1. Sửa lại nóc nhà.

Залез, заделать протечку у конька.

2. Vừa sửa sang lại xong.

Только закончил перестройку.

3. Toạ độ đã được sửa lại.

ћы изменили координаты.

4. Cô có sửa lại được không?

Сможешь починить?

5. Rồi sửa thành chống lại Diễm.

Восстанем против обезболгаривания!

6. Hàng rào đã được sửa lại.

Заборы залатали.

7. Chúng ta phải sửa cái tựa lại.

Конечно, мы сделали броский заголовок.

8. Ừ, nhưng em đã nhanh chóng sửa lại.

Да, но ты же быстро оттаяла.

9. Vì năm 2003, Shaw sửa lại căn hộ.

Потому, что в 2003 году Шоу сделал перепланировку.

10. Cô phải sửa lại nhà tắm trên lầu.

— обираюсь отмыть ванную наверху.

11. Sao anh luôn muốn chỉnh sửa lại tôi?

[ говорит по-японски ] Почему ты всегда поправляешь меня?

12. Chúng ta sẽ quét dọn... và sơn sửa lại.

Мы тут все вычистим... и покрасим!

13. Tôi bấm [ Đặt lại ] để đi trở lại để " Chỉnh sửa " chế độ

Я отжимаю [ Сброс ], чтобы перейти обратно в режим " Редактировать "

14. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Это не вредит мышце, это как раз восстанавливает ее.

15. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ Если вы вот-вот снова закурите, подождите немного.

16. Mua một vài cái thuyền cũ và sửa lại cho mới.

Куплю пару старых лодок за бесценок... отремонтирую.

17. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения

18. Bật lưới bảo vệ Trong khi tôi sửa lại cây súng.

Наведи отражатели, пока я заряжаю главный калибр.

19. Việc xác định này sau đó được sửa lại là 258Lr.

Для решения проблемы рекомендовалось заменять их на оригинальные i8253.

20. Khi bạn viết sai chính tả một từ, Gmail có thể tự động sửa lại bằng chức năng Tự động sửa.

Система Gmail автоматически исправляет ошибки и опечатки в словах.

21. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

Если ты считаешь, что я совершаю ошибку, ты вмешиваешься, чтобы её исправить.

22. Tôi trả tiền để sửa nó -- rồi nó lại hỏng lần nữa.

Я заплатил за его ремонт -- потом он снова сломался.

23. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

С каким настроем старейшины стараются исправить согрешившего?

24. Không xóa bỏ nó hoàn toàn, mà chỉ sửa đổi lại thôi?

Не уничтожить их, но есть ли способ просто подправить их?

25. Anh sửa lại thanh vằn và bắt đầu chuẩn bị những cái cổng.

Закрепи арматуру. и начинай готовить ворота..

26. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Возможно, эту планету нужно подремонтировать, но это ничего.

27. Các chuyên viên đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

Специалистам удалось восстановить большую часть статуи, но ее руки оказались повреждены настолько, что не подлежали восстановлению.

28. Chắc chắn bạn sẽ không “sửa lại” được người nào không thích gần bạn.

Ты никогда не сможешь исправить человека, если чем-то отчуждаешь его от себя.

29. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

Чтобы добавить, изменить или удалить поисковые системы либо изменить их порядок, выполните следующие действия:

30. Nhà kho này được xây sửa lại để thích hợp làm nơi nhóm họp.

Прежде чем проводить встречи, его нужно было отремонтировать и перестроить.

31. Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

Заметив, что стена, отделявшая соседский участок от Зала Царства, нуждается в ремонте, они предложили хозяину бесплатно ее отремонтировать.

32. Dù như thế nào nào... ta cũng phải quay lạivà sửa lại mọi lỗi lầm.

Я должен вернуться и всё исправить.

33. 12 Từ Hy Lạp được dịch là “uốn nắn” có nghĩa “sửa lại cho tốt, điều chỉnh, làm cho ngay lại”.

12 Греческое слово, переведенное как «исправление», означает «выпрямлять, улучшать, восстанавливать».

34. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

Как он «поднимает» нас, когда мы «согнулись» от душевной боли?

35. Naresh đã tìm được vài thứ lộn xộn và anh ấy muốn sửa lại nó

Нареш тут в кое-чем запутался, но он хотел бы это исправить.

36. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Пока я не активировала програмный протокол автоматического восстановления корабля.

37. Hãy dành thì giờ sửa lại cách nói năng và hành động gây tổn thương

Сразу же пресекайте оскорбительную речь и грубое поведение

38. Nếu có cái máy đó, mẹ sẽ phải đi theo hầu nó, sửa sang lại hết.

А если и надо, то только чтобы вынуть готовое, и загрузить снова.

39. Cánh cửa được thiết kế đóng lại cho đến khi khi lổ hỏng được sửa xong.

Дверь отсека должна оставаться закрытой, пока брешь не будет запаяна.

40. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ты что- нибудь сделал с собой? "

41. Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

Используя эту информацию, внесите исправления и снова загрузите таблицу.

42. Sự “sửa dạy” hay “sửa trị” bao gồm gì?

Что понимается под словом дисциплинировать?

43. Chúng tôi có thể sửa lại thảm nhưng chúng tôi không muốn nó trông đẹp quá.

Мы можем снять отслаивающийся линолеум, но мы не хотим, чтобы это выглядело слишком хорошо.

44. Các bạn không nghe lầm đâu - sửa lại cho đúng những sai lầm trong văn bản

Нет, вы не ослышались, - исправление ошибок правописания.

45. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Чтобы сохранить её, нужно нечто большее, чем простая уборка помещений.

46. Ngài cũng có thể mang lại sự an ủi, hướng dẫn, và sửa đổi khi cần thiết.

Он также приносит утешение, руководство и назидание, когда это необходимо.

47. Và nếu tôi nói lắp trong lúc nói, nếu tôi nói lắp trong lúc nói, tôi chỉ cần quay lại và sửa lại.

И если я вдруг буду заикаться, и если я вдруг буду заикаться, то вернусь и это исправлю.

48. Tôi là một trong những kỹ sư họ đưa đến để sửa lại hệ thống cấp nước.

Я один из инженеров, приглашённых для реконструкции системы водоснабжения.

49. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Если обстоятельства меняются, нужно, может быть, пополнить договор или пересмотреть его.

50. Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

Здание бывшего филиала в центре Токио было отремонтировано.

51. Những cánh đồng, các con đập và kênh tưới tiêu phải được sửa chữa và xây lại.

Заводы, горы и мосты можно взорвать и починить.

52. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Внесите необходимые изменения на панели редактирования.

53. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

Совершенно очевидно, что нынешняя волна вседозволенности породила множество проблем.

54. Những sửa đổi đã được thực hiện trong cách chấm câu và một vài vấn đề cần sửa đổi nhỏ nhặt khác, nhưng chưa bao giờ có bất cứ điều sửa đổi hay bổ sung nào lại thay đổi một ý nghĩ đầu tiên.

Сделанные изменения касались пунктуации и некоторых других незначительных деталей, которые нуждались в исправлении, но ни одна из поправок или дополнений никогда не изменяла ни одной первоначальной мысли.

55. Cho đến nay, có khoảng 258 ngôi nhà được tu sửa và 172 ngôi nhà được xây lại.

За время, истекшее после наводнения, порядка 258 домов было отремонтировано и 172 отстроено заново.

56. Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

Иногда храмы посвящают повторно после реконструкции.

57. Cho nên người dân từ Laventille sửa lại những cái thùng cũ bị bỏ lại thành một gam nửa cung đầy đủ: cái trống thép.

И жители Лавентиля нашли применение старым бочкам, сделав из них музыкальные инструменты — стальные барабаны.

58. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

Тщательная проверка списка изменений... показывает, что там нет ни единого изменения или дополнения, которые не были бы в полной гармонии с первоначальным текстом.

59. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

В одном только 1994 году было построено еще 7 Залов Царства и 3 отремонтировано.

60. & Sửa Đánh Dấu

& Изменить закладки

61. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Общепризнанно, что наказание не нравится никому — ни тому, кто к нему прибегает, ни тому, кто ему подвергается.

62. Nếu là công trình lớn thì có thể thay đổi khi tòa nhà được sửa lại trong tương lai.

Если это невозможно, такую замену можно приурочить ко времени ремонта здания или самой эмблемы.

63. Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

Перевод Рейны вышел в свет в 1569 году и был пересмотрен в 1602 году Сиприано де Валерой.

64. Buổi nói chuyện hôm nay là về việc sửa lại những sai lầm trong văn bản ( righting writing wrongs )

Разговор пойдет об исправлении ошибок правописания.

65. Nhưng gia đình kia lại cảm thấy sung sướng và vui vẻ trong khi họ sửa chữa mái nhà.

Другая семья ремонтировала крышу своего дома и была при этом жизнерадостной и приветливой.

66. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

«Как глухой аспид, который затыкает уши свои», нечестивые не слушают наставление и не принимают исправление.

67. Để xem cậu nhóc thông minh nhất thế kỉ sửa lại sáng chế của lão Glickenstein như thế nào.

Ну если подумать может, ещё задержусь немного, чтобы посмотреть как мистер Умный Горб исправляет изобретение Гликенштейна.

68. Sửa thuộc tính

Изменить атрибут

69. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

70. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

Если он принимает порицание, он вновь приобретает свой мир (Евреям 12:11).

71. Bạn không thể xóa hoặc sửa đổi dữ liệu tiền hoàn lại sau khi đã tải lên tài khoản Analytics.

После загрузки данных возврата средств в аккаунт Google Analytics их уже нельзя удалить или изменить.

72. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

Это здание, бывшая синагога, было куплено и переустроено под Зал Царства.

73. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

Декларация показала, что как будто там было пустое место, но мы не думаем, что там было такое.

74. 15 Hơn 5.600 căn nhà của các Nhân Chứng và những người trong vùng được sửa chữa hoặc xây lại.

15 В пострадавших районах было отремонтировано или перестроено свыше 5 600 домов Свидетелей Иеговы и других людей.

75. Vua bực bội và hỏi có ai trong các quan có thể giúp ông sửa lại vấn đề này không.

Взволнованный, царь спросил, кто из придворных сановников уже во дворце и может помочь ему исправить это упущение.

76. Khi chính phủ mới nắm quyền lực, Viện Khoa học đã họp lại và sửa đổi hệ thống đo lường.

Когда власть сменилась, было созвано заседание Академии наук по вопросу реформирования системы мер.

77. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Так, если наказание не соответствует серьезности проступка или если замечания высказаны в очень критичной форме, то это вызовет у детей негодование.

78. Chỉ sự sửa phạt như thế mới mang lại lợi ích về mặt thiêng liêng—ngay cả đáng chuộng nữa.

Только такие меры воздействия приносят духовные плоды и пользу; более того, они даже желательны.

79. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Однако они находят время, чтобы пришить пуговицы, привести в порядок молнии, постирать и погладить одежду, в которой пойдут на конгресс.

80. Vì thế, chúng phải dừng lại tại các đảo thuộc vùng biển Aegean để được tiếp tế và sửa chữa.

Поэтому корабли вынужденно причаливали к островам Эгейского моря, чтобы пополнить запасы и произвести ремонт.