1. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

考えていることを知るのは簡単でした。

2. Tuy nhiên, chị thổ lộ: “Tôi đã là nạn nhân bị chồng đánh”.

そのような行動が神の取り決めと調和しないことは明らかです。

3. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

4. Thí dụ, một người bạn tin cẩn có thể tiết lộ một vài vấn đề riêng tư tối mật mà bạn đã thổ lộ cho người ấy biết.

例えば,信頼していた友人があなたの打ち明けたごく個人的な事柄を他の人に漏らしてしまったかもしれません。

5. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

贖い ― 愛の表明

6. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

開拓奉仕 ― 愛の表明

7. Sự đô hộ của Thổ Nhĩ Kỳ kéo dài hơn 140 năm.

オスマン帝国領ハンガリーの時代は140年以上にわたって続いた。

8. Ông đã có thể xin Đức Chúa Trời ‘từ trời hãy dủ nghe’ và nhậm lời cầu nguyện của những người biết kính sợ và thổ lộ “tai-vạ và sự đau-đớn của mình” cho Ngài.—2 Sử-ký 6:29, 30.

ですから神に対して,「天......からお聞きになり」,「各々自分の災厄や痛みを」神に打ち明ける,神を恐れる個々の人の祈りに答えてくださるようお願いすることができました。 ―歴代第二 6:29,30。

9. Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

配偶者など,他の人に気持ちを伝えるには,それなりの努力と技術が要るからでしょう。

10. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

個人的な関心を示す ― 相手の目を見ることによって

11. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

傷がいえるためには,相手を許し,その事実を,自分の考えや気持ちを話すことによって示す必要があります。

12. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

それは軍事力を伴う拡大であり,残虐さと貪欲さを特色としていました。

13. Không hẳn, miễn là bạn không gian dối (Châm-ngôn 3:32). Tuy vậy, dù cha mẹ có vẻ không hiểu bạn hay bạn không muốn thổ lộ mọi chuyện, một điều chắc chắn là bạn cần trò chuyện với cha mẹ, và họ cần nghe bạn tâm sự.

箴言 3:32)とはいえ,分かってもらえないと思う場合でも,話しづらいと感じる場合でも,一つのことは確かです。 あなたは親に話をする必要があり,親はそれを聞く必要があるのです。

14. 7 Thế nhưng việc phát triển và biểu lộ sự tin kính bao hàm điều gì?

7 しかし,敬虔な専心を培い,それを表わすことには何が関係しているでしょうか。

15. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006年,東ティモールで地域間の政治的緊張が再び高まりました。

16. Cạo đầu là hành động biểu lộ sự đau buồn lúc có tang hay khốn khổ.

髪を切り落とすことは悲嘆や苦悩の表明でした。(

17. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

親切を反映する表情は,純粋さと誠実さとを表わすでしょう。

18. 16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).

16 徳を表わすには正直であることが必要です。(

19. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

オオカバマダラとトンボには,エホバの知恵がどのように見られますか。

20. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

21. Bất chấp đời sống tự hy sinh của họ, họ để lộ ra sự vui mừng chân thật.

彼らは自己犠牲の生き方をしていたにもかかわらず,本当の喜びに輝いていました。「

22. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

23. Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

人々は質問に答えるとき,必ずしも本心を明らかにするとは限りません。

24. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 十二使徒 の 召し と 使命 が 明らか に された, 教義 18:26-36.

25. Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。

26. Thật ra thì những người thế gian cũng có biểu lộ sự nhân từ trong một mức độ nào đó.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

27. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

「悲しんでください」

28. Quốc lộ 213 Website chính thức

ケア21 公式サイト

29. (Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

ヨシュア 9:11‐27)その後もギベオン人は,エホバへの奉仕における地味な仕事を喜んで行なう態度を表わしました。

30. Các chàng Cao bồi và Thổ dân da đỏ.

彼 ら は インディアン ね

31. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

● 女性は,頭の権の取り決めに対する心からの敬意をどのように示すことができますか

32. Cô vừa làm lộ vỏ bọc của mình.

あなた の 調査 は バレバレ よ

33. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

34. Họ che mặt và chân để biểu lộ lòng tôn kính đối với Đức Chúa Trời vì được vinh dự phụng sự trước mặt ngài.

また,自分の顔と足を覆うことによって,み前で仕える特権を与えてくださった神に対する然るべき崇敬の念や敬意を表わしています。

35. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

メシアの到来する時が啓示される

36. Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません

37. Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.

殺人者は悲しみの表情を漏らすことで知られています

38. Năm 1887, Lãnh thổ Idaho gần như bị xóa sổ nhưng vì nghe theo lời của thống đốc Edward A. Stevenson mà tổng thống Grover Cleveland từ chối ký đạo luật chia tách lãnh thổ thành hai phần, phía bắc giao cho Lãnh thổ Washington và phía nam giao cho Nevada.

1887年、アイダホ準州はその存在を無くす寸前までいったが、エドワード・A・スティーブンソン知事のお陰でグロバー・クリーブランド大統領はアイダホ準州を北のワシントン準州と南のネバダ州にわける法案に署名しなかった。

39. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと

40. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

南側をアウトバーンA6号線が走っている。

41. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

スノー ホワイト の 国 は 広 すぎ ま す

42. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

オスマン 軍 は ヨーロッパ の 首都 は 征服 でき な かっ た

43. 17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

この戦争でインディアン17人と白人83人が殺された。

44. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

この措置は非常に象徴的なものでした。 ミノア文明の宗教の中心地として進んでいたその場所は,エーゲ海航路を見下ろす位置にありました。

45. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと 8

46. Chắc chắn anh ta sẽ bộc lộ bản tính của mình.

きっと彼は本性を現わすよ。

47. Dù thứ gì ám Núi Răng Gãy, ta biết nó đã giết quân Thổ.

恐怖 の 壊歯 山 で あ ろ う とも オスマン 軍 を 殺 す 手段 が あ る

48. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

知られていない神への祭壇,ペルガモンの遺跡,トルコ

49. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

オーストラリアで刑務所に拘留されている人たちは殆どが先住民です

50. Lãnh thổ bán hàng bị vô hiệu hóa được hiển thị bằng chữ nghiêng.

無効にした販売地域は斜体で表示されます。

51. Nó bao gồm đất chưa tổ chức còn xót lại từ Lãnh thổ Minnesota.

この郡は、本質的には、再建されなかったミンデン侯領の西部領域に該当する。

52. Hy vọng này biểu lộ tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

このような希望があるのは,神が愛を表明されたからです。「

53. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

54. Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

これは細胞の反応経路の一覧です

55. Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

アラグアイア川とトカンチンス川を合わせた流域(アラグアイア・トカンチンス川流域)の面積は、ブラジルの国土面積のおよそ9.5%を占める。

56. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

また,配偶者に対する忠節心を抱いていれば,配偶者の弱点や欠点を他人に漏らしたりすることもないはずです。

57. Nhưng nay cha tiết lộ cho con hay một điều mà cha đã chuyên tâm cầu vấn Thượng Đế để được biết—đó là điều liên hệ đến sự phục sinh.

しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

58. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

こうしてメディア‐ペルシャの支配が始まり,時たつうちに,エーゲ海からインダス川まで版図が広げられました。 ―地図をご覧ください。

59. Họ thực hành đức tin nơi quyền năng giá chuộc của máu Giê-su đã đổ ra và biểu lộ đức tin đó bằng cách trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

今でさえ,「み座に座っておられる方」エホバはご自分の保護の天幕を彼らの上に広げておられ,同時に子羊キリスト・イエスは彼らを牧し,命の水の泉に彼らを導いておられます。

60. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

すぐに不平を言ったり憤慨したりする傾向がありますか。

61. Nếu như Dòng Tu bị lộ, và các Quan Án kia đã chết?

修道 院 が 侵害 さ れ た 場合 は どう 、 他 の 駭馗 haux 死 に ま し た か ?

62. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

プラニータの母親は売春していました 売春させられていました

63. Thanh thiếu niên có thể tiết lộ quá nhiều thông tin trên mạng.

若い人はネット上で自分の個人情報を漏らしてしまう場合がある。

64. Cả Quốc lộ Hoa Kỳ 26 và 30 đi tới Duyên hải Oregon.

国道26号線と国道30号線はオレゴン海岸まで続いている。

65. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

「秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,......わたしたち......に属する」― 申命記 29:29。

66. ′′Giới trẻ ngày nay lớn lên trong lãnh thổ của kẻ thù” (Chủ Tịch Boyd K.

「 今日 こんにち の若人は道徳の標準が下がっている敵の領域で成長しています。」(

67. Tỉnh lộ 744 là một tuyến giao thông đường bộ của tỉnh Bình Dương.

デキ507は太平洋セメントの私有機。

68. Trái lại, tình bạn có được nhờ biểu lộ những đức tính đáng chuộng.

それに対し,友としての関係は,心に訴えかける様々な特質が発揮されることによって育まれてゆきます。

69. Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

あるいは,神の霊の実を表わす点で足りないところがあったかもしれません。

70. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

クリスチャンの監督はその特質をどのように表わせるだろうか。

71. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

エホバの証人は,決定を下す際にはいつも,車を運転していて交通量の多い交差点に差しかかった時のように行動します。

72. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

経費を抑えるための解決策はすでに幾つか浮上しています。

73. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

第4に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から 始める必要は無いというようなことです

74. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

悲しみを率直に表わした人として聖書の中にどんな例がありますか

75. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

● エホバは「神聖な奥義」をどのように漸進的にお知らせになりましたか

76. Nơi câu 7 và 25, Giê-sa-bên biểu lộ tính tình ra sao?

7節と25節には,イゼベルのどんな性格が表われていますか。

77. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

先ほどの例のように,もはや地図は自分のいる場所では用を成さなくなります。

78. Chắc chắn nếu chúng ta biểu lộ sự khôn ngoan, hiểu biết, dẽ dặt và thông sáng đề cập nơi Châm-ngôn 2:10-19, thì đây là nguồn che chở cho chúng ta.

箴言 2章10‐19節で述べられている,知恵,知識,思考力,識別力を働かせることは確かに,この点でわたしたちを保護するものとなるはずです。

79. Gia-cốp và Ê-sau biểu lộ những tính nào khi còn trong bụng mẹ?

ヤコブとエサウは,母親のおなかの中にいた時でさえ,どんな性質を示していましたか。

80. Khoản phí chuyển nhượng không được tiết lộ được cho là ít nhất £ 16,5 triệu.

移籍金額は公表されていないが、少なくとも1,650万ポンド以上の金額が支払われたと推定されている。