1. Con sẽ sửa khi con quay lại.

Je la réparerai à mon retour.

2. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Le conseil qui fait le plus mal est peut-être le conseil dont tu as le plus besoin.

3. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Ce n'est pas dangereux, juste une réparation du muscle.

4. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

5. Để tôi lên lịch lại, chỉnh sửa 1 số chi tiết

Laissez-moi réorganiser ça... avec une assistance médicale, un volontaire.

6. Uớc gì tớ đủ tiền mua nhà để sửa và bán lại.

J'aimerais tant acheter une maison, la retaper et la revendre.

7. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Avec quel état d’esprit les anciens devraient- ils essayer de redresser quelqu’un ?

8. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Cette planète a besoin de rénovactions, mais ce n'est pas grave.

9. “Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

« Des spécialistes furent capables de réparer la majeure partie de la statue, mais ses mains avaient été tellement endommagées qu’on ne put les réparer.

10. Các chuyên viên đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

Des spécialistes furent capables de réparer la majeure partie de la statue, mais ses mains avaient été tellement endommagées qu’on ne put les réparer.

11. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

Pour ajouter, modifier, réorganiser ou supprimer des moteurs de recherche, procédez comme suit :

12. Tìm hiểu cách xem lại, chỉnh sửa hoặc hủy xuất bản phụ đề tự động.

Découvrez comment vérifier des sous-titres automatiques, les modifier et annuler leur publication.

13. Trong trường hợp này, không thể sửa lại các chứng từ đã phát hành trước đây .

Dans ce cas, la modification des documents déjà émis n'est pas possible.

14. Ngay trong phiên họp thẩm vấn, các trưởng lão nên cố mềm mại sửa lại người phạm tội

Même lors d’une audition judiciaire, les anciens devraient essayer de redresser un transgresseur dans un esprit de douceur.

15. Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

Les temples sont parfois consacrés à nouveau après des travaux de réaménagement.

16. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

« Un examen soigneux des modifications [...] montre qu’il n’y en a pas une seule, ni aucun ajout, qui ne soit pas en pleine harmonie avec le texte original.

17. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.

18. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

Si vous avez personnalisé votre tableau de statistiques, vous pouvez également enregistrer une copie afin de le consulter et de le modifier par la suite dans l'éditeur de rapports.

19. 15 Hơn 5.600 căn nhà của các Nhân Chứng và những người trong vùng được sửa chữa hoặc xây lại.

15 Dans cette région, les volontaires ont reconstruit ou réparé plus de 5 600 maisons, pour des Témoins ou leurs voisins.

20. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Si la discipline n’est pas proportionnelle à la faute, ou si elle est donnée avec dureté, l’enfant la rejettera.

21. Năm 1853, Napoléon III quyết định tu sửa lại toàn bộ công trình bởi kiến trúc sư Joseph-Eugène Lacroix.

En 1853, Napoléon III, bien qu'installé au palais des Tuileries, décide de la rénovation complète du palais par un nouvel architecte, Joseph-Eugène Lacroix.

22. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

23. Sửa bộ điều giải

Modifier le modem &

24. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

Nous avons eu à faire à des images recomposées qui mélangeaient des photos de tempêtes précédentes.

25. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

26. Công cụ sửa công thức

Configuration des formules

27. Bản thử nghiệm thứ nhất đã thất bại nhưng tiến sĩ Gruenewald đã chỉnh sửa lại thiết kế ngòi nổ sáng nay.

Le premier prototype a échoué, mais le Dr Gruenewald a corrigé l'amorce, ce matin.

28. Tôi đã sửa chuẩn xác.

J'ai fait du bon boulot.

29. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Il reste un énorme travail à accomplir pour le mettre en forme et rendre sa lecture agréable.

30. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Lorsque vous modifiez une annonce et que vous l'enregistrez, vous créez une nouvelle version de votre annonce.

31. Bạn có thể chỉnh sửa nhiều quảng cáo văn bản cùng một lúc bằng chỉnh sửa hàng loạt.

Vous pouvez modifier plusieurs annonces textuelles à la fois grâce à la modification groupée.

32. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

33. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Modifier le moteur de recherche

34. 19 Tuy vậy, nếu người Do Thái chịu sửa phạt và giữ ngày Sa-bát trở lại, họ sẽ được ban phước dồi dào.

19 Toutefois, si les Juifs tirent profit de la discipline et se mettent à honorer le sabbat, ils recevront de grandes bénédictions.

35. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

Seuls les utilisateurs qui disposent des droits de modification peuvent modifier les paramètres du compte ou ajouter une nouvelle vue.

36. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

37. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

38. Khi được trả lại, được sửa chữa với những cái ghim kim loại xấu xí, nó có thể đã như một lời nhắc nhở những người thợ thủ công Nhật Bản tìm kiếm một ý nghĩa thẩm mỹ hơn về việc sửa chữa.

Le bol étant revenu réparé avec de vilaines agrafes métalliques, les artisans japonais auraient cherché un moyen de réparation plus esthétique.

39. Người bộ hành sắp sửa chết.

Le marcheur va mourir.

40. Để giúp bạn hình dung các phần của Trình chỉnh sửa báo cáo, hãy mở Trình chỉnh sửa báo cáo:

Pour vous aider à visualiser les éléments qui composent l'éditeur de rapports, ouvrez ce dernier :

41. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Il est exact qu’ils ont besoin de discipline, mais vous devez la leur administrer “ dans une juste mesure ” et jamais sous le coup de la colère.

42. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

43. Bạn có thể chỉnh sửa các phần tử bằng cách chọn biểu tượng chỉnh sửa phía trên báo cáo phần tử.

Pour modifier vos éléments, sélectionnez l'icône Modifier au-dessus du rapport sur les éléments.

44. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

45. 21, 22. a) Điều gì chứng tỏ rằng người sửa trị hay người bị sửa trị đều không thấy thú vị?

21, 22. a) Qu’est- ce qui montre que la discipline n’est agréable ni à administrer ni à recevoir ?

46. Bài viết này giúp bạn biết cách chỉnh sửa lần lượt từng quảng cáo văn bản hoặc chỉnh sửa hàng loạt.

Cet article vous explique comment modifier vos annonces textuelles une par une ou de manière groupée.

47. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Maintenant ils disent que, pour la banquise de l'Arctique, la superficie estivale aura disparue dans les 10 prochaines années.

48. Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.

Il y a cinquante ans, des missionnaires sont entrés dans la boutique d’horlogerie de mon père pour faire réparer une montre.

49. Jersey được kéo về Humber để sửa chữa và chỉ gia nhập trở lại chi hạm đội của nó vào ngày 28 tháng 10 năm 1940.

Le Jersey est remorqué jusqu'à Humber et réparé, retournant au service actif que le 28 octobre 1940.

50. Tuy nhiên, trước khi sửa đổi cấu trúc của đồng hồ, ba tay thợ giỏi về việc chế tạo đồng hồ đã chứng tỏ rằng nó có thể sửa chữa được, và vì vậy nó được khôi phục lại nguyên dạng đã có trước thời chiến.

Mais avant le début des travaux, trois maîtres horlogers démontrèrent qu’il était possible de réparer l’horloge.

51. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

Job se défend puis est discipliné

52. 12 Hãy chuyên tâm vào sự sửa dạy,

12 Ouvre ton cœur à la discipline*

53. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

54. Và chương trình có sẵn để chỉnh sửa

Et ce programme est disponible pour l'édition

55. Cậu có chừng ấy thời gian sửa nó.

Tu auras le temps.

56. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

57. Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

Toutefois, des vents contraires et une tempête leur imposent de faire escale à La Corogne, dans le nord-ouest de l’Espagne, pour effectuer des réparations et se procurer des provisions supplémentaires.

58. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

L’embouchure d’une rivière toute proche se révéla être un lieu idéal pour faire les réparations qui durèrent six semaines.

59. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Le Chevalier Noir ne sera réparé que demain.

60. Đó là cách cư xử anh cố gắng sửa.

C'est ce que tu as essayé de corriger.

61. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Qu’arrivera- t- il à ceux qui acceptent la discipline de Jéhovah et à ceux qui la rejettent ?

62. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Une Unité modifiée est une Unité Illégale.

63. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Couleur, haute qualité, correction optionnelle des couleurs

64. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

Ce qu’elle répare est réparé.

65. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

Les enfants ont besoin d’une discipline bienveillante, mais souvent ils se rebellent contre elle, même quand elle vient d’un parent biologique.

66. Khi con trỏ nằm trong trường văn bản có thể chỉnh sửa, bạn có thể sử dụng menu Hành động để chỉnh sửa văn bản.

Lorsque votre curseur se trouve dans un champ de texte modifiable, vous pouvez utiliser le menu d'actions pour modifier le texte.

67. Nhiều người trước ông đã cố gắng sửa lại bản Vulgate, nhưng cuốn ông phát hành là bản đầu tiên cung cấp các chú giải phê bình hữu hiệu.

D’autres avant lui avaient travaillé à la correction de la Vulgate, mais il innova en fournissant le premier apparat critique vraiment efficace.

68. Tùy chọn "Chỉnh sửa hàng loạt gần đây" chỉ xuất hiện trong menu "Chỉnh sửa" trên trang "Chiến dịch", "Nhóm quảng cáo" và "Quảng cáo".

L'option "Modifications groupées récentes" ne s'affiche que dans le menu "Modifier" des onglets "Campagnes", "Groupes d'annonces" et "Annonces".

69. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

Je vais devenir une vieille dame grincheuse.

70. (Ma-thi-ơ 4:4) Lời nói của Đức Giê-hô-va được ghi lại trong Kinh Thánh và “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.

” (Matthieu 4:4). Les ‘ paroles ’ de Jéhovah sont contenues dans sa Parole, la Bible, et sont utiles “ pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre ”.

71. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Il fit vite atteler ses chars de guerre et mobiliser ses troupes.

72. Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

Art Howe va au monticule pour changer de lanceur.

73. Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.

74. Trong hầu hết các trường hợp, bạn có thể khắc phục vấn đề này bằng cách chỉnh sửa tệp và lưu các nội dung đã chỉnh sửa.

Dans la plupart des cas, vous pouvez résoudre le problème en modifiant votre fichier, puis en l'enregistrant de nouveau.

75. Khoảng 15 năm trước ở Chicago, người ta bắt đầu sửa sang các đồn công an cũ, họ đã xây lại chúng khắp thành phố bằng một mẫu y hệt nhau.

Il y a 15 ans environ, à Chicago, ils ont commencé à remplacer les vieux postes de police et ils ont construit ce modèle identique à travers la ville.

76. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

77. Tôi làm việc ở cửa hiệu sửa chữa máy hút bụi.

Dans un atelier de réparation de Hoover.

78. Cha cháu phải biết cách sửa những quả cá chua này.

Ton père aurait su comment planter ces pommes de terre.

79. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Étant imparfaits, les humains ont besoin de discipline, et ce depuis leur enfance.

80. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Un entrepreneur est désigné pour exécuter les travaux selon les plans.