1. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Egli ci incoraggia ad aprirgli la mente e il cuore.

2. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

Non ti sei neanche ancora dichiarato davvero ad Ha Ni!

3. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Anna aveva l’animo talmente amareggiato che scoppiò a piangere.

4. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

A causa dell’imbarazzo, può essere difficile aprirsi.

5. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

“Ha creato problemi che non immaginavo nemmeno”, racconta.

6. Biết sự việc sắp bại lộ.

È quello che intendono scoprire.

7. Một người cha thổ lộ: “Đôi khi tôi chợt nhận ra tâm trí mình nghĩ đến việc khác khi con đang nói.

Un padre ha ammesso: “A volte mentre i miei figli mi parlano mi ritrovo a pensare ad altro.

8. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il riscatto: un’espressione di amore

9. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il servizio di pioniere: un’espressione di amore

10. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

La verita'verra'scoperta solo se la tua bocca si apre e la tua lingua si mette a cantare.

11. Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

E'allora che si rivela il vero disegno del mondo.

12. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

E'l'essenza del vostro fascino, dottore.

13. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Tutti espressero dispiacere per l’accaduto.

14. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 In particolare gli anziani devono avere empatia per gli altri.

15. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Ma un vero segno di debolezza è proprio l’orgoglio.

16. Strabo (XI) cũng mô tả sự chiếm đóng Patalene (khu vực châu thổ sông Ấn).

Strabone (XI) descrive anche l'occupazione di Patalene (nei pressi del delta dell'Indo).

17. Sự bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng, và Bulgaria dần mất lãnh thổ.

L'instabilità politica continuò ad aumentare e la Bulgaria cominciò a perdere gradualmente i propri territori.

18. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

Min. 15: “Mostriamo interesse personale: Essendo preparati”.

19. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

Min. 15: “Mostriamo interesse personale: Rivolgendo parole di lode”.

20. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 Innanzitutto Geova rivela la verità riguardo a sé stesso.

21. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

Nel 1950, in Turchia si sono tenute le prime elezioni libere ed eque, ponendo un termine ad un regime autocratico secolare, che ha dato nascita alla Turchia.

22. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Questa espansione militare fu contrassegnata da crudeltà e avidità.

23. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paolo e Barnaba danno prova di umiltà, perseveranza e coraggio

24. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Stiamo assistendo a una crescita dell'espressione sessuale femminile.

25. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Egli tenne conto che ora si vergognavano di essere nudi.

26. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Proprietà di Gru.

27. Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm khi đào tạo môn đồ?

In che modo possiamo avere empatia quando predichiamo?

28. 10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

10. (a) Perché il riscatto è una grandiosa espressione d’amore?

29. Bị bại lộ!

Scoperti!

30. Hạn chế việc biểu lộ tình cảm với con khi có sự hiện diện của mẹ ruột.

Limitate le manifestazioni di affetto ai bambini in presenza della madre.

31. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Una benevola espressione facciale dimostrerà genuinità e sincerità.

32. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với lòng tử tế Thánh Chức Nước Trời, 10/2005

Mostriamo interesse personale: Essendo benigni Ministero del Regno, 10/2005

33. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

Cosa significa “adorare”, e come va resa la vera adorazione?

34. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

Il restante territorio fu incorporato nel Territorio della Louisiana.

35. Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận cự tuyệt binh dịch lương tâm và không cung cấp một thay thế dân sự cho nghĩa vụ quân sự.

La Turchia non riconosce l'obiezione di coscienza e non offre un'alternativa civile al servizio militare.

36. ▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

▪ Come si può manifestare la propria gioia quando si assiste a un battesimo?

37. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Turbati dal pensiero d’essere trattati con freddezza, forse non si riesce a dire come ci si sente veramente.

38. Khi trả lời câu hỏi, người ta không luôn luôn bộc lộ cảm nghĩ thật sự của mình.

Quando le persone rispondono a una domanda, non sempre rivelano i loro veri sentimenti.

39. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

40. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

41. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

42. Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch; lộ trình đã được định thì thật chắc chắn.

La sua guida, tramite loro, è chiara; il percorso da loro tracciato è sicuro.

43. Tại Canada, Giờ chuẩn Thái Bình Dương bao gồm gần như toàn bộ tỉnh bang British Columbia (trừ hành lang Xa lộ 95 và các vùng quanh Fort St. John), tất cả Lãnh thổ Yukon và Tungsten thuộc Northwest Territories.

In Canada vi rientrano quasi tutte le province della Columbia Britannica, con esclusione della provinciale Highway 95, e la zona attorno a Fort St. John, tutto lo Yukon e la città di Tungsten situata nel Territori del Nord-Ovest.

44. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Un’ostinazione simile rivelerebbe un certo orgoglio, e la Bibbia dice: “L’orgoglio è prima del crollo”.

45. Và người Thổ đã băm thịt họ.

E i turchi ne hanno fatto polpette.

46. Thượng lộ bình an, Guardian.

Buona fortuna.

47. Suýt nữa thì bại lộ.

C'è mancato poco.

48. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 L’oppressione può far agire follemente il saggio, e un dono può corrompere il cuore.

49. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

50. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

51. Và người Thổ là lửa của Cha?

Ed i Turchi sono il vostro fuoco?

52. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

L’impegno a seguire il Salvatore è espresso in molti nostri inni.

53. Thượng lộ bình an nhé.

Buon viaggio.

54. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

55. Chúc thượng lộ bình an.

Vi auguro buon viaggio e buona giornata.

56. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Quale opinione dei privilegi di servizio espresse il salmista in Salmo 84:1-3?

57. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, e la passione di Maxine per gli intellettuali ci offre un pretesto elegante per aiutarci a coprire la sua identita'.

58. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

Apollo parlava con vivacità e fu definito un oratore eloquente.

59. Vì là nơi giao lộ, nó kiểm soát tuyến đường của thế giới về thương mại cũng như về quân sự.

Permetteva di controllare le carovaniere e le strade militari che passavano di lì.

60. Lãnh thổ này không có người bản địa.

Nessuno di questi territori ha una popolazione indigena.

61. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Buon viaggio, signore.

62. Thượng lộ bình an nha bố.

Fai buon viaggio.

63. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.

64. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Buon viaggio di ritorno, signorina Harvey.

65. Chúc cô thượng lộ bình an.

Torni sana e salva a Washington.

66. Các con khỉ đỏ colobus châu thổ sông Niger chỉ được tìm thấy ở phía tây của đồng bằng châu thổ sông Niger.

Il colobo rosso del delta del Niger è diffuso solamente nella parte occidentale del delta del Niger.

67. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

Il nuovo clima ha ammalato i nostri uomini.

68. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

Saturno ha riservato le sorprese più grosse quando le telecamere del Voyager hanno rivelato anelli intrecciati, lune che si superano a vicenda e oltre mille mini-anelli. . . .

69. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 I tuoi territori sono nel cuore del mare.

70. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Una mappa rappresenta un territorio, ma non è il territorio.

71. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Buona fortuna, detective.

72. Cài đặt lộ trình đến Trái Đất.

Rotta per la Terra inserita.

73. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Fa'in fretta, sei esposta.

74. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Un vero e proprio schifo.

75. Chính anh đã hối lộ anh ta.

E'stato lei a pagare l'agente.

76. Về Boston thượng lộ bình an nhé.

Buon ritorno a Boston.

77. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Digli: " Buon viaggio ".

78. Quân tử không bao giờ lộ mình.

È davvero una persona d'onore.

79. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Ma il colpo più duro sono state le rivelazioni sulla collaborazione fra chiesa e regime comunista”.

80. Để biểu lộ lòng quan tâm trìu mến, Ngài cho chúng ta biết nhiều thông tin về sự thành công và thất bại.

Uno dei modi in cui ci mostra la sua tenera cura è insegnandoci molte cose in quanto a successo e fallimento.