1. Toạ độ đã được sửa lại.

De coördinaten zijn veranderd.

2. Tôi đang sửa lại ổ cứng.

Ik werk nog aan de drives.

3. Tôi đã phải sửa lại khi bị giảm cân.

Het is alleen vermaakt.

4. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Het is niet schadelijk, het heeft zojuist de spier hersteld.

5. Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

Dus drie weken later komt the Times op het verhaal terug.

6. Sự sửa trị của Gia mang lại hạnh phúc (12)

Correctie Jah maakt gelukkig (12)

7. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

8. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Met welke instelling proberen ouderlingen iemand terecht te brengen?

9. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Het moet misschien wat opgeknapt worden maar dat is oké.

10. “Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

‘Vaklieden wisten het standbeeld grotendeels te herstellen, maar de handen waren door de schade niet meer te repareren.

11. Các chuyên viên đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

Vaklieden wisten het standbeeld grotendeels te herstellen, maar de handen waren door de schade niet meer te repareren.

12. Nhưng vẫn là cái ô tô này và tôi lại phải sửa hùng hục.

En elk jaar moet ik me weer uit de naad werken voor je.

13. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

Zoekmachines toevoegen, bewerken of verwijderen of de volgorde hiervan wijzigen:

14. Sau đó, công trình được kiến trúc sư Victor Baltard cho sửa chữa lại.

De hervorming werd duidelijk beïnvloed door de architect Victor Beltri.

15. Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

Ze zagen dat de scheidsmuur tussen de Koninkrijkszaal en het terrein van de buurman gerepareerd moest worden en boden aan het werk gratis te doen.

16. Dù như thế nào nào... ta cũng phải quay lạivà sửa lại mọi lỗi lầm.

Ik moet't rechtzetten.

17. Mỗi khi bạn chỉnh sửa quảng cáo, chúng sẽ được gửi để xem xét lại.

Nadat u uw advertenties heeft bewerkt, worden ze opnieuw voor beoordeling verzonden.

18. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

Hoe ’richt hij ons op als we neergebogen zijn’ door verdriet?

19. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Ik heb ons weer online gekregen en heb het reparatie-protocol hersteld.

20. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ben je naar de plastisch chirurg geweest? "

21. Chúng ta sẽ làm lại mái câu lạc bộ và sửa phòng dành cho nhân viên.

Er komt een nieuw dak en we gaan de werknemerskantine aanpakken.

22. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Bezoek het binnenste der aarde, door rectificatie zult gij de verborgen steen vinden.

23. Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

Gebruik deze informatie om uw spreadsheet te corrigeren en upload deze vervolgens opnieuw.

24. Bạn cần chỉnh sửa quyền ở cấp thuộc tính để tạo Đối tượng tiếp thị lại.

Voor het maken van remarketingdoelgroepen dient u te beschikken over rechten voor bewerken op property-niveau.

25. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Hij hielp zijn vader met het repareren van fietsen.

26. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Er is meer nodig dan wat schoonmaken om het te behouden, ben ik bang.

27. Ralph trở lại Sugar Rush, cứu Felix và Vanellope, nhờ Felix sửa chữa chiếc xe của Vanellope.

Ralph redt Felix, en laat hem Vanellope's wagen herstellen.

28. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Indien de omstandigheden werkelijk veranderen, zal de overeenkomst misschien moeten worden aangevuld of herzien.

29. Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

Intussen werd het vroegere bijkantoorgebouw in het hartje van Tokio gerenoveerd.

30. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Bewerk de gegevens van de extensie in het bewerkingspaneel.

31. Trái lại, qua Nước Trời, ngài sẽ sớm sửa chữa mọi tổn hại (Ê-sai 11:1-9).

Hij zal er juist door zijn Koninkrijk voor zorgen dat alle schade ongedaan gemaakt zal worden (Jesaja 11:1-9).

32. Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

Soms wordt een tempel na renovatie opnieuw ingewijd.

33. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

In 1994 alleen al werden er 7 extra Koninkrijkszalen gebouwd en 3 gerenoveerd.

34. Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

Reina’s vertaling werd in 1569 uitgegeven en in 1602 herzien door Cipriano de Valera.

35. Sửa cái vòi.

Ik maak de kraan.

36. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

Als u uw tabel met statistieken heeft aangepast, kunt u ook een kopie hiervan opslaan om later in de Rapporteditor te bekijken en bewerken.

37. Sửa di chúc.

Mijn testament veranderen.

38. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

39. Lưu ý rằng chúng tôi sẽ gửi trả lại tài khoản Google Ads có lỗi cho tổ chức để sửa lỗi trước khi có thể gửi lại.

Houd er rekening mee dat Google Ads-accounts die met fouten worden ingezonden, worden teruggezonden aan uw organisatie en moeten worden gecorrigeerd voordat u deze opnieuw kunt indienen.

40. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

Als hij de terechtwijzing aanvaardt, zal hij zijn vrede herwinnen (Hebreeën 12:11).

41. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

Ja, om de indruk te wekken dat er een stoel leeg was.

42. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

Voor mij gaat het over het opnieuw voorstellen van deze culturele conversatie in een internationale context.

43. 15 Hơn 5.600 căn nhà của các Nhân Chứng và những người trong vùng được sửa chữa hoặc xây lại.

15 Ruim 5600 woningen van Getuigen en anderen in het gebied zijn herbouwd of gerepareerd.

44. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Ze nemen derhalve de tijd om knopen aan te zetten, ritssluitingen te vernieuwen en de kleren die ze op het congres zullen dragen te wassen en te strijken.

45. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Als het strenge onderricht niet overeenkomt met de ernst van de fout of als het op een erg kritische manier wordt gegeven, zullen kinderen tegenstribbelen.

46. Người ta sẽ xưng ngươi là Kẻ tu-bổ sự hư-hoại, và Kẻ sửa đường lại cho người ở”.

En gij zult werkelijk de bressendichter worden genoemd, de hersteller van wegen om aan te wonen” (Jesaja 58:12).

47. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Illustreer dat correctie zowel onderwijs als straf kan omvatten.

48. Sửa chuyện này đi!

Maak het!

49. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

Er waren samengestelde afbeeldingen die foto's samenvoegden van eerdere stormen.

50. Rồi một tuần lễ sau, cũng vị bác sĩ đó sửa lại: “Đủ điều kiện để nhập ngũ đi tác chiến”.

Maar een week later veranderde diezelfde arts zijn bevindingen in: Geschikt voor actieve dienst aan het front.

51. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

Het Griekse woord dat met ’weer terechtbrengen’ is weergegeven, is verwant aan een term die betrekking heeft op het zetten van een ontwricht been om verder letsel te voorkomen.

52. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

53. Bản thử nghiệm thứ nhất đã thất bại nhưng tiến sĩ Gruenewald đã chỉnh sửa lại thiết kế ngòi nổ sáng nay.

Het eerste prototype werkte niet... maar Dr. Gruenewald heeft de ontsteking aangepast.

54. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Met ’streng onderricht’ wordt tuchtiging, correctie, instructie en opleiding bedoeld.

55. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

U kunt de details van elk voorstel bewerken door op Bewerken te klikken.

56. Công cụ sửa công thức

Gereedschap voor het bewerken van formules

57. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Er moet nog heel wat werk worden gedaan om bijbelverzen te redigeren en te herformuleren zodat ze vloeiend te lezen zijn.

58. Bạn cần Quyền chỉnh sửa ở cấp thuộc tính để tạo hoặc chỉnh sửa Tập dữ liệu.

U moet bewerkingsrechten op property-niveau hebben om datasets te kunnen maken of bewerken.

59. Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

KDE Bestandstype Bewerker-vereenvoudigde versie voor het bewerken van losse bestandstypen

60. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Wanneer u een advertentie bewerkt en deze opslaat, maakt u een nieuwe versie van uw advertentie.

61. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Zoekmachine wijzigen

62. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Vliegtuigmonteurs repareren niet alleen vliegtuigen die mankementen hebben.

63. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

U heeft rechten voor Bewerken nodig om accountinstellingen te bewerken en een nieuwe dataweergave toe te voegen.

64. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt de oorlog!”

65. Ta sẽ sửa dạy đúng mức,

Ik zal je in de juiste mate corrigeren*

66. Tôi đã chờ một năm, ba tuần, sáu ngày và 14 phút để bắt hắn sửa lại những gì đã gây ra cho tôi.

Ik heb een jaar gewacht, plus drie weken, zes dagen en 14 minuten om't hem betaald te zetten.

67. Anh sửa chân vịt như thế nào.

En jij repareerde de schroef.

68. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

Ze zorgen voor riolen, ze doen de treinen rijden.

69. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Stel dat u er een reparateur bij haalde.

70. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Ze moeten natuurlijk gehoorzaamheid leren, maar straf moet „in de juiste mate” gegeven worden en nooit uit woede.

71. Trong tiến trình thực hiện, họ tẩy đi những lớp bụi bẩn đóng lâu ngày và chỉnh lại những chỗ sửa không khéo trước kia.

Ze verwijderen verschillende lagen vuil en maken de schade van voorgaande ondeskundige restauratiepogingen ongedaan.

72. Văn bản gạch bỏ khi chỉnh sửa

Doorgestreepte tekst tijdens bewerkingen

73. Tôi bắt đầu sửa cái máy đó.

Ik begon de machine te repareren.

74. Cần sửa sang gì trước đó không?

Welke reparaties moeten er voor die tijd worden gedaan?

75. Quay trở lại viễn điều dưỡng, Nick hoàn thành cuốn truyện ký của mình và đặt tên nó là "Gatsby," nhưng sau đó anh lại lấy cây bút ra và sửa thành "Đại gia Gatsby."

Terug bij zijn psychiater voltooit Nick zijn verhaal op schrift en noemt het The Great Gatsby.

76. Thật vậy, không sửa trị đồng nghĩa với việc ghét con, nhưng sửa trị mới chính là hành động yêu thương.

Een kind zulke correctie onthouden zou er feitelijk op neerkomen dat je het haat; streng onderricht geven is een daad van liefde.

77. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Nu zeggen ze dat het zeeijs in het poolgebied, het zomer- ijs, binnen vier tot tien jaar verdwenen zal zijn.

78. Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.

Vijftig jaar geleden liepen de zendelingen bij mijn vaders horlogerie binnen om een horloge voor reparatie af te geven.

79. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Betaal voor die kapotte deur in het ziekenhuis.

80. Tuy nhiên, trước khi sửa đổi cấu trúc của đồng hồ, ba tay thợ giỏi về việc chế tạo đồng hồ đã chứng tỏ rằng nó có thể sửa chữa được, và vì vậy nó được khôi phục lại nguyên dạng đã có trước thời chiến.

Voordat het ontwerp werd gewijzigd, toonden drie meesteruurwerkmakers echter aan dat de klok gerepareerd kon worden, en dus werd ze gerestaureerd zodat ze eruit kwam te zien als vóór de oorlog.