1. Toạ độ đã được sửa lại.

The coordinates were altered.

2. Ồ, đễ tôi sửa mấy cái túi lại.

Oh, let me straighten out the bags.

3. Thân vương còn muốn chỉnh sửa lại chiếu thư

Prince Qing made some amends to the Scroll

4. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

It's not harmful; it has just repaired the muscle.

5. Trong tập chiếu lại, tiêu đề đã được sửa đổi.

As such, the title was shared.

6. Con sẽ sửa cái cột này lại và sơn trắng nó.

I'll have the column restored and painted white.

7. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

With what attitude do Christian elders try to readjust someone?

8. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

9. Nhưng vẫn là cái ô tô này và tôi lại phải sửa hùng hục.

And every year, you turn up with this and I have to work my ass off.

10. Chúng đang xây lại thành phản nghịch và gian ác ấy, đang xây lại tường+ và sửa nền móng.

They are rebuilding the rebellious and wicked city, and they are finishing the walls+ and repairing the foundations.

11. Hễ khi nào bơm ngừng thì tôi phải đi gọi thợ máy lại sửa.

Anytime it stopped working, I was to call a mechanic.

12. Trong thi đấu, người trượt băng có 3 phút để sửa lại giày trượt.

In competition, skaters are allowed three minutes to make repairs to their skates.

13. Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

Observing that the boundary wall between the Kingdom Hall and the neighbor’s property needed repair, they offered to do the work at no cost.

14. Khuyết điểm này được sửa lại kể từ lớp S trở đi bằng cách quay lại kiểu dáng trước đó.

This shortcoming was rectified from the S class onward by returning to the earlier form.

15. Dù như thế nào nào... ta cũng phải quay lạivà sửa lại mọi lỗi lầm.

Somehow, I gotta go back and set things right.

16. Mỗi khi bạn chỉnh sửa quảng cáo, chúng sẽ được gửi để xem xét lại.

Once you edit your ads, they'll be sent for review again.

17. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

How does he ‘raise us up when we are bowed down’ by heartache?

18. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

I was able to get us back online and restore the ship's auto-repair protocol.

19. Ga-la-ti 6:1 nói: “Hãy lấy lòng mềm-mại mà sửa họ lại”.

“Try to readjust such a man in a spirit of mildness,” says Galatians 6:1.

20. Và anh đang sửa lại một truyền thống nghệ thuật Khổng Tử về đá học giả.

And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones.

21. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Have you had any work done? "

22. Chúng ta sẽ làm lại mái câu lạc bộ và sửa phòng dành cho nhân viên.

We're gonna reroof the club and we're gonna do a little work in the employees'lounge.

23. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Visit the interior parts of the Earth, by rectification thou shalt find the hidden stone.

24. Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

Use this information to make corrections to your spreadsheet, then upload it again.

25. Bạn cần chỉnh sửa quyền ở cấp thuộc tính để tạo Đối tượng tiếp thị lại.

You need edit permission at the property level to create Remarketing Audiences.

26. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Well, It's going to take more than cleaning the floors to retain it, I'm afraid.

27. Để cho phép hợp nhất bang mới, Quốc hội Ấn Độ sửa lại Hiến pháp Ấn Độ.

To enable the incorporation of the new state, the Indian Parliament amended the Indian Constitution.

28. Tôi là một trong những kỹ sư họ đưa đến để sửa lại hệ thống cấp nước.

I'm one of the engineers they brought in to revamp the waterworks.

29. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

If circumstances do change, the agreement may have to be amended or renegotiated.

30. Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

Meanwhile, the former branch building in the heart of Tokyo was renovated.

31. Hai phiên bản chỉnh sửa lại của bài hát được phát hành vào tháng 2 năm 2012.

Two revised versions of the song were released in February 2012.

32. Quyết định sửa sang lại nhà riêng của mình có thể bắt nguồn từ giai đoạn này.

His decision to remodel his own home may date from this period.

33. Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật Những điều luật sau đã được sửa lại:

By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended:

34. Sự khủng khiếp của chiến tranh Việt Nam được tôi ghi lại không cần phải chỉnh sửa.

The horror of the Vietnam war recorded by me did not have to be fixed.

35. Taylor sau đó đã đi nghỉ trượt tuyết và để cho Mercury sửa lại phần lời, hoà âm và tổ chức lại bài hát.

Taylor then took a skiing holiday and let Mercury polish the lyrics, harmony, and arrangements of the song.

36. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Edit the extension’s information in the edit panel.

37. Trái lại, qua Nước Trời, ngài sẽ sớm sửa chữa mọi tổn hại (Ê-sai 11:1-9).

On the contrary, through his Kingdom, he will soon repair all the damage that has been done.

38. Nó được in lại năm 1859 với tiêu đề sửa đổi "Jingle Bells", hoặc " One Horse Open Sleigh".

In 1859, it was re-released with the title "Jingle Bells, or The One Horse Open Sleigh".

39. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

Clearly, the current wave of relaxed discipline has had negative effects.

40. Cố lếch về Plymouth để sửa chữa, con tàu ở lại đây cho đến tháng 11 năm 1943.

Limping to Plymouth for repairs soon thereafter, the ship remained there until November 1943.

41. Từ năm 1802, Lucien Bonaparte đã mua lại toà nhà và tu sửa nó thêm một lần nữa.

In 1802, Lucien Bonaparte, acquired the property and again had it redesigned.

42. Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

Sometimes temples are rededicated after they are remodeled.

43. Hinckley làm lễ tái cung hiến đền thờ São Paulo vào năm 2004 sau khi được sửa chữa lại.

Hinckley rededicated the São Paulo temple in 2004 after renovation.

44. Mặc dù mã nguồn cho hệ thống đã có sẵn, sửa đổi và phân phối lại bị hạn chế.

While source code for the system was available, modification and redistribution were restricted.

45. Paramount đã đề nghị Segal sửa lại câu chuyện thành dạng tiểu thuyết để duyệt trước nội dung phim.

Paramount requested that Segal adapt the story into novel form as a preview of sorts for the film.

46. Sau khi công việc sửa chữa hoàn tất, Markgraf quay trở lại nhiệm vụ canh phòng tại Bắc Hải.

After repairs were completed, Markgraf returned to guard duty in the North Sea.

47. Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

Reina’s version was published in 1569 and was revised by Cipriano de Valera in 1602.

48. Với những sửa đổi này, họ quay trở lại thanh toán bù trừ tách biệt để thử lại nhưng vẫn không thể thổi phồng khí cầu.

With these modifications in place, they returned to the secluded clearing to try again but could still not inflate the balloon.

49. Tuy nhiên, việc dời tòa nhà này đi nơi khác và sửa sang lại tính ra rất tốn kém.

However, the costs involved in relocating and restoring the building proved too high.

50. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

If you’ve customized your statistics table, you can also save a copy of it that you later review and edit in the Report Editor.

51. Con sửa thuyền.

I repair boats.

52. Lưu ý rằng chúng tôi sẽ gửi trả lại tài khoản Google Ads có lỗi cho tổ chức để sửa lỗi trước khi có thể gửi lại.

Be aware that Google Ads accounts that are submitted with errors will be returned back to the organization and will require corrections before they can be resubmitted.

53. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

If he accepts the reproof, he will regain his peace.

54. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

The manifest made it look like there was an empty seat, but we don't think there was one.

55. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

For me, it is about re- imagining this cultural discourse in an international context.

56. 15 Hơn 5.600 căn nhà của các Nhân Chứng và những người trong vùng được sửa chữa hoặc xây lại.

15 More than 5,600 homes of Witnesses and others in the region have been rebuilt or repaired.

57. Khi chính phủ mới nắm quyền lực, Viện Khoa học đã họp lại và sửa đổi hệ thống đo lường.

When the new government took power, the Academy of Sciences convened to reform the system of measurements.

58. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

If the discipline does not fit the seriousness of the mistake or if it is given in a highly critical way, children will resist.

59. Người ta sẽ xưng ngươi là Kẻ tu-bổ sự hư-hoại, và Kẻ sửa đường lại cho người ở”.

And you will actually be called the repairer of the gap, the restorer of roadways by which to dwell.”

60. Miyazaki đã đích thân kiểm duyệt lại toàn bộ 144.000 bức vẽ tay của phim, và đã tự chỉnh sửa, vẽ lại khoảng 80.000 bức trong số đó.

Miyazaki personally checked each of the 144,000 cels in the film, and is estimated to have redrawn parts of 80,000 of them.

61. Giờ anh sửa lại chuyện này, hoặc tên lửa tiếp theo tôi gửi cho anh sẽ đến nhanh hơn nhiều đấy.

Now, you will make it right, or the next missile I send you will come very much faster.

62. Việc sửa chữa triệt để hoàn tất vào tháng 12 năm 1942, và nó quay trở lại khu vực biển Caribe.

Permanent repairs completed in December 1942, she returned to the Caribbean.

63. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

How may discipline include both teaching and punishment?

64. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

We had to deal with composite images that were merging photos from previous storms.

65. Ban đầu Kon không mặn mà với kịch bản phim của tác giả nguyên tác, và đã đề nghị sửa lại.

Kon was initially unsatisfied with the original screenplay written by the author and requested to make changes to it.

66. Do đó Giáo Hoàng Damasus nôn nóng có được một bản dịch Phúc Âm bằng tiếng La-tinh được sửa lại.

Pope Damasus was therefore anxious for a revised Latin translation of the Gospels.

67. (b) Cá nhân bạn có kinh nghiệm nào về việc Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom”?

(b) In what ways have you personally experienced that Jehovah is “raising up all who are bowed down”?

68. Việc sửa trị bao hàm sự khuyên nhủ, sửa dạy, giáo dục và phạt nếu cần.

It includes advice, correction, education, and chastisement when needed.

69. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

The Greek word rendered “readjust” is related to a term that pertains to the resetting of a dislocated bone in order to prevent further damage.

70. Tuy nhiên, trong ý nghĩa thiêng liêng, Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom” (Thi-thiên 145:14).

Nonetheless, in a spiritual sense, Jehovah “is raising up all who are bowed down.”

71. Thợ sửa đồng hồ sao?

A watchmaker?

72. Thợ sửa đồng hồ hả.

Clocksmiths.

73. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Start image editor

74. Bản thử nghiệm thứ nhất đã thất bại nhưng tiến sĩ Gruenewald đã chỉnh sửa lại thiết kế ngòi nổ sáng nay.

The first prototype was a failure, but Dr. Gruenewald corrected his trigger design this morning.

75. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.

76. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

You can edit details for each proposal by clicking Edit.

77. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

We revised the theory and said, gravity pulls things to the Earth unless there is an equal and opposite force in the other direction.

78. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Prepare thoroughly.

79. Bộ Sửa Liên kết lưu

Bookmark Organizer and Editor

80. Ta sửa máy móc hỏng.

I mend broken machinery.