn luyện ấy khi trở về Nebraska.

Нам очень нравилось учиться, мы предвкушали, как вернемся в Небраску и будем применять там полученные знания.

40. Cuối cùng ông trở về Paris.

В конце концов он вновь вернулся в Париж.

41. Người con hoang đàng trở về

«Блудный сын возвращается»

42. Năm 1998 chúng tôi trở về xứ sở và từ lúc đó phụng sự lại tại nhà Bê-tên Canada.

В 1998 году мы вернулись на родину и с тех пор служим в канадском Вефиле.

43. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.

44. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Когда вдова и ее дочери вернулись домой, их изумило то, что они увидели.

45. Một trích đoạn ngọt ngào, hồ sơ về Thomas Yates, sự nghiệp văn chương của anh ấy đã trở lại.

Сочный отрывок, биография Томаса Йейтса, его возвращение в литературу.

46. Tôi học về các kiểu chữ serif và sans serif, về sự khác nhau trong các khoảng trống trong sự kết hợp các ký tự khác nhau về việc cái gì làm bản in lớn trở lên vĩ đại.

Я узнал о шрифте с засечками и без, о разном расстоянии между различными комбинациями букв, о том что делает великую типографию великой.

47. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Кайду ушел на север.

48. Go trở về vùng đất của mình.

Они стали возвращаться на свои земли.

49. Anh sẽ trở về Hàn Quốc à?

В Корею возвращаешься?

50. Hắn không được phép trở về đây.

Он не может въехать в страну.

51. Mọi người cần đi về phía đường ray và trở về...

Всем следует пройти к монорельсовой железной дороге и выйти через...

52. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Через 40 дней они возвращаются.

53. Petronius sẽ trở về Rome ngày kia.

Петроний уезжает в Рим послезавтра.

54. Tới lúc tôi trở về nhà rồi.

Пора мне вернуться домой.

55. Và con lại lết xác trở về.

И тут ты, как черт, выпрыгнул из тюрьмы.

56. Nhưng đây là sự cản trở.

Но здесь есть затруднение.

57. Chán nản, Bloom trở về Trái Đất.

Расстроенная Блум отправляется домой на Землю.

58. Trở về biệt thự đi, nhanh lên!

В особняк, тупица.

59. Ti-mô-thê trở về với Phao-lô ở A-thên với một báo cáo thật tốt về lòng trung thành và sự yêu thương của họ.

Тимофей вернулся к Павлу в Афины с восторгающим сообщением о их верности и любви.

60. Viên lãnh sự Thụy Sĩ khuyên Margaritha trở về Thụy Sĩ, nhưng cô trung thành không rời nếu không có tôi.

Швейцарский консул посоветовал Маргарите вернуться в Швейцарию, но она, как преданная жена, отказалась уехать без меня.

61. Sự cố gắng đầy thương xót này để đem những con chiên lạc mất trở về đã có kết quả tốt.

Эти милосердные старания вернуть заблудившихся овец принесли замечательный урожай.

62. Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

Придя в Вифлеем, Ноеминь и Руфь оказались в центре внимания.

63. Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

Блудный сын возвращается домой и становится наследником.

64. Họ buộc phải trở về cõi vô hình.

Они были вынуждены вернуться на небо.

65. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Всем кораблям вернуться в порта приписки ".

66. Nhìn xem, chúng trở về tay không kìa!

Да они же каракули!

67. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Лазарь ведь восстал из мёртвых.

68. Ngài sẽ cho họ trở về cố quốc.

Он разрешит им вернуться в свои страны.

69. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Доложишь мне, когда я вернусь.

70. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Всё - прах и в прах вернется

71. Khi những người do thám trở về, Giô-suê và dân sự sẵn sàng hành động và băng qua Sông Giô-đanh.

Когда разведчики возвращаются, Иисус Навин и все израильтяне готовы отправиться в путь и перейти Иордан.

72. Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu suy nghĩ về sự trở lại của hệ động vật lớn đã biến mất.

Возможно, нам стоит задуматься о возвращении некоторых из потерянных мегафаун?

73. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Кто становится подданным правительства Бога, должен иметь некоторое знание о нем.

74. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Ханна, останься на месте, пожалуйста.

75. Khi về già, Turner trở nên lập dị.

В подростковые годы Тайрон замыкается в себе.

76. Điều đó còn tùy cách con trở về.

Это будет зависеть от того, как ты вернешься.

77. Em thì đã trở về từ cõi chết.

Я восстал из мертвых.

78. Tôi sẽ phá nát tuyến phòng thủ của chúng và đảm bảo sự trở về của người trong 1 vũ trụ mới.

Я сокрушу их бастионы, и ты вернёшься в возрождённый мир.

79. Và nhận thấy rằng, hầu hết của cải đó trở về mẫu quốc, trở về nhà vua, chứ không phải các thuộc địa.

И заметьте, большая часть шла в метрополии - не в колониальные территории.

80. Bởi vì nếu anh thực sự đi điều tra về bạn gái tôi, thì anh sẽ không có trở về đây rồi nói dối lòng vòng mới nói ra.

Если бы ты поехал вынюхивать подробности о моей подружке, ты бы не стал врать об этом, когда вернулся.