1. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ຈິດວິນຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ລັກສະນະ ການ ກັບ ມາ ຂອງ ພະ ຄລິດ

2. Cuộc sống của chúng ta trở thành dấu hiệu và biểu hiện về sự thờ phượng của chúng ta.

ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກາຍ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ການສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ການ ນະ ມັດ ສະການ ຂອງ ເຮົາ.

3. Khao Khát được Trở Về Nhà

ການ ໃຝ່ ຝັນ ຢາກ ກັບ ບ້ານ

4. Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

ຍ້ອນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຫຼື ບາບ ອາດາມ ຈຶ່ງ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຫຼົບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ຄື ຫຼົບ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

5. Tôi nôn nóng trở về nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເກືອບ ອົດ ບໍ່ ໄຫວ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ບ້ານ.

6. Người con hoang đàng trở về

ຜູ້ ຫຼົງ ຜິດ ກັບ ມາ

7. Đất nước bị hoang vu suốt thời gian đó, rồi dân sự được trở về xứ như lời Ngài hứa.

ອານາຈັກ ຢູດາ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຮ້າງ ເປົ່າ ຈົນ ຮອດ ກໍານົດ ເວລາ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ ຊາດ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ອີກ.

8. 104 Chúa Giê-su trở về trời

104 ພະ ເຍຊູ ສະເດັດ ກັບ ສະຫວັນ

9. Bổn phận không trở nên ít hơn về phẩm lẫn về lượng.

ຫນ້າ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເສື່ ອມຄຸນ ນະພາ ບ.

10. Khi càng suy nghĩ về kinh nghiệm đó, thì sự so sánh này càng trở nên sâu sắc hơn đối với tôi.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄຕ່ຕອງ ເຖິງປະສົບການນັ້ນຫລາຍຂຶ້ນເທົ່າໃດ, ຂ້າພະເຈົ້າຍິ່ງເຂົ້າໃຈຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

11. Trở về ghế ngồi của các bạn đi.

12. 14 Dù chúng ta có thể trở nên thành thục, nhưng sự lớn mạnh về thiêng liêng là một tiến trình không ngừng.

14 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ສາມາດ ບັນລຸ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ກໍ ຍັງ ມີ ໂອກາດ ສະເຫມີ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຕໍ່ ໄປ.

13. Không có chướng ngại vật nào che khuất sự hiểu biết của Eliza hoặc cản trở góc nhìn của nó về thực tại.

ສາລາ ບໍ່ ໄດ້ ບັງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ນາງ ອີ ລາຍ ຊາ ໄວ້ ຫລື ບັງ ພາບ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຈາກ ນາງ.

14. Nếu không thay đổi để trở nên thanh sạch về đạo đức, ‘phần của họ là sự chết thứ hai’.—Khải-huyền 21:8.

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຊໍາ ຮະ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ດ້ານ ສິນລະທໍາ “ສ່ວນ ມູນ ຂອງ ເຂົາ . . . ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ ທີ 2.”—ຄໍາປາກົດ 21:8.

15. Vì vậy họ đi đường khác để trở về nhà chứ không trở lại Giê-ru-sa-lem.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກັບ ເມືອ ເຮືອນ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

16. Ngài giải thích rằng đây là “kẻ đã nghe đạo, song sự lo lắng về đời nầy, sự mê đắm về giàu sang, và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái” (Mác 4:18–19).

ພຣະອົງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ໄດ້ ແກ່ “ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ພຣະຄໍາ, ແຕ່ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ກັງວົນ ເຖິງ ຊີວິດ ນີ້, ການ ຢາກ ຮັ່ງ ຢາກ ມີ, ຕະຫລອດ ທັງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ, ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຫຸ້ມ ຮັດ ພຣະຄໍາ ໄວ້, ພຣະຄໍາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ” (ມາຣະ ໂກ 4:18–19).

17. Đó là con đường dẫn chúng ta trở về nhà.

ມັນ ເປັນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພາ ເຮົາ ກັບ ຄື ບ້ານ.

18. Ngài nóng lòng mong đợi chúng ta trở về nhà.

ພ ຣະ ອົງ ກໍລໍ ຖ້າ ການ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

19. 15 Khi chết rồi, con người trở về bụi đất.

15 ເມື່ອ ຄົນ ຕາຍ ເຂົາ ກັບ ໄປ ເປັນ ດິນ.

20. Một ví dụ về sự bành trướng của Giáo Hội vào lúc đó là sự cải đạo của Phao Lô là người đã trở thành Vị Sứ Đồ cao trọng cho dân Ngoại.

ຕົວຢ່າງ ຂອງ ການ ຂະຫຍາຍ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ຄື ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ໂປໂລ ຜູ້ ທີ່ ກາຍເປັນ ອັກ ຄະ ສາວົກ ທີ່ ດີເລີດ ໃຫ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.

21. Người anh trở về nhà từ ngoài đồng và giận dữ.

ລູກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ກັບ ມາ ເຮືອນ ຈາກ ການ ທໍາ ງານ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ແລະ ໄດ້ ໃຈ ຮ້າຍ.

22. 10 Con chớ cho rằng, vì người ta đã nói đến sự phục hồi nên con sẽ được từ tội lỗi trở về với hạnh phúc.

10 ຢ່າ ຄິດ ຂຶ້ນ ມາ ເອງ, ເພາະ ມັນ ມີ ເວົ້າ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ນໍາ ກັບ ຄືນ, ວ່າ ລູກ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຈາກ ບາບ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສຸກ.

23. Khi mỗi người chúng ta có được giáo lý về Sự Chuộc Tội chép vào lòng mình, thì chúng ta sẽ bắt đầu trở thành loại người mà Chúa muốn chúng ta trở thành khi Ngài tái lâm.

ເມື່ອ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີ ຄໍາ ສອນ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເລີ່ ມກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ເມື່ອ ພຣະອົງ ສະ ເດັດ ມາ ອີກ.

24. Biểu tượng này nhắc nhở chúng ta về sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi và Ngài có thể giúp chúng ta trở nên thánh thiện.

ມັນ ເຕືອນ ເຮົາ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ວ່າ ພຣະອົງສາ ມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ສັກສິດ ໄດ້.

25. Năm 1960, sự chống đối trở nên rất tàn bạo.

ໃນ ປີ 1960 ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ.

26. Sau vài năm, anh ta trở về quê hương của mình.

ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ປີ, ລາວ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ເກີດ.

27. 21 Sự sửa phạt nào sẽ trở thành phước lành?

21 ການ ຕີ ສອນ ຫຍັງ ແດ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ພອນ?

28. Khi anh ấy trở về, tôi họp với anh ấy để đưa ra sự giải nhiệm danh dự và nhìn thấy đôi giày sờn mòn của anh.

ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ກັບ ບ້ານ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ພົບ ກັບ ລາວ ເພື່ອ ສະ ເຫນີ ການ ປົດ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ດ້ວຍ ກຽດ ຕິ ຍົດ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ເກີບ ຂອງ ລາວນັ້ນ ເກົ່າ ຫລາຍ.

29. Đến đây Đa-vít bỏ đi, và Sau-lơ trở về cung.

ຄັນ ແລ້ວ ດາວິດ ກໍ່ ໄປ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ສ່ວນ ຊາອຶເລ ກໍ່ ເມືອ ບ້ານ.

30. Rồi anh trở về Hoa Kỳ sống cuộc đời yên bình hơn.

ເມື່ອ ກັບ ມາ ຢູ່ ສະຫະລັດ ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ແບບ ສະຫງົບ ສຸກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

31. 17 Nhưng chuyện rằng, đến ngày hôm sau họ đã trở về.

17 ແຕ່ ວ່າ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ.

32. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

ຈອກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ “ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່” ແທ້ໆບໍ?

33. Họ khiến dân sự muốn trở lại xứ Ê-díp-tô.

ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຢາກ ກັບ ໄປ ຍັງ ອີຢີບ.

34. (b) Phần nào trong câu trả lời của ngài tập trung sự chú ý vào các biến cố và thái độ kể từ năm 1914 trở về sau?

(ຂ) ສ່ວນ ໃດ ຂອງ ຄໍາຕອບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ເຫດການ ແລະ ເຈຕະຄະຕິ ຕ່າງໆ ທີ່ ມີ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914?

35. 4 Khi trở về, các sứ đồ cảm thấy thế nào về cuộc làm chứng của Chúa Giê-su?

4 ເມື່ອ ກັບ ມາ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ທີ່ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ພວມ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ທີ່ ແປກ ນີ້?

36. Nhiều năm về sau, người phụ nữ này trở thành một viên chức.

ຫລາຍປີຕໍ່ມາ, ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ໄດ້ກາຍມາເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່.

37. Nhưng mười người trong họ khi trở về thì báo cáo không tốt.

ແຕ່ 10 ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ກັບ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຂ່າວ ບໍ່ ດີ.

38. Các thiên sứ phản loạn quay về trời và trở thành các quỷ.

ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຂືນ ອໍານາດ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຮ່າງກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ແລ້ວ ກາຍ ເປັນ ຜີ ປີສາດ.

39. Con đường của Ngài sẽ đưa chúng ta trở về nhà an toàn.

ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະນໍາ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

40. Với ân tứ về ân điển của Thượng Đế, con đường của môn đồ không dẫn chúng ta trở về với trạng thái ban đầu mà giúp chúng ta trở thành người tốt hơn.

ດ້ວຍ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເສັ້ນທາງ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຈະ ບໍ່ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫລັງ; ມັນ ຈະ ພາ ໄປ ຫນ້າ ເລື້ອຍໆ.

41. 36 Và dân Mô Ri An Tôn đã bị dẫn trở về như vậy.

36 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ເອົາ ກັບ ຄືນ ມາ ດັ່ງ ນີ້.

42. Tuy nhiên, nói về người khác có thể trở thành ngồi lê đôi mách nếu câu chuyện bóp méo sự thật hoặc đề cập đến những vấn đề riêng tư.

(ເອເຟດ 6:21, 22; ໂກໂລດ 4:8, 9) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ເວົ້າ ເຖິງ ຄົນ ອື່ນ ອາດ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຫາກ ເປັນ ການ ບິດ ເບືອນ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ເປີດ ເຜີຍ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ.

43. Còn lực sống trở về nơi nó bắt nguồn, đó là Đức Chúa Trời.

ຄ້າຍ ກັນ ພະລັງ ຊີວິດ ກັບ ໄປ ແຫຼ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ພະລັງ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ພະເຈົ້າ.

44. Tôi chỉ có về cơ bản, như tôi đã có mẹ tôi trở lại.

45. Nhưng con bồ câu cũng bay trở về vì không tìm ra chỗ đậu.

ແຕ່ ນົກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ມາ ເຊັ່ນ ກັນ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ພົບ ທີ່ ຈະ ເກາະ ອາໄສ ຢູ່ ໄດ້.

46. 24 Và rồi họ trở về và bắt đầu tái lập sự bình an trong xứ, và trong một thời gian họ không còn bị quân thù quấy nhiễu nữa.

24 ແລ້ວ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ສະ ຖາປະ ນາ ສັນຕິພາບ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ, ໂດຍ ບໍ່ ມີ ສັດຕູ ມາ ລົບ ກວນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.

47. A-đam được tạo ra từ bụi đất, và ông trở về bụi đất

ອາດາມ ມາ ຈາກ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ແລະ ກໍ ກັບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ອີກ

48. Bắt đầu bằng cách mở video Người con hoang đàng trở về—Trích đoạn.

ເລີ່ມ ໂດຍ ເປີດ ວິດີໂອ ສັ້ນ ຜູ້ ຫຼົງ ຜິດ ກັບ ມາ.

49. 8 Và chuyện rằng, tôi vâng lời vị thiên sứ và trở về nhà.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ທູດ ອົງ ນັ້ນ, ແລ້ວ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

50. Chị đã kể về ý nghĩ khi trở về nhà “đã làm cho [chị ấy] sợ muốn chết” như thế nào.

ນາງ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ການ ຄິດ ທີ່ ຈະ ກັບ ບ້ານ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ມີ “ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຫລາຍ ທີ່ ສຸ ດ.”

51. Tương tự, một trưởng lão thể hiện sự quan tâm thật lòng có thể nhẹ nhàng nâng người yếu về thiêng liêng dậy và giúp người ấy trở lại hội thánh.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ກໍ ອາດ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ ແລະ ພາ ລາວ ກັບ ມາ ທີ່ ປະຊາຄົມ ຄື ກັບ ທີ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ເຮັດ.

52. “Kịch ảnh về sự sáng tạo”*

“ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ”*

53. Sự sinh ra và những sự kiện về Đấng Mê-si.

ການ ມາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ປະສົບ.

54. Sau khi đi nhận phước lành tộc trưởng trở về, nó đã rất xúc động.

ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ກັບ ມາ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ປິ ຕຸ ພອນ ແລ້ວ, ລາວ ຫນ້ າ ຊີດ ແລະ ອຸກ ອັ່ງໃຈ ຫລາຍ.

55. Em ấy trở về nhà với gia đình, bạn bè và hàng xóm của em.

ນາງ ໄດ້ ກັບ ໄປ ບ້ານ ຫາ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ , ຫາ ເຮືອນ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ນາງ.

56. Một ngày nọ Na-ô-mi quyết định lên đường xa trở về quê nhà.

ມື້ ນຶ່ງ ນາໂອມີ ຕັດສິນ ໃຈ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ບ້ານ ໄປ ຫາ ຊົນຊາດ ຂອງ ນາງ.

57. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

ຫລັງ ຈາກ ສາມ ປີ ທີ່ ໃຊ້ ເວ ລາ ຢູ່ ໂຮງ ຫມໍ ເພື່ອບໍາ ບັດ, ລາວ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ທີ່ ເມືອງໂລແວວ, ລັດວາຍໂອມິງ.

58. Vào lúc thích hợp, ông đã yêu cầu họ ra về và đừng trở lại.

ບໍ່ ດົນ ລາວ ກໍ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຈາກ ເຮືອນຂອງ ລາວ ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ອີກ.

59. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໄປ ສູ່ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຂອງ ຕົນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ ເປັນ ເວລາ 70 ປີ ພໍ ດີ.

60. Nhưng Hê-li đáp: ‘Ta chẳng gọi con; hãy trở về giường ngủ lại đi’.

ແຕ່ ເອລີ ຕອບ ວ່າ: ‘ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຈົ້າ ກັບ ໄປ ນອນ ເຖີດ.’

61. Xa-cha-ri và A-ghê khuyến khích dân sự xây cất trở lại

ຜູ້ ພະຍາກອນ ຊາກາລີ ແລະ ອາກເກ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ປະຊາຊົນ ກັບ ມາ ກໍ່ ສ້າງ ອີກ ຄັ້ງ

62. Tôi khẩn nài với các anh em hãy dừng lại ngay bây giờ, quay trở lại con đường an toàn về tính liên chính và sự trung thành với các giao ước.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງທ່ານ ໃຫ້ຢຸດຄິດດຽວນີ້ເລີຍ, ຫັນຫລັງກັບໄປ ຫາເສັ້ນທາງທີ່ປອດໄພ ແຫ່ງການຊື່ສັດ ແລະ ຈົງຮັກພັກດີ ຕໍ່ພັນທະສັນຍາ.

63. Vậy nên, tất cả mọi sự việc đều sẽ được trả về đúng vị trí của nó, tất cả mọi sự việc đều phải trở lại khung cảnh tự nhiên của nó—bSự hữu diệt trở thành sự bất diệt, csự hư nát trở thành sự không hư nát—được đem lên cõi dhạnh phúc bất tận để thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế, hay bị đưa xuống chốn khốn khổ bất tận để thừa hưởng lãnh thổ của quỷ dữ; người bên này, kẻ bên kia—

ສະນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ສະພາບ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ມັນ, ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ມາ ຫາ ໂຄງ ຮ່າງ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມັນ—ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຫາ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ—ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສຸດ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ຫລື ຂຶ້ນ ຫາ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສຸດ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ມານ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ພວກ ຫນຶ່ງ ຈະ ຢູ່ ທາງ ຫນຶ່ງ, ແລະ ອີກ ພວກ ຫນຶ່ງ ຈະ ຢູ່ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ—

64. Họ sẽ chấp nhận giao ước với ngài một lần nữa và thực hiện chuyến hành trình xa để trở về Giê-ru-sa-lem nhằm khôi phục sự thờ phượng thật

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເຮັດ ກັບ ພະອົງ ແລະ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ຟື້ນຟູ ການ ນະມັດສະການ ແທ້

65. Lịch sử đầy dẫy những ví dụ về những cường quốc thế giới bị sụp đổ vì cớ quan hệ gia đình trở nên lỏng lẻo và sự vô luân gia tăng.

ປະຫວັດສາດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ມະຫາ ອໍານາດ ໂລກ ທີ່ ຫຼົ້ມ ສະຫຼາຍ ຍ້ອນ ສາຍ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ ອ່ອນແອ ແລະ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.

66. Với sự hiểu biết này, Môi Se đã có thể chịu đựng nhiều năm hoạn nạn trong đồng vắng và dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên trở về quê hương họ.

ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ນີ້ ໂມ ເຊ ຈຶ່ງ ສາມາດ ທົນ ກັບ ຄວາມທຸກ ຍາກ ຫລາຍ ປີ ໃນ ແດນ ທຸລະກັນດານ ແລະ ນໍາ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ກັບ ໄປ ດິນແດນ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້.

67. Sự cam kết đó có làm cho hôn nhân trở thành gánh nặng không?

ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່ ບໍ?

68. 39 Và chuyện rằng, dân La Man trở nên khiếp sợ, vì sự hủy diệt quá lớn lao giữa bọn chúng, rồi chúng bắt đầu chạy trốn về phía sông Si Đôn.

39 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ, ເພາະ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

69. Máy bay hạ cánh trên bãi cỏ ở Faala và sẽ phải trở lại vào buổi trưa hôm sau để đưa chúng tôi trở về đảo Upolo.

ຍົນ ໄດ້ ລົງ ໃນ ເດີ່ນ ທີ່ ເປັນ ສະຫນາມ ຫຍ້າ ຢູ່ ຟາ ອາລາ ແລະວ່າ ຈະ ບິນ ກັບ ມາ ຮັບ ພວກ ເຮົາໃນ ຕອນ ບ່າຍມື້ ຕໍ່ ມາ ເພື່ອ ພາ ພວກ ເຮົາ ກັບ ໄປ ເກາະ ອູໂປລູ.

70. Khi Giép-thê trở về nhà, em có biết ai ra đón ông trước tiên không?

ເມື່ອ ເຢບເທ ກັບ ເຖິງ ເຮືອນ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແມ່ນ ໃຜ ເປັນ ຄົນ ທໍາອິດ ທີ່ ອອກ ມາ ຕ້ອນຮັບ ເຂົາ?

71. Một vài ngày sau đó, đứa bé ấy trở về ngôi nhà thượng thiên của nó.

ສອງ ສາມ ມື້ ຈາກ ນັ້ນ, ທ້າວນ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ໄປສູ່ ປາສາດຂອງ ລາວ ໃນ ສະຫວັນ.

72. Bà biết sự thật về sự giáng sinh kỳ diệu của Ngài.

ນາງ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະອົງທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

73. Khi trở về nhà, chị tìm kiếm trong thánh thư câu nói mà chị đã nghe.

ເມື່ອ ກັບ ໄປ ບ້ານ, ນາງ ໄດ້ຄົ້ນຄວ້າ ພຣະຄໍາ ພີ ຊອກ ຫາສໍາ ນວນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຍິນ.

74. Sự phán quyết về chiên và dê

ການ ພິພາກສາ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ແກະ ຫຼື ແບ້

75. Vì vậy, tôi đã quyết định trở về quê hương mình là Brazil, để tìm vợ.

ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງກັບ ໄປບ້ານເກີດ ຂອງຕົນ ທີ່ປະເທດ ບຣາຊິນ ເພື່ອຊອກເມຍ.

76. Về sau Giô-sép trở thành một vị quan cao trọng tại xứ Ê-díp-tô.

ຕໍ່ ມາ ໂຍເຊບ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຄົນ ສໍາຄັນ ຄົນ ນຶ່ງ ໃນ ອີຢີບ.

77. • Ai sẽ trở nên con cái của Đức Chúa Trời, và điều này liên quan thế nào đến ý định của Đức Giê-hô-va về sự hợp nhất trong việc thờ phượng?

• ໃຜ ຈະ ກາຍ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເປັນ ເອກະພາບ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ໃດ?

78. Những cảm giác về sự thất bại của tôi biến mất và được theo sau bởi sự tin tưởng rằng một ngày nào đó tôi có thể trở thành người mà dường như ông nghĩ rằng tôi đã được như vậy rồi.

ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ລົ້ມ ເຫລວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ກໍ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ມາ ເພື່ອ ວ່າ ວັນ ໃດ ວັນ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອາດ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຢູ່ ແລ້ວ.

79. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນ ຂີ່ ອູດ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ການາອານ.

80. Chẳng bao lâu, Bà Dì Rose nói rằng sắp tới lúc Eva phải trở về nhà.

ກ່ອນ ນາງ ຮູ້ສຶກ, ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ບໍ່ ດົນ ນາງ ອີວາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ແລ້ວ.