1. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

2. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

In che senso la disciplina può includere sia l’insegnamento che la punizione?

3. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Il termine “disciplina” racchiude l’idea di castigo, correzione, educazione e insegnamento.

4. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

IN COPERTINA | CHE FINE HA FATTO LA DISCIPLINA?

5. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Lo stolto non ha rispetto per la disciplina di suo padre,+

6. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Chi ignora la disciplina va incontro a povertà e disonore,

7. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ti sei fatta qualche ritocco? "

8. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

(Proverbi 4:1; 8:33) È legata all’amore e alla mitezza, non all’ira e alla brutalità.

9. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Qual è il significato della parola greca tradotta “disciplina”, come dev’essere amministrata e cosa produce?

10. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Anche il programma per sbrigarle può avere bisogno di qualche ritocco.

11. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

“Accettare i consigli è parte integrante del processo di maturazione.

12. Sửa cái vòi.

Aggiusto il rubinetto.

13. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Ma la disciplina impartita da Dio è sempre amorevole e mai aspra.

14. Hãy luôn chấp nhận sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 15/11/2006

Accettate sempre la disciplina di Geova La Torre di Guardia, 15/11/2006

15. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

16. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Si preparano istintivamente per il domani e fanno tutto il possibile per assolvere le rispettive mansioni.

17. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Questo storico e straordinario edificio deve essere reso tale da sopportare le scosse della terra.

18. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Ogni volta che sbagliava, Davide riconosceva il suo peccato, accettava la disciplina e si correggeva.

19. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?

20. Sửa chuyện này đi!

Sistema tutto!

21. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

Cosa impariamo sulla disciplina di Dio da quello che accadde a Sebna?

22. Thợ sửa đồng hồ sao?

Orologiaio?

23. Thợ sửa đồng hồ hả.

Specialisti.

24. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

25. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Rifiutando la disciplina, lo schernitore si rende solo ridicolo.

26. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Se la disciplina non è proporzionata alla gravità dell’errore o se viene impartita in modo molto critico, i figli non l’accetteranno.

27. Toạ độ đã được sửa lại.

Ho alterato le coordinate.

28. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

I meccanici aeronautici non aggiustano soltanto gli aerei guasti.

29. Một trong những điều mà tôi tìm ra là cần phải sửa sự phân chia giữa tâm trí và cơ thể.

Una delle cose che ho scoperto è che c'è bisogno di riparare anche la dicotomia tra la mente ed il corpo.

30. Họ phải nhớ rằng con trẻ phải được dưỡng dục theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa [Giê-hô-va]”.

Devono ricordare che i figli vanno allevati “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.

31. Khi xóa sự kiện bạn đã tạo hoặc có quyền truy cập chỉnh sửa, sự kiện sẽ vẫn được lưu trong thùng rác của lịch trong 30 ngày.

Quando elimini un evento che hai creato o a cui hai accesso, rimarrà nel cestino di quel calendario per 30 giorni.

32. Anh sửa chân vịt như thế nào.

Tu hai riparato l'elica.

33. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

Ha detto orologiaio?

34. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Finalmente ho aggiustato il tendalino.

35. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

È stato disposto che qualcuno porti una tovaglia pulita, i bicchieri e i piatti necessari?

36. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Basta un po'di nastro adesivo.

37. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

I piedi di chi furono toccati quando Zippora recise il prepuzio di suo figlio nel tentativo di correggere la situazione?

38. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Metti " Lavorando a stretto contatto ".

39. Và chương trình có sẵn để chỉnh sửa

E che il programma è disponibile per la modifica

40. Cha tôi là một thợ sửa đồng hồ.

Mio padre faceva l'orologiaio.

41. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

42. Và bức xạ Stein sắp sửa tỏa ra.

Stiamo per liberare le radiazioni.

43. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Il Cavaliere Nero sarà riparato solo domani pomeriggio.

44. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Siamo orologiai, no?

45. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

Successivamente preparate un’introduzione che susciti interesse per l’argomento e indichi agli ascoltatori che ciò che state per trattare è davvero importante per loro.

46. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

In passato Dio ha manifestato misericordia dando a singoli individui e a nazioni intere la possibilità di accettare la sua disciplina.

47. Cha tôi sửa giày để nuôi sống gia đình.

Per mantenere la famiglia mio padre riparava guaraches (sandali molto semplici).

48. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Un'unita'modificata e'un'unita'illegale.

49. Percy bảo tôi sửa một lỗ hổng dữ liệu

Percy mi ha detto che dovevo riparare una perdita di dati

50. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

Ciò che essa ripara non è più rotto.

51. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

(1 Timoteo 1:18-20) Anche questa misura drastica deve considerarsi disciplina, non semplice punizione.

52. Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia ly.

Fu così che ci preparammo a separarci.

53. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Si adirò Davide per la riprensione, minimizzando l’errore o cercando di scaricare la colpa su altri?

54. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Subito preparò il suo carro da guerra e il suo esercito.

55. Chúng tôi phải sửa chữa vài chỗ bị tổn hại.

Abbiamo dovuto riparare le aree danneggiate.

56. Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

Notando che il muro di confine tra la Sala del Regno e la proprietà del vicino era in cattive condizioni, si offrirono di ripararlo gratis.

57. Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

Art Howe va verso il monte di lancio per cambiare il lanciatore.

58. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Per esempio, ci sono prove indicanti che il Vangelo di Giovanni fu alterato nel IV secolo per travisare i fatti?

59. Sửa xong cửa chuồng ngay khi ngựa về đến chuồng.

Tutto è stato fatto al momento giusto.

60. Em sẽ đưa chị về. Em sẽ sửa chữa việc này.

La riporterò qui, si sistemerà tutto.

61. Cô chắc là đội Bảo dưỡng đã sửa nó rồi chứ?

S + ei sicura che lo abbiano riparato?

62. Tuy nhiên, nếu chúng ta nhớ là Đức Giê-hô-va sửa trị dân Ngài nhằm lọc luyện họ, chúng ta sẽ không coi thường sự sửa phạt hay là khinh rẻ những ai khiêm nhường chấp nhận nó, và cũng không từ chối khi nó đến với chúng ta.

Tuttavia, se ricordiamo che Geova disciplina i suoi servitori per raffinarli, non disprezzeremo la disciplina e coloro che vi si sottopongono umilmente né ci opporremo quando viene impartita a noi.

63. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Non si impartisce la debita disciplina se si permette ai figli di giocare, chiacchierare, piangere o fare altre cose che disturbano quelli seduti vicino.

64. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

I facchini hanno il compito di far salire i passeggeri sui taxi in attesa, che secondo loro sono tutti “pronti per partire”.

65. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Viene scelto il costruttore che farà i lavori di ristrutturazione seguendo il progetto.

66. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Secondo, preparatevi bene.

67. Để tôi lên lịch lại, chỉnh sửa 1 số chi tiết

Mi lasci riorganizzare con personale medico e un volontario.

68. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

69. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

Quindi riporta il culo in Cina e sistemalo.

70. Tìm hiểu thêm về cách lưu, xem và chỉnh sửa dấu trang.

Leggi ulteriori informazioni su come salvare, visualizzare e modificare i preferiti.

71. (Ma-thi-ơ 4:4) Lời nói của Đức Giê-hô-va được ghi lại trong Kinh Thánh và “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.

(Matteo 4:4) Le espressioni di Geova si trovano nella sua Parola, la Bibbia, e sono utili “per insegnare, per riprendere, per correggere”.

72. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

se pensi che mi sbagli, vuoi correggermi.

73. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 Chi corregge lo schernitore si attira il disprezzo,+

74. Đây là 1 Robot bị chỉnh sửa mà không có chủ nhân.

Questa e'un'unita'modificata, senza proprietario.

75. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Vedi anche Castigare; Perseguitare, persecuzione; Perseverare; Tentare, tentazione

76. Ông giương cờ của mình lên chiến hạm Askold mới được sửa.

Alzò la sua bandiera sull'appena riparata Askold.

77. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo mi ha dato una scadenza per il mio moschetto.

78. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chỉnh sửa cài đặt chia sẻ của Lịch Google từ máy tính, chứ không thể chỉnh sửa từ ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Nota: puoi modificare le impostazioni di condivisione di Google Calendar solo da un computer, non dall'app per dispositivi mobili.

79. SỰ SỬA PHẠT của Đức Giê-hô-va qua việc hủy diệt Giê-ru-sa-lem và đền thờ vào năm 607 TCN cho thấy Ngài bất bình cực độ.

LA DISTRUZIONE di Gerusalemme e del tempio nel 607 a.E.V. fu disciplina impartita da Geova, un’espressione della sua estrema disapprovazione.

80. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Gli israeliti sono quasi pronti per entrare nel paese di Canaan.