1. Sự “sửa dạy” hay “sửa trị” bao gồm gì?

Что понимается под словом дисциплинировать?

2. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер

3. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

4. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Что может включать в себя наказание?

5. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Общепризнанно, что наказание не нравится никому — ни тому, кто к нему прибегает, ни тому, кто ему подвергается.

6. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

7. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Когда может происходить дисциплинирование, и как оно может сказаться?

8. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Слово «наказание» не только имеет буквальное значение, но и подразумевает вразумление, исправление, наставление и обучение.

9. □ Bạn phải xem sự sửa phạt ra sao?

□ Как ты должен рассматривать дисциплинирование?

10. Phản ứng đối với sự sửa phạt của Chúa

Отклик на порицания Господа

11. Tại sao cha mẹ nhân từ phải sửa trị con cái, và sự sửa trị bao hàm những gì?

Почему вразумлять детей — значит проявлять к ним доброту и что включается в такое вразумление?

12. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Исправление, конечно же, необходимо, однако наказывать следует в «должной мере»: выплескивать свой гнев на детей недопустимо.

13. Hơn nữa, sự sửa phạt có giới hạn của nó.

«Розга и обличение дают мудрость» (Притчи 29:15; Иов 6:24).

14. Tại sao chúng ta cần phải được sửa phạt, và sự sửa phạt đó đến với chúng ta như thế nào?

Почему мы нуждаемся в дисциплинировании, и как нам следует принимать его?

15. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Воспитание необходимо (Ефесянам 6:4).

16. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОСПИТАНИЕ: УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ?

17. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

Исправить или покарать?

18. Sự sửa trị có ý nói về việc sửa sai hơn là trừng phạt—mặc dù hình phạt có lẽ là cần thiết.

Воспитывать означает, скорее, исправлять, чем наказывать, хотя подчас необходимо и наказание.

19. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Он предложил изменения к предъявленным требованиям.

20. Cần sửa một tí, nhưng nó là vẻ đẹp thực sự đấy.

Кое-что нужно подправить, а так - он очень красивый.

21. Có những người cần sự sửa trị cứng rắn gì, và người không hối cải qua nhiều lần sửa trị sẽ chịu hậu quả gì?

Какие крутые меры необходимы некоторым, и что случается с тем, кто неоднократно отклоняет порицания?

22. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Роль отца включает также дисциплину или наказание.

23. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

А какое вразумление необходимо, если совершен серьезный грех?

24. Điều gì cho thấy sự sửa trị của cha mẹ là cần thiết?

Что показывает необходимость родительского дисциплинирования?

25. Có thể đây là cách để nói lên sự sửa phạt nói chung”.

Вероятно, является метафорой для всякого рода воспитательных мер».

26. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

Воспитательные меры, подобно рулю в лодке, помогают ребенку держать правильный курс

27. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ты что- нибудь сделал с собой? "

28. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Какой вызов может создаться из-за необходимости принимать меры воспитания?

29. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Какой плод праведности может быть результатом, когда принимают наказание?

30. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Различные исправления пригодности использования и общая доработка программы

31. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Оно проходит рука об руку с любовью и мягкостью, а не с гневом и грубостью.

32. Bạn có thể sửa soạn bây giờ để đối phó với sự bắt bớ chăng?

Можешь ли ты теперь подготовляться к преследованию?

33. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

Если он принимает порицание, он вновь приобретает свой мир (Евреям 12:11).

34. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Что означает греческое слово, переведенное словами «наставление» и «наказание», как следует применять их, и что достигается этим?

35. Sự sửa trị vượt quá giới hạn vừa phải hoặc đi quá mục đích đã định trong việc sửa trị hoặc dạy dỗ thì chắc chắn là có hại.

Дисциплинарные меры, переходящие границы разумного и изначальную цель исправления и наставления, безусловно, вызывают у детей раздражение.

36. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Возможно, потребуется изменить распорядок выполнения домашних дел.

37. 23. (a) Tại sao sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va rất thích đáng?

23. а) Почему наказание Иеговы заслуженно?

38. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Внесите необходимые изменения на панели редактирования.

39. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Как поведут себя иудеи в таких непростых обстоятельствах?

40. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

«Принимать исправление необходимо, чтобы стать ответственным, взрослым человеком.

41. & Sửa Đánh Dấu

& Изменить закладки

42. Tôi cho rằng nó là một nền tảng cho sự tái tạo, sửa chữa và hi vọng.

И я вижу это краеугольным камнем регенерации, восстановления и надежды.

43. Ngài cũng có thể mang lại sự an ủi, hướng dẫn, và sửa đổi khi cần thiết.

Он также приносит утешение, руководство и назидание, когда это необходимо.

44. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Однако вразумление от Иеговы всегда продиктовано любовью и никогда не бывает жестоким.

45. Sửa thuộc tính

Изменить атрибут

46. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Это значение влияет на величину искажения. Отрицательные значения исправляют выпуклость изображения, а положительные- вогнутость

47. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

48. 6 Sự sửa trị đôi khi có nghĩa là đánh đòn, song lắm khi không phải vậy.

6 Наказание может иногда включать порку, но не всегда.

49. Dự án cũng tạo nên sự khác biệt lớn trong cuộc sống của những người sửa ảnh.

Этот проект также изменил и жизни ретушёров.

50. Ông cũng ghi chú những bản viết tay dùng làm căn cứ cho sự sửa chữa này.

Кроме того, он назвал рукописные источники, что придало его исправлениям вес.

51. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

Значит, применяемые ими меры никогда не должны иметь вид возмездия или жестокого наказания.

52. Nhận sự sửa trị như thế là đường lối khôn ngoan (Châm-ngôn 12:15; 19:20).

Принятие таких исправительных мер является путем мудрости (Притчи 12:15; 19:20).

53. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Они инстинктивно готовятся к будущему и делают все, что в их силах, чтобы достичь своих целей.

54. Như vậy, không có sự sửa sai thật sự nào xảy ra, và các việc ô nhục tương tự có thể tái diễn.

Таким образом, ничто не исправляется по-настоящему, и подобные скандалы могут повториться вновь.

55. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Мы должны укрепить это прекрасное историческое здание, чтобы оно могло выдержать землетрясение.

56. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Согрешая, он всякий раз признавал свою вину и исправлялся.

57. Các sự kiện trực tiếp được cắt trong trình chỉnh sửa video sẽ không có tính năng này.

Если вы обрежете запись эфира, то комментарии к нему отображаться не будут.

58. CÁI ROI SỬA PHẠT

Исправительная розга

59. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

‘Наставляете ли их в праведности’, отвергая всякую ярость и гнев?

60. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Но это наказание никогда не было слишком суровым.

61. Chúng tôi đang sửa.

Мы накрываем на стол.

62. Sửa đầm cho tao!

Зашей мое платье!

63. Làm sao cha mẹ có thể xác định sự sửa trị của họ có hữu hiệu hay không?

Как родители могут определить, насколько эффективны их дисциплинарные меры?

64. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»

65. Sửa chuyện này đi!

Исправь это!

66. Nếu giữa bạn và con cái có sự yêu thương trìu mến thật sự, chúng sẽ dễ vâng theo sự dạy dỗ và sửa trị của bạn hơn.

Если вы, родители, относитесь к своим детям с нежностью и любовью, они более охотно откликнутся на ваши наставления.

67. Tôi sẽ sửa nó.

Собираюсь починить.

68. Roi vọt sửa trị

Розга наставления и наказания

69. Sửa bộ điều giải

Редактирование модема

70. Sửa lại nóc nhà.

Залез, заделать протечку у конька.

71. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

Апостол Павел писал: «Сын мой, не умаляй вразумления от Иеговы и не унывай, когда он исправляет тебя, ибо кого любит Иегова, того вразумляет» (Евреям 12:5, 6).

72. Roi sửa phạt biểu hiệu cho điều gì, và dùng roi đúng cách sẽ nói lên sự gì, tương phản lại với sự nhân nhượng?

Символом чего является розга наставления и наказания, и как сказывается она при правильном применении, в противоположность снисходительности?

73. Vì thế yêu cầu mới là khả năng sửa chữa làm cho xe dễ sửa.

То есть новое требование — ремонтопригодность, насколько легко ремонтировать тот или иной автомобиль.

74. Ví dụ như Gói dịch vụ 5 đã sửa các vấn đề liên quan tới Sự cố năm 2000.

Пакет обновления 5, например, содержал исправления ошибок, имеющих отношение к проблеме 2000 года.

75. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?

76. Sự sửa trị của Đức Giê-hô-va có thể ví như quá trình phát triển của trái cây.

То, как вразумление, исходящее от Иеговы, приносит нам пользу, можно сравнить с тем, как фрукт поспевает и становится зрелым.

77. Sửa mục Truy cập Nhanh

Изменить точку входа

78. Chúc sửa xe may mắn.

Удачи с починкой.

79. Vừa sửa sang lại xong.

Только закончил перестройку.

80. Chúng ta đang sửa nhà.

Мы делаем перепланировку.