1. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Sanctify War!”

2. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

How may discipline include both teaching and punishment?

3. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Lens Distortion Correction

4. Việc sửa trị bao hàm sự khuyên nhủ, sửa dạy, giáo dục và phạt nếu cần.

It includes advice, correction, education, and chastisement when needed.

5. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.

6. 2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

2 To learn* wisdom+ and discipline;

7. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Only fools despise wisdom and discipline.

8. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

“Listen to Discipline and Become Wise”

9. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 Listen to Counsel, Accept Discipline

10. 20 Hãy nghe lời khuyên và nhận sự sửa dạy,+

20 Listen to counsel and accept discipline,+

11. 10 Hãy chọn sự sửa dạy của ta thay vì bạc,

10 Take my discipline instead of silver,

12. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVER SUBJECT | WHATEVER HAPPENED TO DISCIPLINE?

13. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 “Listen to Discipline and Become Wise”

14. 33 Hãy nghe sự sửa dạy+ và trở nên khôn ngoan,

33 Listen to discipline+ and become wise,

15. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 A fool disrespects his father’s discipline,+

16. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

He proposed a modification of the requirements.

17. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

18. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

Job was richly rewarded for humbly accepting correction

19. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

How grateful I was for that loving correction and direction!

20. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Whoever neglects discipline comes to poverty and disgrace,

21. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

But what discipline may be required if serious sin is committed?

22. Các luật liên quan khác là luật Thương mại năm 1888 có sửa đổi và luật Thủ tục dân sự năm 1961 có sửa đổi.

Other relevant laws are the Commercial Code (1888, as amended) and the Civil Procedure Code (1961, as amended).

23. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Have you had any work done? "

24. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

What righteous fruit can result from accepting discipline?

25. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Various usability fixes and general application polishing

26. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

The need for discipline may lead to what challenge?

27. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

It takes good preparation to stimulate their interest progressively.

28. Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).

Others were Stoics, stressing self-discipline.

29. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

If he accepts the reproof, he will regain his peace.

30. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

True, discipline is usually difficult to accept and may seem restrictive.

31. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Edit the extension’s information in the edit panel.

32. Sự kinh khủng của chiến tranh Việt Nam được tôi chụp không cần phải được sửa.

The horror of the Vietnam War recorded by me did not have to be fixed.

33. * Sự hối cải để sửa chỉnh hậu quả của những lỗi lầm về sự phạm tội vô tình hay cố ý.

* Repentance to rectify the consequences of mistakes of omission or commission.

34. Để giữ mức sức khỏe thiêng-liêng, sự sửa soạn này không thể hời hợt được.

For the sake of his own spiritual health, this preparation should not be superficial.

35. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 How will the Jews react to the hard experience?

36. Trong tháng Mười một năm 2015, Quốc hội thông qua bộ luật hình sự sửa đổi.

In November 2015, the National Assembly passed revisions to the penal code.

37. Chúng ta cần khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy để chúng ta được lợi ích.

We need to accept such correction mildly so that we benefit from it.

38. Sự không rõ ràng của cơ quan sinh dục ngoài có thể sửa bằng phẫu thuật.

The ambiguous genitalia can be surgically repaired.

39. Hiển nhiên họ thiếu sự sửa soạn cần-thiết trước khi đương đầu với thứ quỉ ấy.

Evidently it was the preparation called for in order to confront the sort of demon involved in this case.

40. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

But God’s discipline is always given in love and is never abusive.

41. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion

42. Con sửa thuyền.

I repair boats.

43. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

Hence, their discipline should never take the form of vengeful or hostile punishment.

44. Tại sao sự sửa dạy của cha mẹ dành cho Liz là khôn ngoan và yêu thương?

Why was the correction that Frank and Bonnie gave to their daughter, Liz, both wise and loving?

45. Sự sụp đổ đó là tối hậu, và y thị sắp sửa bị hủy diệt vĩnh viễn.

That fall has proved to be irreversible, and her final destruction is imminent.

46. Trong Kinh Thánh, sự khuyên dạy nói lên ý nghĩa sửa sai, khiển trách hoặc trừng phạt.

In the Scriptures, discipline conveys the sense of correction, reproof, or chastisement.

47. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ An adjustment is being made in the procedure for replacing Pioneer Service Identification cards.

48. Sự khủng khiếp của chiến tranh Việt Nam được tôi ghi lại không cần phải chỉnh sửa.

The horror of the Vietnam war recorded by me did not have to be fixed.

49. Thật thế, Kinh Thánh nói: “Chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

After all, the Bible says: “Do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines.” —Hebrews 12:5, 6.

50. Sau khi được luyện tập do sự sửa trị, chúng ta sẽ gặt hái bông trái bình an, tức sự công bình vậy.

After we have been trained by it, we will reap the harvest of peaceable fruit, namely, righteousness.

51. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

This historic and remarkable building must be made to withstand the shaking of the earth.

52. Tính bất biến (invariant) được giữ nguyên bất chấp sự sửa đổi trạng thái của một đối tượng.

The invariants that are preserved despite modifications to the state of an object.

53. Các sự kiện trực tiếp được cắt trong trình chỉnh sửa video sẽ không có tính năng này.

Live streams that are trimmed in video editor will not have chat replay.

54. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

But their punishment was never excessive; it was always administered “to the proper degree.”

55. Cách chúng ta phản ứng trước sự sửa phạt cho thấy chúng ta khôn ngoan hay dại dột.

Our response to discipline reveals whether we are wise or foolish.

56. Tôi thực sự thích dáng vẻ của mình trước khi lão quái vật đó bảo tôi chỉnh sửa.

I actually liked the way I looked before that monster talked me into it.

57. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

The apostle Paul wrote: “My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines.” —Hebrews 12:5, 6.

58. Cải tiến ứng dụng: Những bản sửa lỗi nhỏ để tránh sự cố và cải thiện tích hợp API.

Application improvements: Various stability and performance improvements.

59. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

What has Shebna’s experience taught you about God’s discipline?

60. 18 Chúng ta có thể làm gì để sửa chữa những tổn hại do sự chia cách gây ra?

18 What can be done to help repair the damage caused by separation?

61. Đóng tàu và sửa chữa tàu, cả thương mại và quân sự, được gọi là "kỹ thuật hải quân".

Shipbuilding and ship repairs, both commercial and military, are referred to as "naval engineering".

62. Dự luật sửa đổi hôn nhân dân sự năm 2016 đã được nhất trí thông qua trong Nghị viện.

The Civil Marriage Amendment Bill 2016 was passed unanimously in Parliament.

63. Skylines sử dụng một engine Unity tương thích với sự hỗ trợ chính thức cho việc sửa đổi game.

Skylines uses an adapted Unity engine with official support for modification.

64. Thợ sửa đồng hồ sao?

A watchmaker?

65. Thợ sửa đồng hồ hả.

Clocksmiths.

66. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Start image editor

67. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (a) How can pride or the resenting of correction prove to be a pitfall?

68. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

You can edit details for each proposal by clicking Edit.

69. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Prepare thoroughly.

70. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

By rejecting discipline, the ridiculer only makes himself ridiculous.

71. Thuyết sửa đổi hành vi cư xử của UniSols.Hoặc theo như tiến sĩ Fleming, một sự phục hồi tâm lý

Behavioral modification therapy or psychological rehabilitation, as Dr. Fleming calls it

72. Một vật thể đánh dấu lăng kính hình ngà voi đã được tu sửa từ sự phá hoại của Nineveh.

An object labelled the ivory prism was recovered from the ruins of Nineveh.

73. Bộ Sửa Liên kết lưu

Bookmark Organizer and Editor

74. Ta sửa máy móc hỏng.

I mend broken machinery.

75. Ban hành và sửa đổi luật cơ bản về tội phạm hình sự, dân sự, các cơ quan nhà nước và các vấn đề khác 3.

To enact and amend basic law governing criminal offences, civil affairs, state organs and other matters 3.

76. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

If the discipline does not fit the seriousness of the mistake or if it is given in a highly critical way, children will resist.

77. Sự chỉnh sửa hiệu ứng nhiệt độ trên các phép đo thực hiện ngoài trời có thể cũng cần thiết.

Corrections for temperature effects on measurements made outdoors may also be necessary.

78. Người ta sẽ xưng ngươi là Kẻ tu-bổ sự hư-hoại, và Kẻ sửa đường lại cho người ở”.

And you will actually be called the repairer of the gap, the restorer of roadways by which to dwell.”

79. Sự đóng góp tình nguyện của mọi người, giàu cũng như nghèo, nhằm bảo trì và sửa chữa nhà hội.

Voluntary contributions by all, wealthy and poor alike, kept the building maintained and in good repair.

80. “Hãy nghe lời khuyên và nhận sự sửa dạy, hầu mai sau trở nên khôn ngoan”. —Châm ngôn 19:20

“Listen to counsel and accept discipline, in order to become wise in your future.” —Proverbs 19:20