1. Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ເຕືອນ ສະຕິ ແລະ ຈົ່ງ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ

2. 21 Sự sửa phạt nào sẽ trở thành phước lành?

21 ການ ຕີ ສອນ ຫຍັງ ແດ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ພອນ?

3. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຖື ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ປະ ເສຍ.

4. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

ທີ່ ຈິງ ລູກ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ ແຕ່ ການ ຕີ ສອນ ນັ້ນ ຄວນ ໃຫ້ “ຕາມ ຂະຫນາດ” ແລະ ຢ່າ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ.

5. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ເຕືອນ ສະຕິ ແລະ ຈົ່ງ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ

6. Sự việc bắt đầu được thấy là không thể sửa được.

ສະພາບ ການ ເປັນ ແບບ ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

7. Theo Kinh Thánh, sự sửa phạt, tức sự hướng dẫn, quan hệ chặt chẽ với tình yêu thương.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ເອົາ ການ ຕີ ສອນ ຫຼື ການ ສັ່ງ ສອນ ດັ່ງ ກ່າວ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຮັກ.

8. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

ການ ຕີ ສອນ ເປັນ ການ ສັ່ງ ສອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ແກ້ໄຂ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄິດ

9. (b) Điều gì giúp chúng ta lắng nghe lời khuyên và chấp nhận sự sửa trị?

(ຂ) ສິ່ງ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ຍອມ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ?

10. Tuy nhiên, sự sửa trị như thế không có nghĩa là Đức Giê-hô-va không tha thứ.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຕີ ສອນ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຢັບຢັ້ງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໄວ້.

11. Nếu các anh chị em chọn điều sai, thì điều đó có thể được sửa lại qua sự hối cải.

ຖ້າ ການ ເລືອກ ຂອງ ທ່ານ ຜິດພາດ, ຍັງ ມີ ທາງ ກັບ ຄືນ ຜ່ານ ການ ກັບ ໃຈ.

12. “Cả Kinh Thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi dẫn, có ích cho sự dạy dỗ, bẻ trách, sửa trị, dạy người trong sự công bình,

“ພຣະຄໍາ ພີ ທຸກ ຕອນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດໃນ ການ ສອນ, ການ ກ່າວ ຕັກ ເຕືອນ ວ່າ ກ່າວ, ການ ປັບປຸງ ແກ້ ໄຂ ຄົນ ໃຫ້ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ການ ອົບ ຮົມ ໃນ ທາງ ຊອບທໍາ:

13. Phương pháp sửa chữa là gì?

ຈະ ແກ້ ໄຂດ້ວຍ ວິທີ ໃດ?

14. Cương quyết làm thế cho thấy họ thật sự quan tâm đến người phạm tội và có thể giúp người ấy được lợi ích từ sự sửa phạt.

ແນວ ທາງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັກດີ ກໍ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ອັນ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ອາດ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ຕີ ສອນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ.

15. Chẳng hạn, vua Giô-si-a khởi sự thanh tẩy xứ và trừ bỏ sự thờ phượng sai lầm, rồi sửa sang đền thờ Đức Giê-hô-va.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ກະສັດ ໂຢເຊຍເຊ ເລີ່ມ ກວດ ລ້າງ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ບູລະນະ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

16. Tôi chia sẻ với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ước muốn của tôi để sửa chỉnh sự hiểu lầm này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ນໍາ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ກ່ຽວ ກັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ປ່ຽນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ ນ.

17. Chấp nhận và áp dụng sự sửa trị ấy có lợi ích lớn cho chúng ta.—Hê-bơ-rơ 12:5-11.

ການ ຍອມ ຮັບ ແລະ ການ ໃຊ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ຕີ ສອນ ຈະ ກໍ່ ປະໂຫຍດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ເຮົາ.—ເຫບເລີ 12:5-11.

18. 10 Vì Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn nên rất “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.

10 ເນື່ອງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ບັນດານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ປຶ້ມ ນີ້ ຈຶ່ງ “ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ສັ່ງ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ໃຫ້ ຮູ້ ແຈ້ງ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ຕີ ສອນ ກໍ ດີ.”

19. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ລາວ ກໍ ແກ້ໄຂ ຄໍາ ເວົ້າ ຂ້ອຍ ໂລດ!

20. Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

ຖ້າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຮ່າງກາຍ ກໍ ສາມາດ ຫາຍ ດີ ໄດ້, ບາງເທື່ອ ຫມໍ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ປິ່ນ ປົວ.

21. Chúng ta cảm thấy rằng Thượng Đế có nghĩa vụ phải sửa sai mọi điều---và sửa sai ngay bây giờ!

ເຮົາຮູ້ສຶກວ່າພຣະເຈົ້າມີພັນທະທີ່ຈະຕ້ອງແກ້ໄຂບັນຫານັ້ນ—ທັນທີ!

22. Khi chúng ta sửa đổi đời sống mình cho phù hợp với sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, thì kết quả là gì?

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ປະສານ ກັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມັນ ເກີດ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

23. Khác với một số trưởng lão được bầu cử kiêu ngạo thời đó, anh Kaarlo Harteva đã khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy.

ກາ ໂລ ຮາເຕ ວາ ບໍ່ ຄື ກັບ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ລາວ ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ແຕ່ ຍອມ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ.

24. Nỗ lực sửa chữa không có kết quả.

ເຂົາ ເຈົ້າພະຍາຍາມສ້ອມ ແປງ, ແຕ່ ກໍ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້.

25. Khi quan sát cách sửa dạy này, bà nội tôi nói: “Monte, mẹ tin rằng con đang sửa dạy nó quá nghiêm khắc.”

ເມື່ອ ເຫັນ ການ ລົງ ໂທດ ນັ້ນ, ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ມອນ ທີ, ແມ່ ເຊື່ອ ວ່າ ລູກ ລົງ ໂທດ ລູກ ຊາຍ ຫນັກ ເກີນ ໄປ.”

26. Thứ hai, sự khiêm nhường sẽ giúp chúng ta vâng phục và kiên nhẫn trong khi chờ đợi Đức Giê-hô-va sửa chữa bất cứ điều gì thật sự bất công.

ທີ ສອງ ຖ້າ ເຮົາ ເຫັນ ຫຼື ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຄວາມ ຖ່ອມ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ອົດ ທົນ ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

27. 3 Nhưng này, Pha Hô Ran không muốn sửa đổi và cũng không chịu để luật pháp bị sửa đổi; vậy nên, ông không nghe theo lời thỉnh cầu của những người đệ đơn lên ông xin sửa đổi luật pháp.

3 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພ ໂຮ ຣັນ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ແປງ ຫລື ຍອມ ໃຫ້ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ພວກ ທີ່ ສົ່ງ ໃບ ຄໍາ ຮ້ອງ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ກົດຫມາຍ ນີ້.

28. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ດັດ ແປງ ກໍ ດີ ຄືນ ແລ້ວ.

29. 3, 4. (a) Điều gì trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta vun trồng quan điểm đúng đối với lời khuyên và sự sửa dạy?

3, 4. (ກ) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບັນທຶກ ສິ່ງ ໃດ ໄວ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ປູກ ຝັງ ທັດສະນະ ຄະຕິ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຕໍ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ການ ຕີ ສອນ?

30. Bạn thích làm thủ công hoặc sửa chữa đồ đạc?

ເຈົ້າ ມັກ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ມື ຫຼື ມັກ ປະດິດ ຄິດ ແຕ່ງ ຫຼື ແປງ ຫັ້ນ ແປງ ຫນີ້ ບໍ?

31. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

ເຂົາ ຮີບ ເຮ່ງ ຈັດ ກຽມ ລົດ ມ້າ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ພ້ອມ.

32. 6:15 52 ngày sau, vách thành được sửa xong

6:15 ຫຼັງ ຈາກ 52 ວັນ ກໍາແພງ ກໍ ໄດ້ ສ້າງ ແລ້ວ

33. “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.—2 Ti-mô-thê 3:16.

“ພະ ຄໍາພີ ຫມົດ ສິ້ນ ເປັນ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ສັ່ງ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ໃຫ້ ຮູ້ ແຈ້ງ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ຕີ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ແອບ ສອນ ໃນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກໍ ດີ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:16.

34. “Dùng cách mềm mại mà sửa dạy những kẻ chống trả, mong rằng Đức Chúa Trời ban cho họ sự ăn năn để nhìn biết lẽ thật,

“ ແກ້ ໄຂ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຝ່າຍ ກົງກັນຂ້າມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ, ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ໂຜດ ໃຫ້ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ໃຫມ່ ແລະ ພາ ໄປ ສູ່ ການ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ;

35. Sự bóc lột tham lam nào diễn ra trong nhà của Đức Giê-hô-va, và Chúa Giê-su đã có hành động nào để sửa chữa vấn đề?

ຢູ່ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ການ ສະແຫວງ ຫາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ໂລບ ມາກ ໂລພາ ຫຍັງ ແລະ ເພື່ອ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ລົງ ມື ເຮັດ ຫຍັງ?

36. Con cái cần được sửa dạy bằng nhiều hình thức khác nhau

ເດັກ ນ້ອຍ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ ໃນ ແບບ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ

37. Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.

“ຍິງ ສາວ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຈັດ ຕຽມ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ.

38. được Cha sửa soạn cho một lòng đi rao báo tin mừng.

ຢູ່ ພ້ອມ ຈະ ປະກາດ ເລື່ອງ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຟັງ

39. Một chị góa bụa trong hội thánh cần sửa chữa nhà cửa.

ແມ່ ຫມ້າຍ ຢູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ໃນ ການ ສ້ອມ ແຊມ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ.

40. Kinh Thánh khuyên: “Hỡi các người làm cha, chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ, hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຕືອນ ວ່າ “ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຢ່າ ລົບກວນ ລູກ ແຫ່ງ ຕົນ ໃຫ້ ຂັດ ເຄືອງ ໃຈ ແຕ່ ວ່າ ຈົ່ງ ແອບ ເຂົາ ດ້ວຍ ການ ຕີ ສອນ ແລະ ຄໍາ ເຕືອນ ສະຕິ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ.”

41. Ma-ri sắp sửa lấy một người đàn ông tên là Giô-sép.

ມາລີ ຈວນ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຊາຍ ທີ່ ຊື່ ໂຍເຊບ.

42. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຈວນ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ຢູ່ ແລ້ວ.

43. Vợ chồng hãy thảo luận và đồng ý về cách sửa dạy con

ໃຫ້ ປຶກສາ ແລະ ຕົກ ລົງ ກັນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຈະ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ລົງໂທດ ລູກ ແນວ ໃດ

44. Bởi vậy Ngài bắt đầu sửa soạn sẵn mọi thứ cho chúng ta.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ກະກຽມ ສິ່ງ ຕ່າງໆໄວ້ ພ້ອມ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ.

45. Nhưng họ đã nghe lời Chúa Giê-su và sẵn sàng sửa đổi.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຟັງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕັມ ໃຈ ປັບ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຕົນ.

46. Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຍິນ ຍອມ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ.

47. Nếu chống nghịch những người đó—chẳng hạn qua việc từ chối chấp nhận lời khuyên và sự sửa sai dựa trên Kinh Thánh—chúng ta đang xúc phạm Đức Chúa Trời.

ຖ້າ ເຮົາ ຂັດຂືນ ສິດ ອໍານາດ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້—ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໂດຍ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ການ ຕັກ ເຕືອນ ຕາມ ຫລັກ ພະ ຄໍາພີ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ—ເຮົາ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

48. Đôi khi lỗi lầm đó cần được sửa chỉnh công khai với khả năng là sẽ có sự oán giận, một cảm giác bị sỉ nhục hoặc thậm chí bị khước từ.

ບາງເທື່ອ ຄວາມ ຜິດ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ມີ ການ ແກ້ ໄຂ ທາງ ສາທາລະນະ ດ້ວຍ ການ ທີ່ ອາດ ມີ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ, ມີ ຄວາມ ຂາຍຫນ້າ , ແລະ ຈົນ ເຖິງ ການ ຖືກ ປະຕິເສດ.

49. Sau đó, chính Đức Giê-hô-va cũng sửa lại quan điểm của Gióp.

ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ໂຢບ ເພື່ອ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ລາວ.

50. Có lẽ nhà của một chị góa cần sửa chữa (Gia-cơ 1:27).

(ຢາໂກໂບ 1:27) ເຮົາ ອາດ ຮູ້ຈັກ ຄອບຄົວ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສູນ ເສຍ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ເຊິ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ຫຼື ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ພາກ ປະຕິບັດ.

51. Đó là lý do tại sao Ngài sắp sửa làm một chuyện kỳ diệu.

ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ກະທໍາ ສິ່ງ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ສໍາລັບ ເຈົ້າ.

52. Chúng tôi xây một cái ban công nhỏ hoặc dựng hay sửa hàng rào.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລົງມື ແປງ ຕູບ, ຫລື ແປງ ຮົ້ວ.

53. “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

“ຖ້າ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ຫາກ ເປົ່າ ອອກສຽງ ບໍ່ ຄັກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເຂົ້າສູ່ ສະຫນາມ ລົບ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?”

54. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຄົນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເກືອບ ຈະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພວກນັ້ນ.

55. “Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn [của chứng ngôn] mình.

“ຍິງ ສາວ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ລຸກຂຶ້ນ, ແລະ ຈັດ ຕຽມ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ [ປະຈັກ ພະຍານ].

56. (Hê-bơ-rơ 9:11-14) Chúng ta được tha tội nếu thật sự ăn năn tội lỗi đã phạm, sửa đổi đường lối xấu, và thực hành đức tin nơi của-lễ ấy.

(ເຫບເລີ 9:11-14) ຖ້າ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຈາກ ບາບ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ແກ້ໄຂ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ຜິດ ແລ້ວ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ.

57. Sau đó, Giô-si-a cử ba người trông coi việc sửa sang đền thờ.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ຈັດ ຂ້າລາຊະການ ສາມ ຄົນ ໃຫ້ ຄວບຄຸມ ການ ສ້ອມ ແປງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

58. Những đứa trẻ được sửa dạy một cách yêu thương thường cảm thấy an toàn.

ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ສັ່ງ ສອນ ລູກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ລູກ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ປອດໄພ.

59. 26 Và chuyện rằng, họ ăn, ngủ, và sửa soạn chết vào ngày hôm sau.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ພາກັນ ກິນ ດື່ມ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ, ແລະ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ເພື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ.

60. 20 Kinh Thánh dạy rằng Đức Chúa Trời sắp sửa chấm dứt hệ thống gian ác này và thay thế nó bằng một thế giới mới công bình dưới sự cai trị của Nước Trời.

20 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລະບົບ ຊົ່ວ ນີ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ຈະ ນໍາ ເອົາ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ ເຊິ່ງ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ມາ ປ່ຽນ ແທນ.

61. Chúng ta không được phép sửa đổi các điều kiện của kế hoạch vĩnh cửu đó.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຕໍ່ ລອງ ກ່ຽວ ກັບ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

62. Và vào năm thứ tám mươi bốn họ cũng không sửa đổi đường lối của họ.

ແລະ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ສີ່ ພວກ ເຂົາບໍ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ທິດ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

63. Để được mình cho phép, con có thể sửa hoặc phối lại bộ đồ thế nào?

ມີ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ດັດ ແປງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຊຸດ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ໄດ້?

64. Nếu hối cải và chấp nhận sự sửa đổi, những kinh nghiệm này sẽ cho phép chúng ta hạ mình, thay đổi hành động của mình, và một lần nữa đến gần Cha Thiên Thượng hơn.

ແຕ່ ຖ້າ ພວກ ເຮົາກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ການ ແກ້ ໄຂ ປະສົບ ການ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຍ່ອມຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຖ່ອມຕົວ ລົງ, ປ່ຽນ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ພາ ຕົວ ເອງ ມາ ໃກ້ ຊິດ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ອີກຫລາຍ ຂຶ້ນ.

65. Kinh Thánh nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຝ່າຍ ພະອົງ ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ດວງ ທິດ.”

66. Công việc của chúng ta là xây dựng, sửa chữa, củng cố, nâng đỡ và chữa lành.

ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເສີມ ສ້າງ, ສ້ອມແປງ, ເສີມ ກໍາລັງ, ເຊີດ ຊູ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

67. Tôi không nghĩ rằng cô ấy ở trong bất kỳ điều kiện để sửa chữa chúng tôi trà.

68. Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

ຂາ ທຽມ ຂອງ ລາວ ຖືກ ສ້ອມ ແປງ, ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ລາວ.

69. Để được cha mẹ cho phép, mình có thể sửa hoặc phối lại bộ đồ này thế nào?

ມີ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ດັດ ແປງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຊຸດ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ໄດ້?

70. Tại sao cha mẹ nên điều chỉnh cách sửa dạy tùy theo nhu cầu của mỗi người con?

ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ປັບ ກົດ ລະບຽບ ຕາມ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ລູກ ແຕ່ ລະ ຄົນ?

71. Chính Kinh Thánh nói: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình, hầu cho người thuộc về Đức Chúa Trời được trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອງ ກ່າວ ວ່າ “ພະ ຄໍາພີ ຫມົດ ສິ້ນ ເປັນ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ສັ່ງ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ໃຫ້ ຮູ້ ແຈ້ງ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ຕີ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ແອບ ສອນ ໃນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກໍ ດີ. ເພື່ອ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຖິງ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລະ ຊໍານານ ຈະ ກະທໍາ ການ ດີ ທຸກ ຢ່າງ.”

72. Thường cha/mẹ kế sửa dạy là vì yêu thương và quan tâm bạn (Châm-ngôn 13:24).

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ການ ຕີ ສອນ ຈາກ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ຂອງ ເພິ່ນ.

73. Khi được bảo trì tốt, Phòng Nước Trời sẽ dùng được lâu hơn và không cần sửa chữa nhiều.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ຫໍ ປະຊຸມ ກໍ ຈະ ໃຊ້ ໄດ້ ດົນ ຂຶ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສ້ອມ ແປງ ຫຼາຍ.

74. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ມີ ຫວ້ານ ຢາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ດັດ ແປງ ແລະ ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ບາດ ເຈັບ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ປວດ ລ້າວ.

75. Ông/Bà nghĩ ngày nay các bậc cha mẹ có sửa phạt con cái một cách thích đáng không?

ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຈົ້າ ຄຶດ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ສອນ ລູກ ຕາມ ທີ່ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ບໍ?

76. Nếu bạn suốt ngày sửa sai hay “lên lớp”, có thể chàng sẽ cảm thấy không được tôn trọng.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຂັດ ແຍ່ງ ຫຼື ແກ້ໄຂ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເລື້ອຍໆ ລາວ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ລາວ ປານ ໃດ.

77. Vậy chúng ta hãy xem Đức Chúa Trời sửa soạn trái đất cho chúng ta như thế nào nhé.

ເອົາ ລະ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ກະກຽມ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ ຢ່າງ ໃດ.

78. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ມີ ຫລາຍ ເມືອງ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ສ້ອມ ແຊມ.

79. Chị rất biết ơn đã có thể sửa chỉnh công việc của mình và được làm cho trong sạch.

ນາງ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຖືກ ສໍາ ລະ ລ້າງ ໃຫ້ ສະອາດ.

80. Nếu các anh chị em đã lập giao ước và đã vi phạm thì hãy hối cải và sửa đổi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ມັນ ແລ້ວ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ຝ່າຝືນ ມັນ, ຂໍ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ແລະ ແກ້ ໄຂ ມັນ ສາ.