1. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Blijde mensen keren naar hun eigen land terug

2. Nếu mình hôn Jake... Sự kỳ diệu sẽ trở về.

Als ik hem weer zoen, begin ik weer met mijn zorgeloze leventje.

3. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Keer niet terug tot ’de zwakke en armzalige dingen’

4. Chẳng hạn, có thể số người đăng ký để trở về quê hương khác với số người đã thực sự trở về.

Zo kan het aantal personen dat zich had aangemeld om terug te keren, hebben verschild van het aantal personen dat werkelijk terugkeerde.

5. Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.

Ik hoop dat ie ook zo glorieus terugkeert.

6. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

Zo is het ook in het geval van de geest of levenskracht.

7. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

„De taalverschillen waren niet echt een probleem”, vertelde een afgevaardigde.

8. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

Kom terug bij ‘de herder en opziener van jullie ziel’

9. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

James Tissot, De terugkeer van de verloren zoon

10. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 Na deze waarschuwende oordeelsboodschap gaat de profetie weer over op beloften van verheffing en voorspoed.

11. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Ik moet ook terugkeren naar Mercia, als haar ware koningin.

12. Họ trở nên hiệp một trong sự nhất trí về mục đích và tình yêu thương.

Ze zijn één geworden in hun streven en hun liefde.

13. Giờ chúng ta phải trở về dòng thời gian chính để ngăn chặn sự hỗn loạn

En nu terug naar de echte tijdlijn en deze bende wissen.

14. Susan và tôi đều thực sự đang ở trên cùng một con đường trở về nhà.

Susan en ik bevonden ons namelijk op hetzelfde pad naar huis.

15. Trở về căn cứ.

We keren terug naar de basis.

16. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Economisch en militair was deze macht inderdaad ’een koning met bars gelaat’ geworden.

17. Trở về hoàng cung!

Naar het paleis.

18. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

EEN zegevierend strijder komt thuis nadat hij zijn volk van onderdrukking heeft bevrijd.

19. Trở về từ cõi chết.

Terug uit de dood.

20. Dù sao, chúng tôi được an ủi khi em trai tôi trở về nhà bình yên vô sự.

Wel vonden we troost in de behouden thuiskomst van mijn jongere broer.

21. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Het idee van een gedeelde Afrikaanse identiteit werd een obsessie.

22. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Meestal doet hij dat, en wanneer hij het doet, landt hij zelfs automatisch.

23. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

De waarheid over de ziel, de losprijs en de manier waarop Christus wederkomt wordt duidelijker

24. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

Eenmaal terug in Japan vervolgde ze haar kunstschaatslessen.

25. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Helemaal op het eind van de jaren '60, gaat morele ambiguïteit omhoog, inspiratie is tanende.

26. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

27. Tôi sẽ hoãn chiến dịch và hiến dâng nguồn lực cho sự trở về an toàn của Thea Queen.

Ik zet m'n campagne stil... en wijd m'n middelen aan de terugkeer van Thea Queen.

28. 9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

9 Het was ook passend om een waarschuwing te laten horen tegen het terugkeren tot „armzalige elementaire dingen”.

29. Chính những câu chuyện khác nhau này khiến cho sự thật về Tomoe càng trở nên bí hiểm hơn.

Hoe langer het verhaal voortduurt, des te erger Jacobs hallucinaties worden.

30. Người trở về từ cõi chết.

De man die uit de dood opstond.

31. Đứa con hoang đàng trở về.

De verloren zoon keert terug.

32. Koroku trở về từ cõi chết!

Koruku is opgestaan uit de doden!

33. Người con hoang đàng trở về

De verloren zoon

34. Chẳng hạn, các lời tiên tri về sự khôi phục được ứng nghiệm trong phạm vi hẹp khi dân Đức Chúa Trời trở về Đất Hứa.

De herstellingsprofetieën gingen bijvoorbeeld beperkt in vervulling toen Gods volk terugging naar het beloofde land.

35. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Het grote nadeel daarvan is dat de Han een zeer zwakke conceptie hebben van culturele verschillen.

36. Và nó thực sự trở thành khoang chân không lớn nhất thế giới sau Large Hadron Collider, về dung tích.

Uiteindelijk is het de grootste vacuümkamer ter wereld, afgezien van de Large Hadron Collider, in volume.

37. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu is noordwaarts gegaan.

38. Kẻ lưu vong sẽ trở về, Merlot.

Sommige ballingen komen terug, Merlot.

39. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Jullie hadden niets meer.

40. Và con lại lết xác trở về.

En dan kom jij ineens op vrije voeten.

41. Áp suất đã trở về bình thường.

Druk genormaliseerd.

42. Được trở về vùng đất màu mỡ

Terugkeer naar een vruchtbaar land

43. Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

Als Naomi en Ruth in Bethlehem aankomen, staan ze in het middelpunt van de belangstelling.

44. □ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?

□ Hoe liepen de Galáten gevaar ’tot zwakke en armzalige elementaire dingen terug te keren’?

45. Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

Bij veel van de diepzeegemeenschappen is genetische distributie aanwezig die over heel het oceaanbekken is terug te zien.

46. Họ buộc phải trở về cõi vô hình.

Die werden door de Vloed gedwongen naar het geestenrijk terug te keren.

47. Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

Extravagante zoon keert terug naar huis en wordt de troonopvolger

48. , chúng ta đã trở về dương gian rồi!

Zwaardman Yen, we zijn terug op aarde.

49. Hamacher, tôi đã trở về từ cõi chết!

Hamacher. Ik ben teruggekomen uit de dood.

50. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Lazarus stond op uit de dood.

51. Khi tôi trở về, toàn bộ sứ mệnh đã trở thành tai hoạ chờ sẵn.

Thuis heerste doodsangst voor de pers.

52. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Ik wil nieuws zodra ik terugkeer.

53. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

As tot as, stof tot stof.

54. 18 Sau đó, vua trở về cung điện.

18 Daarna ging de koning naar zijn paleis.

55. Hạt giống trở về tay người có duyên.

Ze is beschikbaar gesteld door het lot.

56. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Degenen die onderdanen van Gods regering worden, moeten iets over die regering weten

57. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, ik wil dat je gaat zitten.

58. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

en haast zich* dan naar de plaats waar hij weer opkomt.

59. Tốt nhất là nên trở về gò mối.

Terug naar die termietenheuvel.

60. Em thì đã trở về từ cõi chết.

Ik ben uit de dood opgestaan.

61. Rồi được phép trở về, tôi quay về... và ở lại Bến Chùa.

Op een gegeven moment mocht ik terug, maar ik ben in Bien Chua gebleven.

62. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Het werd een beleid van 'positieve discriminatie', zoals we het nu noemen.

63. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Het werd een beleid van ́positieve discriminatie', zoals we het nu noemen.

64. Có thể ông ta chả bao giờ trở về.

Hij komt misschien nooit meer terug.

65. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

Je lijkt uit de dood te zijn opgestaan.

66. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mevrouw, hij is terug.

67. Sau đó, Đường Chiêu Tông trở về Trường An.

Hierna gaat Jaden terug naar de Academy.

68. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Corporal! Stel koers terug naar het Noorden-Wind hoofdkwartier.

69. Đánh dấu vị trí và trở về căn cứ.

Markeer je positie en keer terug.

70. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự.

Excuses, ik moet terug naar de villa.

71. Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.

Eenmaal terug uit New York walgde ik ervan.

72. Huynh hãy nên trở về cùng bọn muội đi.

Ga met me mee terug naar de Afdeling.

73. Chúng ta phải trở về khu gò mối đó.

Terug naar de termietenheuvel.

74. Và giờ em đã trở về điểm xuất phát.

En nu ben ik als voorheen.

75. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Weer zat ik vast.

76. Khi nào thì Mr. Ray di cư trở về?

Wanneer komt meester Ray terug?

77. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

Ik ben vreemd blij, om hier weer terug te zijn.

78. Xin lỗi, nhưng tôi phải trở về dinh thự

Excuses, ik moet terug naar de villa

79. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

Het bloed uit de machine wordt vervolgens aan de patiënt teruggegeven.

80. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

De terugkeer van de grote held.