1. Thế nên hãy cho tôi được thổ lộ rằng

Позвольте мне выразить себя:

2. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

Мне было легче вычерпывать их мысли.

3. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

Поощряйте ребенка задавать вопросы и рассказывать о том, что его беспокоит

4. Tuy nhiên, chị thổ lộ: “Tôi đã là nạn nhân bị chồng đánh”.

Однако она рассказывает: «Я была жертвой избиения».

5. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Ее советники утверждали, что таким образом они предлагают «альтернативы смерти».

6. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Он побуждает нас изливать ему свои мысли и чувства.

7. Một người trong hội thánh có thể thổ lộ với một trưởng lão.

Предположим, член собрания доверительно рассказал что-то старейшине.

8. Chị thổ lộ riêng với em, thế mà đi xoen xoét với mọi người.

Я тебе доверилась, а ты всем разболтала.

9. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Итак, набравшись храбрости и поборов волнение, она открыла тебе свое сердце.

10. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

Ты даже не признался Ха Ни о своих чувствах!

11. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Хенрик отмечает: «Участие в служении помогает мне работать над собой.

12. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Больше не в силах сдерживать переполнявшую ее горечь, она заплакала.

13. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

Тебе может казаться, что о таком стыдно рассказывать.

14. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

Он делится: «Из-за этого у меня возникли проблемы, о которых я и подумать не мог.

15. Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

Например, близкий друг разгласил вашу личную тайну, которую вы доверили ему.

16. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

«Болезнь парализовала мое тело, но не парализовала мой разум,— говорит она.— Я так рада, что могу рассказывать другим об Иегове!»

17. Vậy nên khi được hỏi về điều mình hối tiếc, những người này thổ lộ tâm tình của họ.

И когда этих людей спрашивали об их сожалениях, они открывали сердце.

18. Lời bài hát kể về tình cảm của cô dành cho một người mà cô chưa từng thổ lộ.

Лирика песни повествует о человеке, который ищет любовь которую никогда не испытывал.

19. Một người cha thổ lộ: “Đôi khi tôi chợt nhận ra tâm trí mình nghĩ đến việc khác khi con đang nói.

Один отец признается: «Иногда я ловлю себя на том, что во время разговора с детьми думаю о чем-то своем.

20. Nếu được, hãy ân cần nêu lên những câu hỏi trấn an giúp những người trẻ đang gặp khó khăn thổ lộ tâm sự với bạn, cho thấy bạn là một người bạn thật.

По возможности старайтесь, задавая доброжелательные вопросы, узнать, что творится у злополучного подростка в душе, чтобы заверить его в ваших искренних дружеских чувствах.

21. Chị Loan, mới kết hôn, nhận ra rằng chồng chị cần một thời gian khá lâu mới có thể thổ lộ nỗi lòng.

Лорри, которая недавно вышла замуж, заметила, что ее мужу необходимо время, чтобы начать говорить о том, что его беспокоит.

22. Lần này thì thật sự phải hối lộ rồi.

Ну, в этот раз они точно окупились.

23. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Выкуп — выражение любви

24. Cá nhân tôi nghĩ đó là sự biểu lộ.

Лично я считала это предательством.

25. Người dùng thổ lộ những bí mật xấu hổ của mình, rồi những người khác sẽ thốt lên: "Trời ơi, tôi cũng y hệt thế."

Люди выдавали свои самые сокровенные секреты, а читающие признавались: «Боже мой! Я точно такой же или такая же».

26. Thổ lộ hết nỗi lòng với Đức Giê-hô-va khi đời sống có vẻ quá căng thẳng thì điều đó có thật sự giúp được chúng ta phục hồi sức mạnh và không bỏ cuộc không?

Правда ли, что, если мы изливаем сердца Иегове, это поможет нам обрести новые силы и не спасовать перед жизненными трудностями?

27. Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

Если тебя тяготит проблема, выдели достаточно времени, чтобы искренне рассказать о ней твоему небесному Другу.

28. NÓI THẾ NÀO: Nỗ lực biểu lộ sự tử tế

КАК ГОВОРИТЬ Будьте обходительны

29. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

Отторжение это многогранно.

30. Ông thuyết phục Ball bằng việc thổ lộ trong thần thoại Hy Lạp, người hùng "có khoảnh khắc hiện ra trước khi bi kịch ập đến".

Он убедил Болла сославшись на древнегреческую мифологию, где у героя есть «мгновение прозрения того как ... трагедия наступает».

31. (Thi-thiên 65:2) Khi cảm thấy áp lực đời sống quá nặng nề, thổ lộ tâm tư với Ngài có thể mang lại nhiều khuây khỏa.

Когда проблемы одолевают нас настолько, что терпеть, кажется, уже больше нет сил, мы получим огромное облегчение, излив свое сердце Иегове (Филиппийцам 4:6, 7).

32. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

33. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом

34. Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

Тогда открывается истинная картина мира.

35. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Бо́льшая часть военных действий проходила на территории империи.

36. Çiçek Pasajı (nghĩa đen là Đường hoa trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ), ban đầu được gọi là Cité de Péra, là một con đường lịch sử nổi tiếng (galleria hoặc Thương xá) trên Đại lộ İstiklal ở quận Beyoğlu của Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

Çiçek Pasajı), первоначально назывался Cité de Péra, — известный исторический пассаж (галерея или аркада) на улице Истикляль в стамбульском районе Бейоглу.

37. Tính nóng giận khi lái xe trên đường làm ảnh hưởng đến những xa lộ của chúng ta là một sự biểu lộ đầy căm thù của sự nóng giận.

Раздражительность на дорогах, которая так распространена на наших автотрассах, – это отвратительное выражение гнева.

38. Các câu 1 đến 8 tiết lộ sự kêu gọi Newell K.

Стихи 1–8 извещают о призвании Нюэла К.

39. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

Суть вашей привлекательности, доктор.

40. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Все выразили свое сожаление о случившемся.

41. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Проявлять сочувствие особенно важно старейшинам.

42. Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh thực sự nổi bật.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

43. □ Chữ “sự tin kính” có nghĩa gì và làm thế nào bạn biểu lộ sự tin kính?

▪ Что такое «преданность Богу», и как ее проявляют?

44. Sự dạn dĩ mà Ê-li biểu lộ có vẻ là siêu phàm.

Может показаться, что Илия проявил сверхчеловеческую смелость.

45. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Но что на самом деле указывает на слабость — так это гордость.

46. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Я думал, что поэзия была просто средством самовыражения.

47. Cam Lộ tự (Chùa Cam Lộ) 44.

«Оставшиеся в живых» (англ. Sole Survivors) 44.

48. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

49. Lương Ký sợ sự việc bại lộ, nên rất thống hận Lý Cố lắm.

Чрезвычайно боится разоблачения собственной трусости, поэтому легко поддаётся шантажу.

50. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm rất quan trọng trong thánh chức?

Почему важно проявлять сочувствие в служении?

51. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 мин. «Искренне интересуйся людьми — готовься к проповеди».

52. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Спасибо, Пит Мелларк, за откровенный рассказ о том, кто такая Сойка-пересмешница.

53. Sự thống trị của Canada chỉ là một phần nhỏ của lãnh thổ Canada hiện đại.

Доминион Канада составлял лишь небольшую часть от современной территории Канады.

54. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.

55. 11 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự quan tâm?

11 Но как выразить наше чувство заботы?

56. Ngài cũng biểu lộ sự khôn sáng và công bình bằng cách không để sự gian lận được thành.

Его проницательность и справедливость проявились и в том, что он не позволил восторжествовать обману.

57. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

В 1950 году Турция провела первые свободные и честные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.

58. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

59. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

Говорят, в борделе Мизинца на днях были какие-то беспорядки.

60. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 Проявляя сочувствие к тем, кому мы проповедуем, мы пожнем хорошие плоды.

61. Áp-sa-lôm biểu lộ thế nào sự bất trung, và hậu quả là gì?

Как проявил Авессалом нелояльность, и с каким результатом?

62. Chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm với người khác bằng cách nào?

Как мы можем еще в большей мере сочувствовать другим?

63. 6. (a) Sự lõa lồ của Ba-by-lôn bị lộ ra theo nghĩa nào?

6. а) В каком смысле откроется нагота Вавилона?

64. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Эти мятежники не проявили ни малейшего раскаяния.

65. Nhưng sự việc nhanh chóng bị bại lộ và Clark đã ngăn cô ta lại.

Компания обошла это препятствие, и Клэр был крионирован.

66. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Я даже молился, чтобы Бог открыл мне истину.

67. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

Какие драматические события открываются в седьмом видении?

68. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Эти военные вторжения отличались жестокостью и алчностью их участников.

69. Lãnh thổ Anh-Điêng?

На индейских территориях?

70. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 Уверенность Павла, безусловно, была заразительной.

71. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức?

Как Иисус проявлял к людям сочувствие и как мы можем брать с него пример?

72. Đời truyền đời về sau, sự tích Không Lộ trở thành một Phật thoại ly kỳ.

Письма, без которых история становится мифом Родословное древо.

73. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Павел и Варнава проявляют смирение, настойчивость и смелость

74. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Таким образом, «священная тайна» последовательно раскрывалась на протяжении почти 6 000 лет.

75. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

В 2006 году в Восточном Тиморе вновь обострилась политическая ситуация и внутренние конфликты.

76. Sự yếu đuối nầy là sự biểu lộ một phần nào trong những sự yếu đuối hay rồ dại mà mỗi cá nhân đều có.

Эта слабость проявляется, в том числе, в индивидуальных недостатках или немощах, которые есть у каждого человека.

77. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Мы наблюдаем растущее выражение женской сексуальности.

78. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Он учел, что теперь Адам и Ева, будучи наги, испытывали стыд.

79. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

80. Sự tiết lộ này hẳn đã làm vững mạnh đức tin Môi-se và khiến lòng ông tràn đầy sự kính sợ!

Такое откровение, несомненно, укрепило веру Моисея и исполнило его благоговением!