1. Nguồn nước cũng không bao giờ thiếu”.

en altijd genoeg water hebben.’

2. Bây giờ thiếu nước không nghỉ nữa, Aurens.

Dat kan niet meer tot er water is.

3. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Dat gebrek aan middelen heeft een fundamentele oorzaak: een gebrek aan bewustzijn.

4. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

Saudi-Arabië is een absolute monarchie waar veel burgers de mogelijkheid tot persoonlijke verbetering ontberen.

5. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Laksheid, gebrek aan actie.

6. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

Er werd geld uit rijkere landen beschikbaar gesteld zodat er „gelijkheid” kon ontstaan.

7. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

8. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Honderden miljoenen zijn ondervoed en hebben geen toegang tot schoon drinkwater.

9. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Hun teveel dekte een tekort

10. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Gebrek aan schoon water en sanitaire voorzieningen draagt bij tot de verspreiding van met diarree gepaard gaande ziekten die jaarlijks het leven van drie miljoen kinderen eisen.

11. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

12. Sẽ không có sự sống nếu thiếu các bon.

Koolstof is het centrum van dit alles.

13. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Voedseltekorten zullen plaats maken voor overvloed.

14. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

gebrek als een gewapend man.

15. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In sommige landen kan de politie, met onvoldoende mensen en ook in vuurkracht de mindere, weinig uitrichten als ze te hulp wordt geroepen.

16. Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

Een waarschuwing aan trouwelozen

17. Thiếu nguồn cung từ sông Jordan, mực nước Biển Chết mỗi năm hạ xuống 1 mét.

Door het beroven van het water van de Jordaan, daalt het niveau van de Dode Zee door meer dan een meter per jaar.

18. Việc thiếu nước dãi trong miệng cô là môi trường tốt để nấm Candida phát triển.

Gebrek aan speeksel maakt haar mond een kweekbodem voor een schimmel zoals candida.

19. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

20. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

21. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

22. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Met andere woorden: geweld is onwetendheid.

23. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Restitutie voor je eigen gebrek aan inzicht.

24. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Help onervarenen begrip te verkrijgen

25. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 Zonder deskundige leiding* komt het volk ten val,

26. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Hoe kunnen iemands gedragingen gebrek aan vertrouwen verraden?

27. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Zou 50.000 dollar het respect regelen, Nick?

28. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

Die zijn wat roekelozer dan gewone mensen.

29. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Wat ontbreekt is een gevoel van urgentie.

30. Tôi chỉ điều trị tình trạng nhiễm trùng, mất nước, thiếu máu và giúp em ấy giảm đau.

Dus behandelde ik alleen de infectie, de bloedarmoede en de pijn, en diende ik vocht toe.

31. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

Levert het gebrek aan zoet water op zee een probleem op voor dit zeedier?

32. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Verlies van enthousiasme voor de waarheid, een gemakzuchtige

33. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.

34. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Die wanverhouding mag absoluut niet bestaan.

35. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ik ken de dromen van een koninklijke maagd.

36. 32 Thật, sự ương ngạnh của kẻ thiếu kinh nghiệm sẽ giết chúng,

32 Want de koppigheid van de onervarenen zal hun dood worden

37. Chúng tôi nói với các thiếu niên về sự hy sinh, về sự dâng hiến cho lẽ thật.

We spraken met de jongens over opoffering, over toewijding aan de waarheid.

38. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In de Schriften staat: ‘Indien openbaring [of visie] ontbreekt, verwildert het volk’ (Spreuken 29:18).

39. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

Niemand bereikt glorie van God (23)

40. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

Omdat Salomo wist dat hij weinig ervaring had, vroeg hij om wijsheid.

41. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

Het geven van de Korinthiërs zou alle spontaniteit en warmte missen als er sprake was geweest van dwang.’

42. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Omdat er deze asymetrie is die, in essentie, een falend bestuur creëert.

43. Đến ngày thứ 3, Gardner trở nên ủ rũ và thiếu sự phối hợp.

Tegen de derde dag was hij humeurig en ongecoördineerd.

44. Sự phản chiếu trên mặt nước.

De spiegeling in het water.

45. Ngược lại, lối sống gọi là “văn minh” của chúng ta gây ra sự ô nhiễm không khí và nước, sự tàn phá rừng rậm, nạn dân cư quá đông đúc và thiếu ăn nơi một phần lớn dân số trên địa cầu.

In tegenstelling hiermee heeft onze „geciviliseerde” levenswijze geleid tot vervuiling van lucht en water, ontbossing, overbevolking en ondervoeding bij grote delen van de bevolking.

46. Liệu sự non trẻ và thiếu kinh nghiệm của ông sẽ gây trở ngại không?

Zouden zijn leeftijd en onervarenheid een obstakel vormen?

47. Thường có sự việc một thiếu nữ gặp nạn và một yếu tố lãng mạn.

Vrijwel altijd is er een dame in nood en zijn er elementen van romantiek aanwezig.

48. Vấn đề là ta thiếu niềm tin, thiếu tự tin, thiếu sự hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ, các nhóm biểu tình, các tổ chức xã hội nhân dân và các công ty đa quốc gia.

Het probleem is het gebrek aan vertrouwen, het gebrek aan geloof in, het gebrek aan samenwerking tussen NGO's, actiegroepen, maatschappelijke organisaties en multinationale ondernemingen.

49. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Jongevrouwen, kijk in de spiegel van de eeuwigheid.

50. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Onze Koninkrijkseenheid bewaren

51. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Zij was in haar jeugd een begaafd atlete en sprintkampioen.

52. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Die plannen zijn niet doorgegaan vanwege gebrek aan internationale financiële steun.

53. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Ze willen iets in de wacht slepen van de rijkdom die ze naar hun gevoel hebben gemist.”

54. Việc Okolloh đã làm sẽ là không thể nếu thiếu sự hào phóng của con người.

Wat Okolloh deed, zou niet mogelijk geweest zijn zonder menselijke gulheid.

55. 2 Ngược lại, nếu thiếu sự khắn khít có thể gây ra hậu quả tai hại.

2 Wanneer er echter geen vertrouwelijkheid is, kunnen de gevolgen tragisch zijn.

56. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

De onzekerheden van het leven mogen ons niet besluiteloos maken.

57. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Door gezond verstand zouden we zelfs de frustratie kunnen voorkomen die vaak het gevolg is van onnadenkend handelen.

58. Phương châm của Hội Thiếu Nữ là “Bênh Vực cho Lẽ Thật và Sự Ngay Chính.”

Het jongevrouwenmotto is: ‘Sta voor waarheid en deugd’.

59. Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.

Hij heeft misschien niet de beste manieren... maar hij is de beste gevechtsexpert uit heel Detroit.

60. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen. — Spreuken 10:23.

61. Nhiều người khác thiếu tài xây cất đã tình nguyện dọn đến ở những xứ mà cần người rao giảng về Nước Trời.

Vele anderen, die geen vaklieden zijn op het gebied van bouwen, zijn verhuisd naar landen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter is.

62. Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,

ik zal volken je naaktheid laten zien

63. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

De Koning werpt licht op het Koninkrijk

64. □ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?

□ Waarom wekt het geen verbazing dat goede manieren tanen?

65. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Hij wilde hen bevrijden van religieuze onwetendheid en bijgeloof.

66. Một thiếu nữ khác ở Đức nói: “Mọi sự khởi đầu với việc có bạn bè xấu.

Een andere jongere, uit Duitsland, zegt: „Het begon allemaal met het hebben van de verkeerde soort vrienden.

67. Trẻ con thiếu sự chăm sóc chu đáo của cha mẹ lớn lên thành phường phạm tội.

Kinderen die het juiste ouderlijke toezicht moeten ontberen, groeien op als delinquenten.

68. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Bedrog leidt tot wantrouwen tussen huwelijkspartners en gezinsleden.

69. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

70. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Er is gebrek aan communicatie, geen zinvolle conversatie.

71. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

De Federal Aviation Administration, belast met de taak de luchtveiligheid in de Verenigde Staten te waarborgen, beschikt over „onvoldoende geld en personeel en wordt slecht bestuurd”, berichtte het blad.

72. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Onder Gods koninkrijk zal goedheid de boventoon voeren

73. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 De opkomst en de val van „de koning van Griekenland”.

74. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

De bevrijding door Gods koninkrijk is nabij!

75. Vui mừng dưới sự cai trị của Nước Trời

Verheuging onder de Koninkrijksheerschappij

76. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

BURGERS VAN HET KONINKRIJK WAARDEREN ONDERWIJS

77. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Het land was veranderd in een chaos.

78. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

79. Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

De bijbel helpt ons onderscheid te maken tussen normale bezorgdheid en de zonde van gebrek aan geloof.

80. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Behandel kinderen niet tegen concentratiestoornis tenzij het echt heel, heel slecht gaat.