1. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

2. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.

3. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Distinction de la jeunes fille accomplie

4. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

5. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

6. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Le manque d’eau potable et de réseaux d’assainissement favorise la propagation de maladies diarrhéiques qui tuent trois millions d’enfants chaque année.

7. Tuy nhiên, thiếu bằng chứng từ các nước thu nhập thấp và trung bình.

Il y a néanmoins un manque de données pour les pays à revenu faible et intermédiaire.

8. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

9. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violence, en d'autres termes, c'est l'ignorance.

10. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

11. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Est-ce que 50 000 $ compenseraient ce manque de respect, tu crois?

12. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ce qui nous manque, c'est un sentiment d'urgence.

13. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Ce déséquilibre ne doit tout simplement pas être.

14. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Quiconque manque de maîtrise de soi avant le mariage risque fort d’en manquer également après, ce qui aura pour conséquences l’infidélité et le chagrin (Galates 5:22, 23).

15. Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

Apprends à ton adolescent à servir Jéhovah

16. Sự can thiệp của nước ngoài.

Intervention étrangère.

17. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

18. Vấn đề là ta thiếu niềm tin, thiếu tự tin, thiếu sự hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ, các nhóm biểu tình, các tổ chức xã hội nhân dân và các công ty đa quốc gia.

Le problème, c'est le manque de confiance, le manque de partenariat entre ONGs, groupes de défense d'intérêts publics, organisations de la société civile et multinationales.

19. Tuy nhiên, cha mẹ đầu tiên của chúng ta đã không thiếu sự chỉ dẫn.

Nos premiers parents ont toutefois reçu des consignes.

20. mình được cho không nước sự sống.

Que Jéhovah vous révèle

21. Hoàn toàn cho không nước sự sống.

Sans argent, venez, buvez !

22. Ngươi biết là ta biết rõ các người thiếu tên, thiếu dầu và cả thiếu người.

Je sais que vous êtes à court de flèches, d'huile, et d'hommes.

23. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Dans sa jeunesse c’était une grande sportive, une championne de sprint.

24. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Ce projet a été abandonné car l’aide financière internationale n’a pas été suffisante.

25. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Sa matière et son énergie se seraient formées spontanément au cours d’une période initiale d’expansion” et tireraient leur origine d’un “germe” minuscule.

26. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Les incertitudes de l’existence ne devraient pas nous rendre indécis.

27. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Elle évite de se sentir contrarié après avoir agi inconsidérément.

28. Anh thật sự nghĩ bốn anh em thiếu niên chúng ta có thể cứu thế giới?

T'étais vraiment convaincu que quatre ados pourraient sauver le monde entier?

29. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).

30. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

31. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

32. 34 Sự công chính tôn cao một nước,+

34 La justice élève une nation+,

33. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

Le Roi donne des éclaircissements sur le Royaume

34. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Pourquoi n’est- il pas surprenant que les bonnes manières se perdent?

35. Bà thiếu sự khiêm tốn và nữ tính bởi bà không tỏ ra sự phục tùng chồng và cũng là vua của bà.

Vashti manquait fort de modestie, de féminité, car elle ne s’est pas montrée soumise à son mari et roi.

36. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Un manque de communication; il n’y a plus de conversations profondes.

37. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

38. Trong những năm vừa qua, chúng ta chứng kiến sự leo thang của nạn phá thai, thiếu nữ có chửa và gia đình tan vỡ trên khắp thế giới, nhất là tại các nước tự xưng theo Giê-su.

Ces dernières années, on a enregistré une montée en flèche du nombre des avortements, des grossesses chez les adolescentes et des foyers brisés, notamment dans les pays dits chrétiens.

39. Anh Robert báp-têm từ khi còn niên thiếu, nhưng anh không thật sự quý trọng chân lý.

ROBERT s’est fait baptiser quand il était adolescent, mais il ne prenait pas vraiment la vérité au sérieux.

40. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Ne donnez pas aux enfants de traitement pour l'hyperactivité à moins que ce ne soit vraiment, vraiment exceptionnellement difficile.

41. Người ta ước lượng là hàng năm có ít nhất hai triệu người chết vì bệnh gây ra bởi nước dơ và thiếu vệ sinh.

On estime à deux millions par an le nombre de décès consécutifs à des maladies dues à l’eau contaminée et à une mauvaise hygiène.

42. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

La marque 666 accentue cette insuffisance par la triple répétition du 6.

43. Hàn thăng tiến nhanh, từ thông sự lên thông sự trưởng, rồi trung úy, đại úy, và sau một cuộc chính biến, lên thiếu tá.

Il gravit rapidement les échelons, devenant chef-clerc, puis lieutenant, capitaine, et, après une révolte, major.

44. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

Par exemple, on lit en Proverbes 10:23 : “ Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement.

45. Tại sao tại những nước có trình độ vệ sinh cao và dinh dưỡng tốt thì người ta có tuổi thọ trung bình cao hơn là những người sống tại những nước thiếu những điều kiện đó?

Pourquoi dans tous les pays soucieux d’hygiène et sans problèmes d’alimentation les gens vivent- ils en moyenne plus longtemps?

46. JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

JH: La question est, il semble qu'il manque une culture bien définie dans Second Life.

47. b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?

b) Comment une femme pourrait- elle manquer de manifester un “profond respect” à son mari non croyant?

48. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Le Royaume de Dieu constitue le dénominateur commun de tous ces changements.

49. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Mais encore plus frappant que la puissance féroce qui émanait de ce puits, c'était l'imprudence avec laquelle on libérait cette puissance -- l'insouciance, le manque de planification, qui ont caractérisé l'opération depuis le forage jusqu'au nettoyage.

50. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel.

51. Sự kiện nhận được sự ủng hộ của chính quyền thành phố, vùng và nhà nước.

Au même moment, l'association obtient le soutien de l'État, de la Ville et du Département.

52. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Sous le Royaume de Dieu, la vieillesse disparaîtra.

53. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. a) Pourquoi peut- on dire que le manque de maîtrise de soi a été la cause du déclin du genre humain?

54. Sự chiếm đóng này nhằm mục đích giải giới nước Đức.

Son but est de pouvoir réarmer l’Allemagne librement.

55. * Được tự do chia phần nước sự sống, GLGƯ 10:66.

* Venir prendre gratuitement de l’eau de la vie, D&A 10:66.

56. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

la justice+ et la louange+ devant toutes les nations.

57. Tuy vậy, như đã nói ở trên, chúng ta hãy nhớ rằng Giê-su qui sự thất bại vì sự thiếu đức tin nơi những người chữa bệnh!

Rappelons- nous, cependant, comme nous l’avons vu plus haut, que lorsqu’un malade n’a pu être guéri c’est à ceux qui opéraient les guérisons que Jésus a reproché leur manque de foi! — Marc 9:37-42.

58. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

Elle manque d'ampleur pour se protéger des changements, et pense constamment aux épreuves difficiles qu'une start-up doit surmonter pour survivre.

59. Sự thiếu vắng hoàn toàn tính trung lập trong bản cáo trạng buộc tội này đã khiến Émile Zola gọi nó là « tượng đài về sự thiên lệch ».

Le manque complet de neutralité de l'acte d'accusation conduit Émile Zola à le qualifier de « monument de partialité ».

60. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Lors d’une autre enquête, 45 % des femmes qui pensaient être en surpoids étaient en réalité trop maigres.

61. Khi còn niên thiếu, tôi đã có thể phần nào hiểu được sự nguy hiểm của biển cả đang cuồng nộ.

Quand j’étais enfant, j’avais une certaine idée du danger que représentait une tempête en mer.

62. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

63. Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

On élève donc des vivipares d’eau douce, que nous avons adaptés à l'eau salée, avec notre technique d'adaptation climatique.

64. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Lorsque l'on blâme des personnalités plutôt que la clarté, la responsabilité, la mesure, on ajoute l'injustice à l'inefficacité.

65. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* La feuille de suivi de Mon progrès personnel, page 77 de ce livret, récapitule l’avancement de chaque jeune fille dans Mon progrès personnel.

66. Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

67. Nhưng khi thiếu niên Clyn đến cánh đồng cỏ thì các con bò mà anh đang đi tìm đã băng ngang dòng sông, mặc dù nước đang chảy xiết.

Lorsque le jeune Clyn est arrivé dans le pré, les vaches qu’il cherchait avaient traversé la rivière, qui pourtant était très haute.

68. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

« Je suis enfant de Dieu » (Cantiques, n° 193 ; italiques ajoutés)

69. Một số người trên boong (bao gồm cố vấn quân sự Đức Thiếu tá von Hanneken) thoát được nhờ bơi vào bờ.

Quelques personnes à bord (comme le conseiller militaire allemand Constantin von Hanneken) réussissent à s'échapper à la nage et sont secourus par un pêcheur local.

70. Tuy nhiên, khi biết mình có thể giúp đỡ dân sự sống ở nước ngoài, ông tạm gác qua một bên những tiện nghi ở Ba-by-lôn để dọn đến thành Giê-ru-sa-lem xa xôi, thiếu tiện nghi, đầy vấn đề và nguy hiểm.

Mais lorsqu’il a pris conscience qu’il pouvait aider son peuple ailleurs, il a échangé le confort de cette ville contre la lointaine Jérusalem, avec ses désagréments, ses difficultés, voire ses dangers.

71. Nó ngụy tạo khả năng thiếu hụt đó bằng cách công khai bất tuân lệnh, tạo ra sự ầm ĩ mọi nơi.

Il couvre ses insuffisances en étant ouvertement rebelle, en faisant du chahut partout.

72. Sự an ủi, thiếu tôn trọng và bình luận xã hội, không chỉ xung đột trong xã hội chúng ta, mà thực sự còn có 2 chương trình xác minh

On a le réconfort, l'irrévérence et le commentaire social, qui livrent bataille non seulement dans notre société, mais on a littéralement deux émissions institutionnelles,

73. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

74. Khoảng 2.500 năm sau khi thủy tổ chúng ta phạm tội, dân được Đức Chúa Trời chọn là Y-sơ-ra-ên, tiếp tục chứng tỏ một cách căn bản rằng họ thiếu đức tin, đồng thời thiếu sự kiên nhẫn.

Quelque 2 500 ans après le péché de nos premiers parents, les Israélites — le peuple élu — ont obstinément et profondément manqué de foi ainsi que de patience.

75. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Ce dévouement, cet engagement pour l'Amérique, nous les apportons également au service des gens.

76. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

77. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

À celle qui était venue puiser de l’eau, il a donné une source d’eau qui jaillirait jusque dans la vie éternelle.

78. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Pour devenir un citoyen du royaume de Dieu, il faut d’abord recevoir un enseignement.

79. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

80. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?