1. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Ein freudiges Volk kehrt in die Heimat zurück

2. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

Aber selbst eine Rückkehr zum mosaischen Gesetz wäre eine ‘Rückkehr zu den armseligen elementaren Dingen’ gewesen.

3. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Die Mutationen fielen also in die Symmetrie zurück.

4. Sự thấy trước về Nước Trời trở thành hiện thực

Die Vorschau auf Gottes Königreich wird Wirklichkeit

5. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Kehre nicht zu den ‘schwachen und armseligen Dingen’ zurück

6. Chẳng hạn, có thể số người đăng ký để trở về quê hương khác với số người đã thực sự trở về.

Zum Beispiel könnte die Zahl derer, die sich für die Rückkehr angemeldet hatten, von der Zahl der tatsächlich Zurückgekehrten abgewichen sein.

7. Sự mmê muội về lão hóa cản trở chúng ta suy nghĩ về những việc này.

Die pro- Alterungs Trance ist dafür verantwortlich, dass uns diese Dinge heute nicht mehr bewegen.

8. Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.

Ich hoffe, dass er bei seiner Rückkehr auf solchen Applaus hoffen kann.

9. Nó ngăn trở chúng ta nghĩ về sự thay đổi xã hội.

Sie hindert uns daran, über soziale Veränderungen nachzudenken.

10. Tuy nhiên, có sự nguy hiểm về việc trở nên nóng nảy.

Es besteht allerdings die Gefahr, ungeduldig zu werden.

11. Điều đó có thể làm cản trở sự tiến bộ về thiêng liêng.

Das könnte deinen geistigen Fortschritt ernsthaft hemmen.

12. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

So ist es auch mit dem Geist oder der Lebenskraft.

13. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

„Die Sprachprobleme waren kein echtes Problem“, sagte ein Delegierter.

14. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

„Zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen“ zurückkommen

15. Khi trở về, tôi đã sửng sốt khi thấy sự khác biệt rõ rệt!

Nach meiner Rückkehr war ich entsetzt, wie gewaltig der Unterschied ausfiel!

16. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 Nach diesem warnenden Hinweis auf das Strafgericht werden in der Prophezeiung wieder Hochstimmung und Wohlfahrt verheißen.

17. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

Die Rückkehr des verlorenen Sohnes, Gemälde von James Tissot

18. Ngài không có quyền phủ nhận sự trở về của nhà vua, quan nhiếp chính.

Ihr habt keine Befugnis, dem König die Rückkehr zu verweigern, Truchsess!

19. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Auch muss ich nach Mercia zurückkehren, als ihre wahre Königin, mit Eurer Gunst.

20. Khi trở về, người ấy đòi hỏi lời giải thích cho sự tính toán tiền nong.

Als der Mann zurückkehrte, forderte er Rechenschaft.

21. Nhưng nhóm tôi phải trở về trong chiều nay cho việc phân bổ lại nhân sự.

Aber wir sollen diesen Nachmittag zurück sein für eine vorgeschriebene Ausrüstungsrückgabe.

22. Họ trở nên hiệp một trong sự nhất trí về mục đích và tình yêu thương.

Sie wurden eins in ihren Absichten und waren in Liebe verbunden.

23. Giờ chúng ta phải trở về dòng thời gian chính để ngăn chặn sự hỗn loạn

Jetzt reisen wir in die richtige Zeitlinie und löschen dieses Dilemma.

24. Susan và tôi đều thực sự đang ở trên cùng một con đường trở về nhà.

Susan und ich waren eigentlich auf demselben Nachhauseweg.

25. Trở về quê hương yêu dấu của mình, họ khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

In ihrem geliebten Heimatland stellten die Zurückgekehrten dann die reine Anbetung wieder her.

26. Sự tàn tật không khiến bạn trở thành ngoại lệ, nhưng chất vấn bản thân về nó sẽ khiến bạn trở thành ngoại lệ.

Nicht Behinderung macht uns außergewöhnlich, sondern das Hinterfragen unserer Einstellung zu ihr.

27. Tại sao sự khác biệt về ngôn ngữ không cản trở sự liên lạc của Đức Chúa Trời với con người?

Warum haben unterschiedliche Sprachen Gott nicht daran gehindert, mit den Menschen zu kommunizieren?

28. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Wirtschaftlich und militärisch war diese Macht tatsächlich zu einem ‘König grimmigen Gesichts’ geworden.

29. Trở về hoàng cung!

Auf zum Palast!

30. Kiến thức của anh về y khoa có cản trở anh tin nơi sự sáng tạo không?

Standen Ihre Kenntnisse auf dem Gebiet der Medizin dem Glauben an einen Schöpfer im Weg?

31. Nhưng phần đông có vẻ hiểu mập mờ về ý nghĩa sự trở lại của đấng Christ.

Die meisten scheinen jedoch keine klare Vorstellung davon zu haben, was Christi Wiederkunft wirklich bedeutet.

32. Thoạt tiên tôi trở nên ý thức về sự giải cứu này khi tôi còn niên thiếu.

Als Jugendlicher erfuhr ich zum ersten Mal von dieser Rettung.

33. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

EIN Krieger kehrt siegreich zurück, nachdem er sein Volk von Unterdrückung befreit hat.

34. Và tại sao họ trở thành nạn nhân của sự cố chấp dữ dội về tôn giáo?

Und warum wurden sie zur Zielscheibe brutaler religiöser Intoleranz?

35. Ngõ hầu khỏi rơi trở lại vào trong sự tối tăm, họ cần phải vun trồng tâm tình thuộc về sự sáng.

Um nicht wieder in die Finsternis zurückzugleiten, mußten sie eine Herzenseinstellung entwickeln, die dem Licht entsprach.

36. Dương Bạch đành trở về.

Wulle kommt zurück!

37. Trở về mẫu hạm đi!

Fliegt zurück zum Schiff!

38. Trở về từ cõi chết.

Auferstanden von den verdammten Toten.

39. Mùa xuân sắp trở về...

Da ist bald Frühling.

40. Ta sẽ đuổi ngươi ra và đưa Eunice trở về đưa cô ấy đến với sự ân sủng.

Ich werde dich verbannen und Mary Eunice Ihre Ehre zurückgeben.

41. Điều này đưa tôi trở lại sự so sánh của tôi về động lực học từ lúc đầu.

Das bringt mich zurück zu meiner Analogie von der Aerodynamik.

42. Nhưng sự di chuyển, cuối cùng, chỉ có nghĩa nếu bạn có một ngôi nhà để trở về.

Letztendlich hat Bewegung aber nur dann eine Bedeutung, wenn man ein Zuhause hat, zu dem man zurückkehren kann.

43. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Ich war fasziniert von der Idee einer gemeinsamen afrikanischen Identität.

44. Cha tôi trở về bình an vô sự, nhưng tương lai của chúng tôi trông rất đen tối.

Mein Vater kehrte unverletzt zu uns zurück, aber unsere Zukunft sah trostlos aus.

45. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Normalerweise kommt sie zurück und dann landet sie sogar automatisch.

46. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Biblische Wahrheiten über die Seele, das Lösegeld und die Wiederkunft Christi werden klarer verstanden

47. Và con tin là những gì lão Anhora này nói về lời nguyền sẽ trở thành sự thật?

Du glaubst, was dieser Anhora über den Fluch sagte, ist wahr?

48. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Gegen Ende der 60er steigt die moralische Ambiguität an, Inspiration lässt ein wenig nach.

49. Họ có tận dụng sự giải cứu của Đức Chúa Trời, trở về quê hương và lập lại sự thờ phượng thanh sạch không?

Werden sie die von Gott bewirkte Befreiung nutzen, in ihr Heimatland zurückkehren und die reine Anbetung wiederherstellen?

50. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

51. Và chuyến trở về, quý vị.

Und die Rückreise, meine Herren.

52. Thần linh trở về với Đức Chúa Trời theo nghĩa là ngài kiểm soát triển vọng về sự sống tương lai của cá nhân đó.

Man kann sagen, sie sei zu Gott zurückgekehrt, weil es von Gott abhängt, ob der Betreffende später wieder leben wird.

53. Anh biết không, miễn là chúng ta đều bình an vô sự và trở về với nhau, đúng chứ?

Nun, das Einzige, was zählt, ist, dass wir alle in Sicherheit und wieder zusammen sind, oder?

54. (b) A-bi-ga-in đã làm gì khi trở về nhà, và cuối cùng sự việc ra sao?

(b) Wie verhielt sich Abigail bei ihrer Rückkehr nach Hause, und wie ging die Sache für sie aus?

55. Tôi sẽ hoãn chiến dịch và hiến dâng nguồn lực cho sự trở về an toàn của Thea Queen.

Ich verschiebe meine Kampagne und widme ihre Ressourcen für die sichere Rückkehr von Thea Queen.

56. 9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

9 Es war auch angebracht, vor einer Rückkehr zu den „armseligen elementaren Dingen“ zu warnen.

57. Thu hồi Jumpship trở về Waverider.

Ich bringe das Sprungschiff zurück zur Waverider.

58. Ngược lại ngài sẽ trở về.

Ganz im Gegenteil — Jesus würde wiederkommen.

59. Người trở về từ cõi chết.

" Der Mann, der von den Toten auferstand. "

60. Đứa con hoang đàng trở về.

Der verlorene Sohn kehrt zurück.

61. Về sau cậu lại trở về với trang phục cũ.

Inzwischen trägt sie jedoch wieder ihr altes Kostüm.

62. Cát bụi trở về cát bụi.

Staub zu Staub.

63. Người con hoang đàng trở về

Der verlorene Sohn kommt zurück

64. Nhưng khi bị thiệt thòi về tài chính mà phải giữ lời hứa thì việc đó trở thành một sự thử thách về lòng trung kiên.

Doch es wird zu einer Prüfung der Lauterkeit, wenn es zu einem finanziellen Nachteil führt.

65. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Der große Nachteil davon ist, dass Han über eine sehr geringe Vorstellung von kulturellen Unterschieden verfügen.

66. Và nó thực sự trở thành khoang chân không lớn nhất thế giới sau Large Hadron Collider, về dung tích.

Daraus ist übrigens die größte Unterdruckkammer der Welt geworden, nach dem Large Hadron Collider, dem Volumen nach.

67. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Der Witwe und ihren Töchtern stand bei ihrer Rückkehr die völlige Verblüffung im Gesicht geschrieben.

68. Một trích đoạn ngọt ngào, hồ sơ về Thomas Yates, sự nghiệp văn chương của anh ấy đã trở lại.

Ein schöner Auszug... Profil über Thomas Yates und sein literarisches Comeback.

69. Tôi học về các kiểu chữ serif và sans serif, về sự khác nhau trong các khoảng trống trong sự kết hợp các ký tự khác nhau về việc cái gì làm bản in lớn trở lên vĩ đại.

Ich habe Serifen - und serifenlose Schrift gelernt, den Abstand zwischen verschiedenen Buchstabenkombinationen zu ändern, darüber, was grossartige Typographie grossartig macht.

70. Lần trước anh ấy đã trở về

Er kam immer wieder zurück.

71. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Nach 40 Tagen kehren sie zurück.

72. Tới lúc tôi trở về nhà rồi.

Zeit für mich, nach Hause zu gehen.

73. Rồi những Xì Trum trở về làng.

Die Tramps kehren ins Dorf zurück.

74. Kẻ lưu vong sẽ trở về, Merlot.

Es gibt so was wie vorübergehendes Exil, mein teurer Merlot.

75. Ta trở về ngay khi biết tin.

Ich kam sofort zurück, als ich es hörte.

76. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Hier hat euch nichts erwartet.

77. Trở về kho hàng ngay lập tức.

Kehren Sie sofort zum Depot zurück.

78. Mau trở về chỗ của anh đi.

Gehen Sie zurück!

79. Trở Về (Châu Kỳ) - Thiên Kim 3.

Ich komme zurück (Der schwarze Zauberer) 04.

80. Nhưng đây là sự cản trở.

Aber hier ist der Haken.