1. Vậy mốc hiện tại là mốc nào?

Чья сегодня Киеврада?

2. Nấm mốc.

Плесень.

3. Khá mốc rồi.

Здесь довольно затхло.

4. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

Это верно, например, в отношении оливок, рокфора, репы, острых приправ и горьких блюд.

5. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.

6. Mốc cho phần này là "Main".

Для этого раздела используется метка "Основной".

7. Đó là nấm mốc nhỉ?

— Это что, грибок?

8. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

9. Có mốc ở chân tường.

На плинтусах плесень.

10. Cái giẻ này có mùi mốc.

Эта тряпка пахнет плесенью.

11. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

12. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

13. Chỉ xảy ra khi lượng mốc cao nhất.

Встречается только в очень заплесневелых местах.

14. Chỉ cần đừng mặc quần mốc là ổn.

Покуда ты не носишь отравленные штаны.

15. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Ты ещё попроси, тупоголовый клоун.

16. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

17. Sợi dây thừng có nhiều sợi tao, nếu chỉ riêng một sợi thôi thì rất yếu, nhưng rất chắc khi được bện lại với nhau.

Лассо состоит из нескольких веревок, которые сами по себе могут быть слабыми, но сплетенные вместе, становятся очень прочными.

18. Cuối cùng đến mốc 99% vận tốc ánh sáng

И в конце концов достигли скорости более 99 процентов скорости света.

19. Cắt sợi cáp cuộn.

Руби крученый.

20. Sợi carbon phủ Kevlar.

Из какой-то синтетики, типа кевлара.

21. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

22. Chúng gây dị ứng và có mùi nấm mốc.

Они провоцируют аллергические реакции и пахнут плесенью.

23. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

24. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Запах заплесневелых стен, комнат.

25. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

26. Khoai tây và mỳ sợi.

Картошка и макароны.

27. Đây là một sợi dây.

Это ниточка.

28. Sợi chỉ đỏ rất dài.

Красная нитка очень длинная.

29. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

30. Các cậu đâu chỉ quăng lưới bắt mốc độc, phải không?

Но вы забросили сети подальше токсичной плесени, так?

31. Mốc thời gian được hiển thị trong hai chế độ xem:

Временная шкала может отображаться в двух представлениях:

32. Bạn có thể thấy cột mốc thời gian ở phía trên.

Наверху вы видите шкалу времени.

33. Mặc dù, cậu biết đấy, hy vọng các cậu thích nấm mốc.

Надеюсь вы любите плесень?

34. Năm 1967, Hoa Kỳ đã vượt qua cột mốc 200 triệu người.

В 1967 году США преодолели рубеж в 200 млн человек.

35. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

36. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

37. Giai đoạn tiếp theo, nó chạm tới là mốc thay thế.

Следующей фазой стало вытеснение.

38. Nó có nghĩa là quầy của bà sẽ có mùi mốc.

А значит и твой прилавок будет пахнуть плесенью.

39. Đưa cho mỗi người trong gia đình của các em một sợi dây hay một sợi chỉ len.

Дайте каждому члену семьи веревку или отрезок пряжи.

40. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

И теперь это верёвка, которая знает нагрузку на верёвку, в любой точке этой верёвки.

41. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Принесшая лучшее ожерелье сможет оставить себе второе по красоте.

42. Đã có một số mốc quan trọng trong phong trào Paralympic.

Произошло несколько сдвигов в семантике.

43. Con có 6 tiếng đồng hồ để đến cột mốc đầu tiên.

До первого геотермического кармана надо дойти за 6 часов.

44. Mỗi sợi quang dài 22 ft.

Оптика была 7 метров длиной.

45. Borglum được ủy quyền phá hủy mốc đánh dấu trên núi Black Hills. "

Борглуму поручено уничтожить ориентиры среди священных гор Блэк Хиллс "

46. Cô cũng là con tàu đầu tiên vượt qua mốc 21.000 TEU.

Он также стал первым пловцом выплывшим из 21 секунды на этой дистанции.

47. Nếu nó dùng mốc đánh dấu, nó sẽ tìm được đường về

Если насекомое использует земные ориентиры, то оно найдёт свой дом.

48. Dúi mốc nhỏ được bán tại các chợ thực phẩm ở Trung Quốc.

Сладкие хлопья продаются на специальных китайских рынках.

49. Chúng ta đều có những dấu mốc đáng nhớ trong cuộc đời.

У всех бывают переломные моменты в жизни, которые мы хорошо помним.

50. Và cắt những sợi này thành viên.

И мы рубим эти нити в так называемые гранулы.

51. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Мерцательная аритмия, выбрасывает эмболы.

52. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

53. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

В прошлом году всего лишь 600 000, половина числа детей 50 лет назад.

54. Có một cái thìa, một sợi dây.

Здесь ложка и веревка.

55. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Это всего лишь две жилы.

56. Làm ơn cho tôi mì cắt sợi.

Можно мне, пожалуйста, рубленную лапшу.

57. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.

58. Vào cuối cuộc thảo luận, bảo các em đang cầm những sợi dây đến giữa phòng và bện tất cả những sợi dây lại với nhau làm thành một sợi dây thừng chắc chắn.

В конце обсуждения попросите детей, держащих веревки, выйти в середину комнаты и скрутить все свои веревки вместе, сделав крепкий шнур.

59. Những Mốc Điểm Trong Hành Trình Triết Học Của Giáo sư Kim Định.

Загадочное изобретение доктора Филиппова.

60. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

61. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

Однако когда несколько таких нитей свиваются воедино, они становятся прочной веревкой.

62. Bộ gene virus, bất kể là loại axít nucleic nào, gần như luôn luôn có dạng sợi đơn hay sợi đôi.

Вирусные геномы независимо от типа нуклеиновый кислоты практически всегда бывают либо одноцепочечным, либо двухцепочечным.

63. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

Планета пересекла отметку в 50% несколько лет назад.

64. Hãy để cho mỗi đứa trẻ tham gia vào phần thảo luận nắm giữ một đầu sợi chỉ len hay sợi dây.

Пусть каждый ребенок, принявший участие в обсуждении, возьмется за один конец пряжи или веревки.

65. Khoai tây, mỳ sợi và vài hộp cá!

Картошка, макароны и несколько банок тунца.

66. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

Любая цепь имеет слабое звено.

67. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Арбалет с чувствительной тетивой.

68. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Вот так натягивается тетива.

69. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

70. Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

Мы ориентировались по характерным объектам на поверхности кометы.

71. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.

72. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

73. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

Временная шкала используется при сравнении диапазонов дат.

74. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

По мере того, как биологический шёлк наматывается на шёлк, созданный роботом, весь павильон обретает свою целостность.

75. Và những con số giữa hai cột mốc này cho biết mức độ không chắc chắn.

Промежуточные числа дают вам серые уровни неопределённости.

76. Kiểu Kết thúc đúng vào (Must Finish on), công việc được định vị trên trục thời gian theo thời điểm kết sớm và thời điểm kết muộn đúng vào một mốc thời gian (công việc mốc).

Согласно ТИ, источник испускает как запаздывающую (обычную) волну вперед во времени, так и наступающую (дополнительную) волну назад во времени.

77. Hãy nghĩ nó là một sợi xích vô hình.

Считайте, что это невидимый поводок.

78. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

79. Họ sẽ đưa anh đi trên một sợi dây.

Они проведут вас по натянутому канату.

80. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.