1. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

In plaats van iets vertrouwelijks te onthullen, bedekt hij de zaak.

2. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Op die manier beweerden de raadgevers van die instelling „alternatieven voor de dood” te bieden.

3. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Hij moedigt u aan uw hart en geest voor hem te openen.

4. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Toen ze uiteindelijk genoeg moed had verzameld en haar zenuwen de baas was geworden, vertelde ze je wat er in haar hart leefde.

5. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

Je hebt nog niet jouw gevoelens aan Ha Ni fatsoenlijk opgebiecht!

6. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Henryk merkt op: „Deelnemen aan de velddienst helpt me om aan mijn persoonlijkheid te werken.

7. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Overweldigd door verdriet begon ze te huilen.

8. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

Misschien schaam je je zo dat je het moeilijk vindt iemand in vertrouwen te nemen.

9. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

„Het heeft problemen veroorzaakt die ik nooit had verwacht”, zegt hij.

10. Nếu thấy bạn dễ nổi nóng và hay chỉ trích, con sẽ không muốn thổ lộ tình cảm.

Als kinderen weten dat hun vader snel boos wordt en altijd met een oordeel klaarstaat, zullen ze niet gauw vertellen hoe ze zich voelen.

11. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

Ze zegt: „Door de ziekte is m’n lichaam verlamd, maar niet m’n geest.

12. Một người cha thổ lộ: “Đôi khi tôi chợt nhận ra tâm trí mình nghĩ đến việc khác khi con đang nói.

Een vader geeft toe: ‘Soms ben ik aan hele andere dingen aan het denken als mijn kinderen tegen me praten.

13. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Je opleiding, begeleiding, heeft het je geopenbaard.

14. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Nu hij bemerkte hoe eensgezind van hart en geest zij waren, durfde hij tegen haar te zeggen wat hij op zijn hart had.

15. Bên dưới tiếng cười, bên dưới câu chuyện hấp dẫn, dễ dàng thổ lộ đó, nó đích thị không phải căng thẳng, phải không?

Onder het gelach, onder al dat gemakkelijk gepraat... het was niet echt spanning, toch?

16. Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

„Bij ontrouw”, zegt hij vertrouwelijk, „word je overspoeld door een vloed van verwarrende emoties.”

17. Chúng ta có thể hình dung Chúa Giê-su trút bầu tâm sự với Cha, thổ lộ cùng Cha mọi suy nghĩ và lo lắng về mỗi môn đồ, đồng thời tha thiết cầu xin Cha hướng dẫn và ban sự khôn ngoan.

Je kunt je voorstellen dat hij er helemaal door in beslag genomen wordt als hij zijn Vader al zijn gedachten en bezorgdheden over elke discipel vertelt en hem intens om leiding en wijsheid smeekt.

18. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

De losprijs — Een uiting van liefde

19. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Waarop duidt het „deelhebben” waarin gezalfden zich verheugen?

20. Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

Hebt u een probleem aan uw hoofd, gun u dan de tijd die nodig is om uw hart bij uw hemelse Vriend uit te storten.

21. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Pionieren — Een uiting van liefde

22. 4 Khi Đấng Ki-tô, sự sống của chúng ta,+ được tỏ lộ thì anh em cũng sẽ được tỏ lộ cùng ngài trong sự vinh hiển.

4 Wanneer de Christus, ons leven,+ geopenbaard wordt, dan zullen ook jullie met hem in majesteit geopenbaard worden.

23. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 Wees teder en vriendelijk.

24. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

De waarheid zal zich enkel ontvouwen als... als je kaak zich opent en je tong zich ontvouwt in liederen

25. Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

Daaruit blijkt de bedoeling van deze wereld.

26. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

De meeste gevechtshandelingen vonden op keizerlijke bodem plaats.

27. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Hoe kunnen iemands gedragingen gebrek aan vertrouwen verraden?

28. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

De essentie van je beroep, dokter.

29. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Iedereen sprak zijn medelijden uit wegens het gebeurde.

30. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Vooral ouderlingen moeten medegevoel tonen.

31. Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

De schepping openbaart Jehovah’s heerlijkheid

32. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

komt de grote vreugde tot uitdrukking over de eeuwige vernietiging van de grote hoer.

33. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

34. Lời ngài dạy chúng ta cách biểu lộ sự “khôn-ngoan nhu-mì”.

Zijn Woord leert ons hoe wij „een zachtaardigheid die bij wijsheid behoort” tentoon moeten spreiden.

35. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Ik dacht dat poëzie enkel zelfexpressie was.

36. 15 Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

15 De schepping openbaart Jehovah’s heerlijkheid

37. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

D.w.z. het hoofd kaalscheren als teken van rouw en schande.

38. Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?

Welke heerlijkheid wacht degenen die nederigheid tonen?

39. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm không phải lúc nào cũng dễ?

Wat kan het moeilijk maken empathie te tonen?

40. Tại sao việc biểu lộ sự đồng cảm rất quan trọng trong thánh chức?

Waarom is het belangrijk dat we medegevoel tonen in onze dienst?

41. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 min: „Toon persoonlijke belangstelling — Door goed voorbereid te zijn”.

42. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Bedankt, Peeta Mellark... voor je openbaringen over de ware Spotgaai.

43. 11 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự quan tâm?

11 Maar hoe kunnen we uiting geven aan onze gevoelens van bezorgdheid?

44. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

15 min: „Toon persoonlijke belangstelling — Door een prijzend woord”.

45. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 Ten eerste leert Jehovah ons de waarheid over zichzelf.

46. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

In 1950 organiseerde Turkije de eerste vrije en eerlijke verkiezingen, hetgeen een einde maakte aan het meer autocratische seculiere regime.

47. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

Ik hoorde dat er gisteren problemen waren in't bordeel van Pinkje.

48. 19 Việc biểu lộ sự đồng cảm mang lại nhiều lợi ích trong thánh chức.

19 Als we in de dienst medegevoel tonen, zal dat goede resultaten hebben.

49. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Ik vroeg zelfs aan God of hij me wilde laten zien wat de waarheid was.

50. 11 Chúa Giê-su biểu lộ sự thông sáng qua lời nói và hành động.

11 Jezus toonde onderscheidingsvermogen in alles wat hij zei en deed.

51. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

Om de breuk te helen moet je je partner vergeven en dat laten zien door je diepste gedachten en gevoelens te delen.

52. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Ook bieden ze intelligente trajecten voor leerkrachten om te groeien in hun loopbaan.

53. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Deze militaire expansie werd gekenmerkt door wreedheid en hebzucht.

54. Thật vậy, Kinh-thánh bảo dân sự Đức Chúa Trời phải biểu lộ đức tính này.

In feite gebiedt de Schrift Gods volk om deze hoedanigheid aan de dag te leggen.

55. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 Het vertrouwen dat Paulus aan de dag legde, bleek beslist aanstekelijk te zijn.

56. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức?

Hoe toonde Jezus medegevoel in zijn dienst?

57. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paulus en Barnabas tonen nederigheid, volharding en moed

58. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Zo werd over een periode van bijna 6000 jaar het „heilige geheim” progressief onthuld.

59. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006 ontstond er weer politieke en etnische onrust in Oost-Timor.

60. Sự yếu đuối nầy là sự biểu lộ một phần nào trong những sự yếu đuối hay rồ dại mà mỗi cá nhân đều có.

Deze zwakheid blijkt ten dele uit de persoonlijke zwakheden waarmee ieder mens is behept.

61. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

We zien de opkomst van vrouwelijke seksuele expressie.

62. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Hij hield rekening met de schaamte die ze nu voelden omdat ze naakt waren.

63. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Ware vreugde uit zich niet in een constant opgewonden praten, lachen, glimlachen of grijnzen.

64. □ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

□ Waarom is de losprijs een buitengewone uiting van Gods gerechtigheid en liefde?

65. b) Thể theo sự tiết lộ của Kinh-thánh, Giê-su xem sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời như thế nào?

(b) Hoe bezag Jezus, zoals in de Schrift wordt onthuld, Gods leiding?

66. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

Hoe kunnen we medegevoel tonen als we discipelen maken?

67. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Elke onverschilligheid zal waarschijnlijk ook aan zijn leerlingen duidelijk worden en op hen overslaan.

68. 10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

10. (a) Waarom is de losprijs een grootse uitdrukking van liefde?

69. Bị bại lộ!

Ontdekt!

70. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

71. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Uit een vriendelijke gelaatsuitdrukking zal oprechtheid spreken.

72. Giăng phái môn đồ đến gặp ngài; sự thật tiết lộ cho con trẻ; ách dễ chịu

Johannes stuurt discipelen naar Jezus; waarheid aan kinderen onthuld; juk makkelijk te dragen

73. Ông Phi-e-rơ quả có đặc ân góp phần tiết lộ sự thật quan trọng này!

Wat een voorrecht voor Petrus dat hij gebruikt werd om zo’n belangrijke waarheid te onthullen!

74. 16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).

16 Deugd tentoonspreiden, vereist dat wij eerlijk zijn (Hebreeën 13:18).

75. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wat was het nieuwe kanaal voor Jehovah’s openbaringen?

76. Vào ngày Con Người được tỏ lộ, sự việc cũng sẽ như vậy”.—Lu-ca 17:26-30.

Zo zal het ook gaan op de dag waarop de Mensenzoon wordt geopenbaard’ (Lukas 17:26-30).

77. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

Hoe wordt de uitdrukking „aanbidden” gedefinieerd, en aan wie dient ware aanbidding geschonken te worden?

78. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

Hun verandering van uiterlijk gaf blijk van hun opstandigheid.

79. Ornelle, một em gái 15 tuổi từ Congo (Kinshasa), Châu Phi, đến sống ở Luân Đôn, thổ lộ: “Em cố gắng nói với mẹ bằng tiếng Lingala nhưng không thể vì em quen nói tiếng Anh hơn”.

Ornelle (15) is van Congo (Kinshasa) naar Londen verhuisd, en zij zegt: „Ik probeer mijn moeder weleens iets in het Lingala te vertellen, maar dat lukt dan niet omdat ik meer gewend ben om Engels te praten.”

80. ▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

▪ Hoe kunnen degenen die de doop bijwonen hun vreugde tot uitdrukking brengen?