1. Trong cùng một nước, có thể vừa có sự thiếu ăn vừa có sự béo phì.

В одной и той же стране люди могут как недоедать, так и переедать.

2. Thiếu nước là một vấn đề nghiêm trọng.

Дефицит воды оказался труднопреодолимой проблемой.

3. Một sự thiếu hiểu biết.

Из-за непонимания.

4. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

Саудовская Аравия — абсолютная монархия, в которой многим гражданам не хватает возможностей персонального роста.

5. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Недостаток ресурсов является результатом более фундаментальной причины — недостатка осведомлённости.

6. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Инерция, отсутствие действий.

7. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Молодая женщина совершенства

8. Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

Большинство из них жили в съёмных многоквартирных домах без водопровода.

9. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

«Чтобы была равномерность», было решено использовать средства, имеющиеся в процветающих странах.

10. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Их избыток восполняет недостаток

11. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Сотни миллионов недоедают и не имеют чистой питьевой воды.

12. Sự phê bình hiện đại rất thiếu sót

Современный критицизм не устоял

13. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Их избыток восполняет недостаток

14. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Из-за недостатка чистой питьевой воды и хороших санитарных условий распространяются разные виды диареи, от которой каждый год умирают три миллиона детей.

15. Như nhiều xã hội, đô thị, chúng có thể giàu nguồn nước, hoặc thiếu nước, giàu hay nghèo về năng lượng.

Как общества и как городá они живут либо в избытке воды, либо в дефиците, в избытке энергии или её нехватке.

16. Rõ ràng, sự thiếu hiểu biết là hạnh phúc.

Очевидно, невежество - это блаженство.

17. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

Бесхарактерностью, по сути.

18. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

Однако у нетерпимости было много граней.

19. Đây là biểu đồ chứng minh sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu trong các nghiên cứu về sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu.

Это график демонстрирует наличие систематической ошибки в исследованиях систематической ошибки.

20. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Наше творчество появляется извне, не изнутри.

21. Thế rồi, tại sao lại có sự thiếu vắng họ?

Почему же у него не хватает смелости?

22. Một người không biết lẽ phải thiếu sự thăng bằng.

Неблагоразумного человека отличает необдуманность.

23. Chúng ta thấy thiếu sự liên kết về từ ngữ.

Лингвистическая связь отсутствует.

24. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

В моих недостатках, неумении и слабости сияет его слава».

25. Bổ sung các sự việc còn thiếu cho các truyện.

Нам явно надоедало писать рассказы.

26. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

Без должного руководства просто не обойтись.

27. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

В некоторых странах преступников больше, чем полицейских, и они вооружены до зубов, а полиция плохо оснащена, чтобы защищать людей, призывающих на помощь.

28. Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

Предостережение для неверных

29. Việc dùng những từ ngữ như thế có thể chỉ vì thiếu suy nghĩ, phản ánh sự thiếu quan tâm.

Часто подобные замечания бывают плодом бездумной невнимательности к чувствам окружающих.

30. Tôi nhớ rất rõ sự thiếu tự tin của tôi khi còn niên thiếu với mặt đầy mụn trứng cá.

Я хорошо помню, какую неуверенность ощущала в подростковом возрасте, когда у меня на лице появились прыщи.

31. Giấy Giới Thiệu cho Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Рекомендация для присвоения звания «Молодая женщина совершенства»

32. Thiếu nguồn cung từ sông Jordan, mực nước Biển Chết mỗi năm hạ xuống 1 mét.

Жара и испарения... создают эти тончайшие островки соляных отложений - красивые, но бесплодные. В Раджастане, Индия, Удайпур - водное чудо.

33. Gần cuối cuộc hành trình trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên thiếu nước uống*.

Ближе к концу странствования по пустыне израильтяне столкнулись с нехваткой воды*.

34. Việc thiếu nước dãi trong miệng cô là môi trường tốt để nấm Candida phát triển.

Когда не хватает слюны, рот превращается в место размножения таких грибков, как Кандида.

35. Những người lãnh đạo trao cho người thiếu nữ một quyển Sự Tiến Triển Cá Nhân của Hội Thiếu Nữ, một nhật ký Sự Tiến Triển Cá Nhân, và mặt dây chuyền hình ngọn đuốc của Hội Thiếu Nữ.

Руководители дарят молодой женщине книгу Совершенствование личности молодой женщины, дневник «Совершенствование личности» и кулон Общества молодых женщин с изображением факела.

36. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Цепочка подработок может служить признаком непоследовательности, отсутствия фокуса, непредсказуемости.

37. Sự thiếu hạnh phúc của một trong hai người hôn phối cũng có nghĩa là cả hai đều thiếu hạnh phúc.

Если один несчастлив, то несчастливым будет и другой.

38. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Не делайте ошибку, принимая отсутствие самоконтроля за свободу.

39. Do đâu mà có sự thiếu nhất quán tích cực này?

Почему происходит такая динамическая несогласованность?

40. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Что является причиной недостатка коммуникации?

41. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Другими словами, насилие - это незнание.

42. lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Нехватка кадров. Жены сотрудников шли в машинистки.

43. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

У тебя напрочь отсутствует проницательность.

44. Không làm thế là bày tỏ sự thiếu lòng tin kính.

Невыполнение этого указывало бы на недостаток преданности Богу.

45. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Помогай неопытным приобретать понимание

46. Đúng hơn ngài muốn phơi bày sự thiếu thành thật hay sự mâu thuẫn của họ.

Этими словами он обращал внимание на их неискренность или непоследовательность.

47. Cũng có khi những chính sách thiếu khôn ngoan của nhà nước, sự tham lam cùng sự bất lương của những người nắm quyền đã vét sạch túi dân chúng và buộc họ phải bỏ tài sản.

Иногда люди теряют все свои сбережения или лишаются имущества из-за неразумной политики государства, усугубляемой алчностью и непорядочностью чиновников.

48. 669 ) } Thế Littlefinger nói sao về sự thiếu hụt thu nhập này?

Ну а как Мизинец воспринял упущенную прибыль?

49. Cố gắng hòa bình với mấy sự thiếu khôn ngoan lúc trước.

Примиряюсь с прошлыми ошибками.

50. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

50 тысяч $ достаточное извинение за неуважение, Ник?

51. Cơ thể con người chịu được sự thiếu máu đến mức nào?

До какой степени человек в состоянии переносить анемию?

52. Đây không chỉ là sự thiếu căn cứ của kỹ sư Youtube.

Это не просто невежественный админ YouTube.

53. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

А владыкам несвойственна природная осторожность обычного человека.

54. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Отсутствует ощущение крайней необходимости.

55. Tôi chỉ điều trị tình trạng nhiễm trùng, mất nước, thiếu máu và giúp em ấy giảm đau.

Поэтому мы просто восполняли объем жидкости, боролись с инфекцией и анемией, а также давали пациентке обезболивающие средства.

56. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Потеря энтузиазма в связи с истиной, дух самодовольства

57. Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

Обычно это объясняется неосведомленностью или упущением распознать потребности своего партнера.

58. Phần lớn sự đau khổ của người ta là do kẻ thiếu khôn ngoan, thiếu kinh nghiệm hoặc ngay cả kẻ ác gây ra.

Часто люди страдают из-за неопытности, а также из-за необдуманных поступков или всевозможных злодеяний.

59. Qua ký ức, tôi còn có thể thấy được các thiếu niên lấy khăn tay ra lau nước mắt.

Взором памяти я вижу, как мальчишки вытаскивают платки, чтобы вытереть слезы.

60. Sự nóng nảy và thiếu kinh nghiệm kết hợp lại thật quá tệ.

Дерзость и наивность - плохое сочетание.

61. 18 phút: “Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết”.

18 мин.: «Помогай неопытным приобретать понимание».

62. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Такой дисбаланс просто недопустим.

63. không gian quanh đó thiếu sức sống sự sống động và tham gia

Районам вокруг них тоже не хватает жизни, её энергии и вовлеченности.

64. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Я знаю мысли что посещают голову царственной девы.

65. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

Священные Писания учат, что «без откровения свыше [видения перспективы] народ необуздан» (Притчи 29:18).

66. Một buổi sáng tháng Bảy nọ, cả hai người đó thấy rằng một lần nữa họ bị thiếu nước.

В одно июльское утро обоим показалось, что у них опять не хватает воды.

67. Nếu nhất quyết nói chuyện vào lúc đó thì thiếu sự tôn trọng.

Было бы невежливо в этот момент продолжать разговор.

68. Thật sự thì do mẹ cô ấy thiếu axit folic ( 1 dạng vitamin ).

Мамаша этой девчонки просто проглотила фолиевую кислоту.

69. Tất nhiên, vào mùa hè, bọn trẻ thường chơi đùa quanh đài phun nước, và có chỗ trượt băng vào mùa đông, nhưng nơi đó thiếu đi sự thoải mái khi vui chơi.

Конечно, в летнее время дети бегают взад и вперёд по фонтану, а зимой здесь заливают каток, но не хватает уюта неторопливых прогулок.

70. Ông được chọn vì Công giáo của mình, chủ nghĩa bảo thủ và thiếu sự tham gia trong bất kỳ chính phủ đã dẫn đến việc phân vùng thảm họa của đất nước.

Выбор был обусловлен его католицизмом, консерватизмом и отсутствием причастности в какому-либо из правительств, которые привели к катастрофическому разделу страны.

71. Tôi không nói là hiện tại chúng ta không có nhiều vấn đề... khủng hoảng khí hậu các loài bị tuyệt chủng thiếu nước, thiếu năng lượng... chắc chắn là chúng ta có.

Я не утверждаю, что у нас нет своих проблем — климатический кризис, исчезновение видов, нехватка воды и энергии — конечно, всё это есть.

72. Dân sự vẫn phản nghịch và thiếu đức tin, trong khi sự thờ phượng sai lầm cứ lan tràn.

Неверные израильтяне по-прежнему проявляли мятежный дух, и поклонение ложным богам цвело пышным цветом.

73. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Из- за этой диспропорции возникает, как правило, неспособная власть,

74. Lí do là vì chúng loại bỏ sự thiếu nhất quán về mặt logic.

Потому что они как бы отсеивают логические противоречия.

75. Sự vâng lời của họ chẳng phải do mù quáng hay thiếu suy nghĩ.

Их послушание не должно было быть слепым, неосмысленным.

76. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Отражение на воде.

77. Chưa có một tổ chức nào kết nối những tiếng nói độc lập khắp thế giới, và tôi đang nghe từ hội nghị này rằng điều nguy hiểm nhất trong tương lai của chúng ta là sự thiếu hiểu biết lẫn nhau và thiếu sự tôn trọng người khác và thiếu sự vượt ra khỏi biên giới.

Это не организация, которая связывает независимые голоса всего мира, чтобы их услышали. И всё же, на этой конференции я слышу, что самая большая опасность нашего будущего — это непонимание друг друга, отсутствие взаимного уважения и невозможность перешагнуть границы.

78. Nhưng tôi thú thật rằng có những lúc mà sự thiếu sót phép lịch sự thì thật là khó chịu.

Но, признаюсь, иногда в спорте меня смущают проявления невоспитанности.

79. Thời niên thiếu, tôi sống ở Bad Ischl, gần Salzburg, giữa những hồ nước thơ mộng và ngọn núi ngoạn mục.

Рос я в Бад Ишле, рядом с Зальсбургом, среди живописных озер и горных вершин.

80. Ngược lại, lắm khi những thực hành đó còn phản ánh sự dị đoan và sự thiếu hiểu biết nữa.

Часто оно основывалось на суевериях и невежестве.