1. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

2. Sự thờ phượng thật có thể bị biến mất khỏi mặt đất.

Die reine Anbetung hätte völlig ausgelöscht werden können.

3. Rồi hắn biến mất.

Dann verschwindet er.

4. Với sự xói mòn, lớp mùn tơi xốp, mà phải mất hàng ngàn năm để tạo thành, biến mất.

Mit der Erosion verschwindet die Humusschicht, die Tausende Jahre brauchte, um sich zu bilden.

5. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

Sie schrumpfen und schmelzen gleichzeitig -- und einige sind ganz und gar verschwunden.

6. Giao diện tự biến mất.

Das Interface ist quasi nicht existent.

7. Xe cộ cũng biến mất.

Die Autos verschwanden auch.

8. Chỉ mất 10 000 năm để biến sự hiểu biết trở nên lỗi thời.

Wir brauchten nur 10 000 Jahre, um Wissen überflüssig zu machen.

9. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Wenn sie verschwinden, dann verschwinden in Afrika ganze Ökosysteme.

10. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Karotis-Atherosklerose könnte zu einem Verlust des Gleichgewichts führen.

11. Một ngày cậu ta biến mất.

Er verschwand eines Tages spurlos.

12. Phải, biến mất khỏi bệnh viện.

Ja, sie verschwand aus dem Krankenhaus.

13. Các ngôi sao đã biến mất.

Wo sind die Sterne hin?

14. Giờ thì hắn biến mất rồi!

Jetzt ist er verschwunden.

15. Các nước biến mất ở đây.

Länder verschwinden hier.

16. Khấn xong, rắn trắng biến mất.

Nach dem Nacktmull wird die Schlange gezogen.

17. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Er ist eine Zeit der Veränderung, wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee, und alles verschwindet.

18. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

Die Geschwüre, die Ermüdung und auch die Muskelschmerzen werden verschwinden.

19. Wyatt biến mất trong cuộc thao diễn.

Wyatt wurde vermisst, während er im Gefecht war.

20. Cách những linh hồn không biến mất.

Dass wir nicht einfach verschwinden.

21. Dù vậy, tiếng trống này đang biến mất rất nhanh trên sân khấu âm nhạc, và loại hình truyền thống đang mất dần sự phổ biến một cách nhanh chóng trong cộng đồng.

Allerdings verschwindet die Trommel sehr schnell aus der Musikszene, und das traditionelle Genre verliert bei den Leuten sehr schnell an Popularität.

22. Cho đến khi tác dụng biến mất.

Na ja, zumindest so lange, bis die Wirkung um ist.

23. Gia tộc của ngươi sẽ biến mất.

Dein Haus wird verschwinden.

24. Hopper đã tham gia và biến mất.

Hopper ist einfach verschwunden!

25. Giống như làm xác chết biến mất.

Wie Leichen verschwinden lassen.

26. Gia đình của tôi sẽ biến mất.

Meine Familie ist dann ausgestorben.

27. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Doch das Geräusch verschwand nicht.

28. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

Sie verschwand aus dem Flughafen?

29. Biến đi đâu mà mất tăm thế?

Wo hast Du Dich denn versteckt?

30. Cắt tóc chưa bao giờ biến mất.

Haarschnitte wären niemals aus der Mode geraten.

31. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Er ist einfach von der Bildfläche verschwunden.

32. Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

Schuldgefühle verblassen schnell.

33. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

Und es werden Arten aussterben - wie Fossilien, plötzlich verschwinden.

34. Tuy nhiên, điều này sẽ không khiến cho sự thù ghét biến mất hẳn khỏi trái đất’.

„Doch dadurch wird der Haß nicht völlig von der Erde verschwinden.“

35. Trong số hàng ngàn họ đã được nhận dạng từ các thư tịch lịch sử trước thời hiện đại, hầu hết chúng đã biến mất (xem sự biến mất họ người) hoặc giản lược hóa.

Heute geht man von bis zu 30.000 Todesopfern aus, von denen die meisten einfach spurlos verschwanden (siehe Desaparecidos).

36. 80% băng tuyết bao phủ đã biến mất.

Er hat 80 Prozent seines Eises verloren.

37. Đặc vụ Keen sẽ sớm biến mất thôi.

Agent Keen wird bald verschwinden.

38. Quỷ quái thật, họ chỉ biến mất thôi.

Als hätten sie sich in Luft aufgelöst.

39. Tầng lớp trung lưu đang biến mất à?

Dass die Mittelklasse verschwindet?

40. Một ngày nọ ông biến mất hoàn toàn.

Und dann eines Tages verschwand er einfach.

41. và cơn khát máu của tôi biến mất.

Und meine Blutlust war weg.

42. Và rồi mọi người bắt đầu biến mất.

Und dann verschwanden Leute.

43. Nhiều đế quốc nổi lên rồi biến mất.

Weltreiche kamen und gingen.

44. Những vết lở loét của họ biến mất.

Ihre Geschwüre waren verschwunden.

45. Biến mất từ bên trong một cái lồng

Verschwand aus einem verschlossenen Käfig,

46. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Stell dir vor, wie die Regierungen verschwinden.

47. Biến mất như một con chuột trong cống!

Wie eine Ratte aus einem Aquädukt.

48. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Ihr wisst sicherlich, das der Avatar für Jahrhunderte nicht gesehen wurde.

49. Và mây đen cũng biến mất sau đó.

Auch die Dunkle Insel verschwindet.

50. Trong 1 đêm, cả 1 lớp biến mất.

Eine ganze Klasse hat sich über Nacht in Luft aufgelöst.

51. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Wenn wir es mit unserem Molekül behandeln, dann verschwindet diese Sucht nach Zucker, das schnelle Wachstum.

52. Rồi nhanh chóng, những sự phụ và kẻ giám sát biến mất, và Vô Diện Giả bỏ đi,

Bald waren alle Aufseher und Meister verschwunden und die Gesichtslosen Männer flohen

53. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

Es sind schon viele abergläubische Vorstellungen aufgekommen und dann wieder verblasst.

54. nghi phạm biến mất vào trong hẻm tối này.

Seit heute sind die Verbrechen verjährt.

55. Để mà thu nhập không hoàn toàn biến mất,

Damit die Einkommen nicht ganz wegbrechen,

56. Và năm ngày sau - tất cả sẽ biến mất.

Und in fünf Tagen ist es für uns alle vorbei.

57. Không phải chỉ là những con cái biến mất.

Jedoch sind nicht nur die Fische am Verschwinden.

58. Ả mà khai ra, là lợi thế biến mất.

Sobald sie aussagt, hat sie nichts mehr in der Hand.

59. Cơn đau sẽ biến mất sớm hơn bạn nghĩ.

Der Schmerz geht schneller vorbei, als du denkst.

60. Sự “vô-nhân-đạo của người đối với người” sẽ biến mất đời đời (Cô-lô-se 3:14).

„Die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber Mitmenschen“ wird für immer verschwinden (Kolosser 3:14).

61. Tôi biết cô cho rằng Jessica đã biến mất.

Ich weiß, dass Sie denken, Jessica ist weg.

62. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

Milch, Butter und Zucker waren gar nicht mehr erhältlich.

63. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

Aber sobald ein Unglück geschieht, verschwinden sie.

64. Việc biến mất khó hơn là cô tưởng đấy.

Es ist schwieriger zu verschwinden, als man denkt.

65. Nhưng bây giờ thì cái xác biến mất rồi!

Aber Jesus liegt gar nicht mehr darin!

66. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

Plötzlich verschwinden sie ängstlich in der Brandung.

67. Tim và gan của nạn nhân đều biến mất

Leber und Herz waren entfernt worden.

68. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Die Wärmesignatur ist außerhalb des Messbereichs.

69. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

Und auf Korallenriffen, auf denen das Grundgerüst dadurch verschwindet, werden wir einen starken Verlust von mariner Biodiversität erleben.

70. Và cô ấy cũng bằng lòng với việc biến mất.

Ihr war es wohl recht, unsichtbar zu sein.

71. Quốc Sư mà biến mất, thì Tịnh Nhi về đâu?

Wo wird Jing'er sein... wenn der Hohe Priester entschwindet?

72. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHÖNHEIT schwindet; Schönheit vergeht“, bemerkte der Dichter Walter De la Mare.

73. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

100 Prozent aller Korallen sind vielleicht bis im Jahr 2050 ausgelöscht aufgrund der globalen Erwärmung.

74. Chỉ đến lúc ấy việc hối lộ mới biến mất.

Nur dann wird das Zahlen von Schmiergeld ein Ende haben.

75. Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

Die Vergangenheit verschwindet nicht auf Befehl.

76. Giờ thì tất cả đã biến mất, bị quét sạch.

Das ist fort, wurde hinweggefegt.

77. Viết tay là một nghệ thuật đang dần biến mất.

Von Hand schreiben ist eine Kunst, die verschwindet.

78. Dẫu vậy, tôi không nghĩ rằng sách sẽ biến mất.

Ich glaube nicht, dass Bücher jemals ganz verschwinden werden.

79. Và suy nghĩ đó là, "Làm nó biến mất đi!"

Und dieser Gedanke war "Mach, dass das weggeht!"

80. Tập 6, Ollivander biến mất, cửa hiệu cũng đóng cửa.

Ab Band 6 ist Mr. Ollivander jedoch verschwunden und sein Geschäft verlassen.