1. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Почти полностью прекратились бы разводы.

2. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

3. em biến mất.

Да, ты словно испарилась.

4. Hắn biến mất tăm.

Он просто испарился.

5. Bùm, tất cả biến mất.

Бах - и ничего нет.

6. Cô ấy đã biến mất!

Женщина бесследно исчезла.

7. Tất cả đều biến mất

Всё пропало

8. Xe cộ cũng biến mất.

Машины тоже исчезли.

9. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Если они исчезнут, исчезнут все экосистемы Африки.

10. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Каротидный атеросклероз может вызвать потерю равновесия.

11. Sau đó, thỏ trắng biến mất.

Выполнив свою задачу, белый заяц исчез.

12. Không được biến mất nữa đấy.

Не пропадай больше.

13. Các ngôi sao đã biến mất.

Звёзды пропали.

14. Họ chỉ muốn nó biến mất.

Они хотят замять дело.

15. Rồi trần máy bay biến mất.

Потом снесло крышу.

16. thành phố đã biến mất ấy hả?

Как " Атлантида: Затерянный город "?

17. Họ giúp ta biến mất một lần.

Однажды они уже помогли нам исчезнуть.

18. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Но как-то ночью Бруни исчез.

19. Sao cậu lại nói là " biến mất "?

Почему ты называешь его затерянным?

20. Chúng ta chỉ muốn nó biến mất.

Мы просто хотим, чтобы она испарилась.

21. Dị điểm này vẫn không biến mất.

эта маленькая неровность не исчезла.

22. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Но шум не исчез.

23. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

Ты сбежала из аэропорта?

24. Cắt tóc chưa bao giờ biến mất.

Стрижка никуда не девалась.

25. Họ chỉ muốn chuyện này biến mất.

Они хотят просто всё замять.

26. Tôi cần biến mất một thời gian.

Мне просто нужно было исчезнуть на некоторое время.

27. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

А еще будут следы массового вымирания – как будто внезапно исчезнут окаменелые ископаемые.

28. Ở Đức, sự chuyển biến này bắt đầu ở những năm 1880 và chỉ mất 50 năm

В Германии это изменение началось в 1880-х годах, и всего 50 лет ушло на стабилизацию размеров семьи в этой стране.

29. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

Его исчезновение или смерть не будут легко восприняты.

30. Rồi đến sáng hôm sau, Bluebell biến mất.

А на следующее утро Колокольчик пропал.

31. Vài con dao đã biến mất khỏi bếp.

Из камбуза пропало несколько ножей.

32. Biến mất như một con chuột trong cống!

Вжик! Как крысу из акведука!

33. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Вы знаете, Аватара не было видно уже сто лет.

34. Hắn khiến những thứ hữu hình biến mất.

Материальная угроза, буквально, испаряется.

35. Malekith biến mất, và Aether cũng không còn.

Малекит был побеждён, а Эфир - уничтожен.

36. Trong 1 đêm, cả 1 lớp biến mất.

Однажды, один из классов той школы исчез.

37. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли.

38. Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

Однако после того, что я видел, должен сказать, они не исчезли.

39. Và năm ngày sau - tất cả sẽ biến mất.

А через пять дней - все погибнем.

40. Không phải chỉ là những con cái biến mất.

Но, не только рыба исчезает.

41. Ả mà khai ra, là lợi thế biến mất.

Как только начнется запись, она лишится своего рычага давления.

42. Sự “vô-nhân-đạo của người đối với người” sẽ biến mất đời đời (Cô-lô-se 3:14).

«Бесчеловечность человека по отношению к человеку» исчезнет навеки (Колоссянам 3:14).

43. Nó đã biến mất trước khi Lucas bị bắt.

Он исчез, прежде чем на Лукаса одели наручники.

44. Hắn biến mất vào thế giới ngầm của Kyoto.

И скрылся в преступном мире Киото.

45. Tôi biết cô cho rằng Jessica đã biến mất.

Я знаю, Вы думаете что Джессика исчезла.

46. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

Не было ни молока, ни масла, ни сахара.

47. Mọi dấu vết đã biến mất, bị xóa sạch bởi sự trôi các mảng kiến tạo và xói mòn.

Все свидетельства исчезли, стёрты с лица Земли движением тектонических плит и эрозиями.

48. Đó là một sự thật cơ bản về loài người rằng đôi lúc cái tôi dường như biến mất.

Хорошо известно, что иногда людям кажется, что эго исчезает.

49. Việc biến mất khó hơn là cô tưởng đấy.

Исчезнуть намного сложнее, чем кажется.

50. Có lẽ anh có thể làm nó biến mất?

Может, я тебя подлечу, а?

51. " Bạn " ngươi biến mất mà không hề nhìn lại.

Твои " друзья " бежали без оглядки.

52. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Тепловой рисунок зашкаливает.

53. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

И человеческое тепло, понимаешь, оно пропадает.

54. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

И на коралловых рифах, лишившихся своего известкового каркаса, резко сократится видовой состав морских обитателей.

55. Cách hắn đến và đi, biến mất khi hắn cần.

Как он приходит и уходит, исчезает по надобности.

56. Neil bơi vào đảo an toàn, còn Collin biến mất.

Нилу удаётся выплыть к острову благополучно, а вот Коллину повезло меньше.

57. Bởi ai đó làm biến mất cửa sổ văn phòng.

Те, кто распрелеляют кабинеты с окнами

58. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

59. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

Сто процентов кораллов может исчезнуть до 2050 года из- за глобального потепления.

60. Xuất hiện mỗi giờ khoảng vài giây rồi biến mất.

Каждый час получаем короткий импульс, а потом он пропадает.

61. Giờ thì tất cả đã biến mất, bị quét sạch.

Всё исчезло, сметено бурным потоком.

62. Khi đó mọi người đều chạy đi và biến mất.

А затем каждый забегает и выбегает.

63. Đó là một tuần sau khi bà ấy biến mất.

Через неделю после ее исчезновения.

64. Tôi ước gì tôi có thể biến mất như thế.

Я бы хотел исчезать, как ты.

65. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

Тьма, накрывшая Землю, начала рассеиваться.

66. Khi mỗi sợi được cởi, một lí do biến mất.

Когда ленточка развязана, причина исчезает.

67. Người bảo hộ của các ngươi biến mất rồi sao?

Ваш опекун исчез?

68. Nhấn chiếc nút ma thuật, Bắc kinh sẽ biến mất.

Нажмите волшебную кнопку, и Бейджин исчезнет.

69. Tôi đã không có tốc độ rất lâu rồi, nhưng vì nó đã biến mất, nên cảm giác như là một phần trong tôi cũng biến mất.

Скорость была со мной не очень долго, но когда она исчезла, такое ощущение, что я лишился части себя.

70. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

Но у многих очень скоро от прежней радости не остается и следа, а надежды на безоблачное счастье рушатся.

71. Dưới tác động của sự ấm lên toàn cầu, 40% độ dày mặt băng đã biến mất chỉ trong 40 năm.

Из-за эффекта глобального потепления... за последние 40 лет полярные льды потеряли 40% своей толщины.

72. Những con gấu này đã cho thấy những dấu hiệu biểu hiện sức ép lên sự biến mất các tảng băng.

Мы видим, как они страдают от нехватки льда.

73. Cứ việc để chìa khóa dưới tấm thảm và biến mất.

Просто оставь ключ под ковриком и выметайся!

74. Chị không muốn vậy, nhưng ý nghĩ đó không biến mất.

Не хочешь думать. Но никак не можешь прогнать эту мысль.

75. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

Прежде чем ответить Хэтхок выстрел, змея исчезает в джунглях.

76. Toa tàu đó biến mất, vậy nó phải ở đâu đó.

Этот вагон исчез, а значит, он должен где-то быть.

77. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Я найду способ сделать так, чтобы Бентон исчез.

78. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Думаю, Япония возьмет Тайвань

79. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

Половина мировых лесов исчезла.

80. Anh ta xuất hiện ở Naples, Berlin, Moscow, và biến mất

Он засветился в Неаполе, в Берлине и в Москве, а потом опять исчез