1. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“ Les différences linguistiques n’ont pas vraiment posé de problèmes, a dit l’un d’eux.

2. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

Reviens « vers le berger et surveillant de ton âme »

3. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Aussi, je dois retourner en Mercie, je suis leur vraie reine, grâce à vous.

4. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

5. Tại sao sự khác biệt về ngôn ngữ không cản trở sự liên lạc của Đức Chúa Trời với con người?

Pourquoi la diversité des langues n’entrave- t- elle pas la communication de Dieu avec son peuple ?

6. Trở về từ cõi chết.

Retour d'entre les morts.

7. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Je suis devenue obnubilée par l’idée d’une identité africaine commune.

8. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

À son retour en Espagne, il commença sa carrière de dramaturge.

9. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

A la fin des années 1960, l'ambigüité morale augmente, l'inspiration est sur le déclin.

10. Người trở về từ cõi chết.

L'homme revenu d'entre les morts.

11. Và chuyến trở về, quý vị.

Au voyage du retour, messieurs.

12. Các chư hầu trở về nước.

Ils retournent en enfer.

13. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

14. Koroku trở về từ cõi chết!

Kouroku est de retour des morts, sur la plage!

15. Người con hoang đàng trở về

Le retour d’un fils

16. Tôi học về các kiểu chữ serif và sans serif, về sự khác nhau trong các khoảng trống trong sự kết hợp các ký tự khác nhau về việc cái gì làm bản in lớn trở lên vĩ đại.

J'ai appris ce qu'était les polices serif et sans serif, appris à varier la quantité d'espace entre différentes combinaisons de lettres appris ce qui faisait d'une typographie une typographie grandiose.

17. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

18. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Ils reviennent 40 jours plus tard.

19. Do sự bất ổn chính trị của đất nước, bà trở về Vương quốc Anh và bắt đầu nghiên cứu về cắt xén âm vật nữ (FGM).

Suite à l'instabilité politique du pays, elle retourne au Royaume-Uni, et y commence des recherches sur les mutilations génitales féminines (MGF).

20. Viên lãnh sự Thụy Sĩ khuyên Margaritha trở về Thụy Sĩ, nhưng cô trung thành không rời nếu không có tôi.

Le consul de Suisse a recommandé à Margaritha de retourner en Suisse, mais elle a fidèlement refusé de partir sans moi.

21. Chủ quyền của ông đã không trở về. "

Sa Seigneurie n'a pas encore retourné. "

22. Hamacher, tôi đã trở về từ cõi chết!

Hamacher, je suis revenu des morts!

23. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Lazare est revenu d'entre les morts.

24. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Avertissez-moi à mon retour.

25. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Poussière tu redeviendras.

26. 18 Sau đó, vua trở về cung điện.

18 Puis le roi rentra au palais.

27. Ngài sẽ cho họ trở về cố quốc.

Il les laisserait retourner dans leurs pays.

28. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Pour devenir sujet du gouvernement de Dieu il faut le connaître.

29. Chẳng gì có thể mang nàng trở về.

Rien ne peut la ramener.

30. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, pose tes fesses sur cette chaise.

31. Em thì đã trở về từ cõi chết.

Je suis revenu de l'au-delà.

32. Em nói với Jonas là anh đang bận việc, nhưng em thật sự nghĩ là anh sẽ trở về nhà ngay lúc này.

J'ai dit à Jonas que tu étais coincé au boulot, mais tu devrais vraiment être rentré maintenant.

33. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

C'est devenu une politique de «discrimination positive», comme nous l'appelons maintenant.

34. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

C'est devenu une politique de " discrimination positive ", comme nous l'appelons maintenant.

35. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Il arrive tout juste de la première ligne de défense.

36. Fille trở nên chán nản và đi về nhà.

La famille se recompose et retourne chez elle.

37. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

A la fin de chaque journée, ils retournent dans leurs maisons de retraite respectives.

38. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

C'est comme si tu avais ressuscité.

39. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Nous sommes qui nous sommes.

40. Địt mẹ người hùng trở về từ cõi chết.

Revenu des morts.

41. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

42. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé, il a tué le veau gras.”

43. Chuyến trở về từ Siberia làm anh mất sức nhiều.

Le retour de Sibérie m'a épuisé.

44. 17 Hãy trở lại minh họa về người bắn cung.

17 Revenons à l’exemple de l’archer.

45. Em không được mời chào về việc trở thành Inhuman.

Tu ne parlais pas de devenir Inhumain.

46. Quân đội của Set mang chiến lợi phẩm trở về.

L'armée de Set revient avec son butin de guerre.

47. Và rồi khi trở về với cha ruột của mình...

Et de rentrer ensuite chez votre vrai père...

48. Nhưng khi trở về nhà, tôi như đứa con nít”.

Mais en revenant chez mes parents, j’ai eu l’impression d’être de nouveau une enfant.

49. Sau đó Triệu Vân trở về với Công Tôn Toản.

Puis Cameron fait son grand retour.

50. Nhưng rồi tôi cũng tìm được cách trở về Lagos.

J’ai quand même réussi à rentrer au Nigeria.

51. Sách viết về ngài trở thành sách bán chạy nhất.

Sa vie est le thème de livres et de films à grand succès.

52. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

Liste des exilés qui retournèrent à Jérusalem (1-67)

53. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Un matin, il retrouva sa maison en cendres.

54. * Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

* Tu retourneras à la poussière, Moï 4:25.

55. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

La publicité, c'est le fléau des temps modernes.

56. Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

Je crois que nous étions en train de discuter de mon transport jusqu'à Inverness.

57. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Louons les Dieux pour son retour.

58. Tôi chỉ muốn con gái mình được trở về thôi.

Je veux récupérer ma fille.

59. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Je revenais le cœur rempli d’amertume et de haine.

60. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

Et pour revenir à l'analogie avec la nature, on peut commencer à penser en termes de populations, on peut parler de permutations, de générations, de croisement et de reproduction pour aboutir à une conception.

61. 27 Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

27 Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé*, il a tué le veau engraissé.”

62. Ông ta trở về, có thêm một vài ngày nữa để nghe về các chứng cứ.

Il est rentré, il y a eu quelques jours d'audience.

63. b) Phần nào trong câu trả lời của ngài dồn sự chú ý đến các biến cố diễn ra từ năm 1914 trở về sau?

b) Quelles parties de sa réponse désignent les événements qui se déroulent depuis 1914?

64. Ta sẽ cần thêm hai con nữa, cho chuyến trở về.

Il nous en faudra deux de plus, pour le retour.

65. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Il rentrait à peine après dix ans.

66. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

Je crois pas qu'y aura de retour.

67. Có lúc, chúng đã tìm cách trở về Tokyo với mẹ.

Un jour, il a dû accompagner ses parents à Tokyo.

68. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

Il rentre chez lui au son de la parade.

69. Ông chú mục đến khía cạnh tốt của sự việc, vui mừng thấy vua đích thực của Y-sơ-ra-ên đã trở về bình yên.

Il regarda le côté positif de la situation : il se réjouit de ce que le roi légitime d’Israël était revenu sain et sauf.

70. Tôi không thể khỏe mạnh trở về nếu không có họ.

Je n'aurais pas pu revenir en forme sans eux.

71. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

La noyade est devenue une éventualité réelle.

72. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

Au fond, j'ai fait du stress un ennemi.

73. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Seigneur Pang n'est pas revenu de la cour impériale

74. Tôi trở về từ công việc truyền giáo với nhiều hy vọng về công ăn việc làm.

Je suis rentrée de ma mission pleine d’espoir quant à mon avenir professionnel.

75. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

Le maître attendait des esclaves qu’ils utilisent ses mines avec profit et qu’à son retour ils lui fassent part de leurs gains.

76. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

Sa colère d’avoir perdu un œil le faisait bouillir intérieurement et sa haine s’est intensifiée.

77. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Les architectes sont frustrés et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.

78. 21 Nếu một người giống như chiên bị lạc khỏi bầy ngại gặp lại anh chị em, bạn có thể nhắc người ấy về sự vui mừng khi người con hoang đàng trở về nhà.

21 Si une brebis égarée redoute d’affronter la réaction des autres membres du troupeau, évoquez avec elle la joie qui a accompagné le retour du fils prodigue.

79. Người con cả từ chối vui mừng khi người em trở về

Le fils aîné n’a pas voulu se réjouir du retour de son frère.

80. Vì vậy, cậu và tôi phải trở về với cội nguồn thôi.

Vous et moi retournons tous les deux à nos racines.