1. Đem nó trở lại bộ phận chỉnh sửa.

편집부로 다시 보내 전체적으로 손봐야 해

2. Tôi bấm [ Đặt lại ] để đi trở lại để " Chỉnh sửa " chế độ

" 편집 " 모드로 이동 하려면 [ 재설정 ] 를 눌러

3. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ 담배를 피우고 싶은 욕망에 굴복할 것 같으면, 시간을 끌어 보십시오.

4. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

일시적인 징계와 영원한 축복

5. Ông nghĩ: " Ôi, tôi có thể sửa sang lại trường học

그는 생각 했습니다. " 오 나는 학교 개조도 할 수 있고,

6. Tôi sửa lại một ít khi tôi hỏi: "Neuron nằm ở đâu?"

편집된 뒷부분에 제가 "신경이 어디에 있지?"라고 묻자

7. Chúng tôi bóc lớp sơn cũ và sửa chúng lại như mới.

페인트를 벗겨내고 새것처럼 수리해요.

8. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

이 행성은 좀 더 개선 되어야 하지만...

9. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

검색엔진을 추가, 수정, 재정렬 또는 제거하려면 다음과 같이 하세요.

10. Nước Đức Chúa Trời sắp sửa can thiệp để điều chỉnh lại mọi việc.

멀지 않아 하나님의 왕국이 개입하여 문제들을 바로잡을 것이다.

11. Hễ khi nào bơm ngừng thì tôi phải đi gọi thợ máy lại sửa.

그 펌프가 작동을 멈추기만 하면 나는 기술자를 불러야 하였습니다.

12. Sửa sang lại nhà Đức Giê-hô-va; tìm được cuốn sách Luật pháp

여호와의 집을 보수했으며, 율법책을 발견했다

13. “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전투를 준비하리요?”

14. Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

형제들은 왕국회관과 그 사람 집 사이의 경계가 되는 담이 보수할 필요가 있는 것을 알고서, 그에게 전혀 비용을 받지 않고 그 일을 하겠다고 제의했습니다.

15. Bảo nó phải xin lỗi có thể sửa lại khuynh hướng sai quấy này.

사과할 것을 요구하면 그의 그릇된 성향이 바로잡아질 수 있습니다.

16. Vào một lúc nào đó, có lẽ bạn bị hư xe và không biết sửa nên đành phải dừng lại bên lề đường để tìm người sửa xe.

어떤 시점에서는, 당신의 능력으로는 해결할 수 없는 고장이 나서 차를 도로변에 세우고 도움을 청해야 할지 모릅니다.

17. Chúng tôi sửa sang phòng này lại để cho hội thánh nhỏ ở đây dùng.

우리는 그 상점을 그 곳의 작은 회중이 사용할 수 있도록 손질하였습니다.

18. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy?"

뭔가 한거에요?"

19. * Cần nhắc lại là nếu để lâu mới sửa sai thì sẽ không ích lợi gì.

* 반복되는 이야기이지만, 강아지가 그러한 행동을 하고 나서 오랜 후에 야단을 치면, 아무런 소용이 없을 것이다.

20. Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

이 정보를 사용하여 스프레드시트를 수정한 다음 다시 업로드하세요.

21. Ngày 31 tháng 12 năm 1976, hoàn thành sửa lại do bị chiến tranh tàn phá.

1976년 12월 31일, 전쟁으로 매우 손상을 입은 철로가 완전히 복구되고 운영을 재개하였다.

22. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

상황이 변하면, 계약은 수정되거나 재조정될 필요가 있을 것입니다.

23. Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

한편, 도쿄 도심지에 있는 이전 지부 건물은 개수되었습니다.

24. Chỉ trong vòng hai tuần, Phòng Nước Trời đã được dọn dẹp sạch sẽ và sửa sang lại.

수백 명의 자원 봉사자들이 진흙으로 뒤덮인 집들을 청소했으며, 침수되었던 왕국회관을 단 2주 만에 깨끗이 청소하고 보수하였습니다.

25. Để được cha mẹ cho phép, mình có thể sửa hoặc phối lại bộ đồ này thế nào?

그 옷을 단정하게 입으려면 어떻게 해야 할 것 같습니까?

26. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

1994년 한 해에만도 일곱 채의 왕국회관이 더 세워졌으며, 세 채는 개축되었다.

27. Hãy nhớ rằng bạn sẽ không có cơ hội thứ hai để sửa lại ấn tượng ban đầu đó.

첫인상을 만회할 기회는 다시 오지 않는다는 점을 기억하십시오.

28. Nhưng gia đình kia lại cảm thấy sung sướng và vui vẻ trong khi họ sửa chữa mái nhà.

그런데 다른 가족은 유쾌하게 지붕을 손질하면서 행복해 하였습니다.

29. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

“자기 귀를 막는 코브라같이” 악한 자들은 인도나 시정에 귀를 기울이지 않습니다.

30. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

만일 그 사람이 책망을 받아들인다면, 그는 자신의 평화를 되찾을 것입니다.

31. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

한때 회당이었던 이 건물은 매입되어 왕국회관으로 개조되었다

32. 15 Hơn 5.600 căn nhà của các Nhân Chứng và những người trong vùng được sửa chữa hoặc xây lại.

15 증인들을 비롯한 그 지역 주민들의 집 5600여 채가 다시 건축되거나 보수되었습니다.

33. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

징계가 잘못의 경중에 비해 적합하지 않거나 매우 비판적인 방식으로 징계를 베풀면 자녀는 그에 반발할 것입니다.

34. Tuy nhiên, trong đa số trường hợp thì những lỗi lầm như thế đã được khám phá ra và sửa lại.

그러나 대부분의 경우는, 그러한 실수를 찾아내서 바로잡았을 것이다.

35. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

어떻게 징계는 가르치는 일과 벌주는 일을 둘 다 포함할 수 있습니까?

36. Không ngã lòng, Budny bắt tay vào việc sửa lại bản in và trong hai năm ông hoàn tất việc đó.

부드니는 단념하지 않고 개정판 작업에 착수하여 2년 만에 작업을 마쳤습니다.

37. Để kích hoạt lại một người dùng, chỉnh sửa tình trạng của người dùng từ "Không hoạt động" sang "Hoạt động".

사용자를 다시 활성화하려면 사용자의 상태를 '비활성'에서 '활성'으로 수정하세요.

38. Ngài có khả năng và sẽ sửa đổi lại mọi hậu quả do sự gian ác gây ra cho nhân loại.

그분은 이제까지 인류가 겪은 악의 피해를 모두 복구하실 수 있고 또한 그렇게 하실 것입니다.

39. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

‘바로잡다’로 번역된 그리스어 단어는, 더 심한 손상을 방지하기 위해 어긋난 뼈를 다시 이어 맞추는 일과 관련이 있는 단어와 관계가 있습니다.

40. Giả sử bạn làm chủ một ngôi nhà xinh xắn mà bạn vừa mới bỏ ra nhiều tiền để sửa sang lại.

당신이 아름다운 집을 한 채 소유하고 있는데, 최근에 많은 비용을 들여 그 집을 새로 단장하였다고 합시다.

41. Hãy nhấp vào biểu tượng bút chì chỉnh sửa để thêm hoặc chỉnh sửa các bước.

단계를 추가하거나 수정하려면 수정 연필을 클릭하세요.

42. Đền Thờ Freiberg Germany được sửa sang lại sẽ được làm lễ tái cung hiến vào ngày 4 tháng Chín năm 2016.

보수가 끝난 독일 프라이베르크 성전은 2016년 9월 4일에 재헌납된다.

43. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

우리는 그 가설을 수정해서 반대쪽으로 같은 힘이 작용하지 않는 한 중력이 사물을 지구로 당긴다고 수정했습니다.

44. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

철저하게 준비하십시오.

45. Sửa đổi các khuyết điểm

결점들을 극복함

46. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

성서 구절을 문장 형태로 바꿔서 부드럽게 읽히게 하려면 많은 일을 하지 않으면 안 됩니다.

47. Vì nhiều thế hệ sao đi chép lại bản Vulgate cho nên nhiều lỗi và sửa đổi làm sai lạc đã lọt vào.

「불가타역」을 여러 세대에 걸쳐 베껴 쓴 결과, 점차 수많은 오류와 변조가 생기게 되었다.

48. Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

KDE 파일 형식 편집기-하나의 파일 형식을 편집하기 위한 간단한 버전

49. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

(마가 9:43, 「새번역」) 태도나 관심사에 필요한 변화를 하십시오.

50. Trong cùng văn mạch đó, ông đặt câu hỏi: “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn, thì ai sửa-soạn mà ra trận?”

같은 문맥에서 바울은 “나팔이 분명하지 못한 소리를 낸다면 누가 전투를 준비하겠읍니까?” 하고 질문하였다.

51. Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

여러 해 전 울타리를 고치다가 작은 나무 가시 하나가 손가락에 박힌 적이 있습니다.

52. Vì Đức Giê-hô-va yêu thương chúng ta, Ngài ban sự sửa trị cần thiết cho cá nhân chúng ta để có thể sửa lại những yếu đuối của chúng ta (Châm-ngôn 6:23; Hê-bơ-rơ 12:4-6).

(잠언 28:13; 사도 3:19) 여호와께서는 우리를 사랑하시기 때문에, 약점을 시정할 수 있도록 우리에게 개인적으로 필요한 징계를 베푸십니다.

53. Hiên giờ, anh ta thu âm bài giảng của mình trong một tủ quần áo được sửa lại phía sau phòng ngủ của mình.

칸은 지금 침실 뒷편의 개조한 벽장에서 수업을 녹음하고 있습니다.

54. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

‘전쟁을 거룩하게 하여라!’

55. Tuy nhiên, vào năm 1971 chúng tôi đã xây thêm hai tòa nhà năm tầng và mua lại một nhà máy bên cạnh, sửa lại và nối với khu liên hợp này.

그러나 1971년에 5층짜리 건물을 두 개 증축하였고, 인접한 공장을 사서 개조하여 이 복합 건물과 연결하였습니다.

56. “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ”

“징계하기를 주저하지 말아라”

57. Phương pháp sửa chữa là gì?

치료법은 무엇입니까?

58. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

검은색 보정 (청록색 절약

59. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

기존 판매 지역을 수정하려면 지역 옆의 수정 링크를 클릭합니다.

60. Tôi sửa điểm số của đối thủ mình, chỉ sửa tí chút thôi chỉ cần hạ một số điểm A.

전 그 애의 성적을 조작했습니다. 아주 조금, 그냥 그 애가 받은 A들을 좀 낮춰버렸어요.

61. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

그들은 하수관을 고치고, 전철을 운행합니다.

62. “Chúng ta hãy sửa chữa mọi việc”

‘우리가 문제들을 바로잡자’

63. Sửa bất kỳ lỗi ngữ pháp nào.

문법적 오류가 있으면 수정해 주시기 바랍니다.

64. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

자녀들에게 징계가 필요한 것은 사실이지만 징계는 “적절한 정도”로 행해져야 하며 결코 화풀이를 하듯 해서는 안 됩니다.

65. Vị khách hàng nói với người sửa đồng hồ, "Sao anh lại khắc nó vào mặt sau để không ai có thể thấy được nó?"

그래서 그는 시계공에게 물었어요 "왜 아무도 볼 수 없는 뒷면에 글을 새기셨나요?"

66. Sửa tác vụ hay biến đã chọn

선택한 작업 또는 변수를 편집합니다

67. (Hê-bơ-rơ 12:11) Như trái cây cần thời gian để chín, chúng ta cũng cần thời gian để chỉnh lại quan điểm hầu đáp lại sự sửa trị của Đức Chúa Trời.

(히브리 12:11) 열매가 익으려면 시간이 필요하듯이, 하느님이 베푸시는 훈련을 받아들여 우리의 태도가 변하려면 시간이 필요합니다.

68. (Tiếng vỗ tay) Tôi thấy được một mối làm ăn cho Kerala, giúp đỡ Hoa Kỳ sửa chữa lại hế thống y tế của mình.

(박수) 제가 보기에 케랄라주가 미국의 건강제도를 고쳐주는 일이 사업성이 있어 보입니다.

69. Hãy xem phần Sửa lỗi máy chủ.

서버 오류 해결을 참조하세요.

70. Tôi bắt đầu sửa cái máy đó.

그래서 세탁기를 고치려고 했습니다.

71. Chúng cần được sửa chữa mỗi giờ.

거의 한 시간마다 수리를 했죠.

72. Đức Chúa Trời sắp sửa can thiệp

하나님께서 조만간 개입하실 것이다

73. Bóng đèn nhà tắm phải sửa đó.

욕실에 전구. 고쳐야 해.

74. Một thứ cũ gỉ cần sửa chữa?

녹슬고 오래된 무언가가, 고쳐져야 한다고요?

75. Bố, bố sửa cái này được không?

아빠, 이거 고칠 수 있어요?

76. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

어쩌다 무슨 말이라도 하면 틀렸다고 하고!

77. Cần sửa sang gì trước đó không?

그 전에 어떤 부분을 수리할 필요가 있는가?

78. 4 Sửa soạn chung: Nhiều gia đình đã thấy được lợi ích của việc sửa soạn chung trước khi đi rao giảng.

4 함께 준비하십시오: 가족들은 봉사 준비를 함께 하는 것이 유익하다는 것을 알게 되었습니다.

79. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

하지만 그들은 지금 북극에 있는 빙하가 써머타임을 적용해서 다음 4년에서 10년 사이에 없어질 거라고 합니다.

80. Có thể sửa lại chút đỉnh các câu ấy để rào đón trước liên quan đến những câu mà người ta thường nói để từ chối.

자주 듣게 되는 이의들을 예상하고서 그러한 표현들을 다양하게 사용할 수 있다.