1. Giống thời đại học ấy, nhớ kô?

Как в колледже, помнишь?

2. Cả bánh rán sô-cô-la nhé.

И такие шоколадные пончики, которые продают в коробках?

3. “Hột đậu Kô-la cũng được dâng lên và con dê đực bị làm thịt, nấu chín và những người hiện diện cùng nhau ăn.

После принесения в жертву орехов кола был заколот баран, после чего его сварили, и кушанье было разделено между всеми присутствующими.

4. Có kẹo Sô cô la cho con bé.

Хотела передать конфеты девочкам.

5. Không, tớ không làm bánh sô-cô-la.

Я не пеку шоколадные пирожные.

6. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Ты такой сладенький симпомпончик.

7. Như kiểu hoa hoét sô cô la nhão nhoét á?

Типа с цветами, конфетами и прочим дерьмом?

8. Đó là trò chơi mút xốp và sô-cô-la.

Игра называется "Пенопласт и шоколад".

9. Dâu này, pecan, còn cái này là sô cô la 3 lớp

Клубничный, ореховый, а вот этот называется " Тройной шоколадный ".

10. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Прокати меня по своей шоколадной реке метамфетамина!

11. Giả sử bạn đang quảng cáo một cửa hàng sô cô la.

Допустим, вы рекламируете кондитерскую.

12. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

Ключевые слова: шоколадное печенье, овсяное печенье, ванильное печенье.

13. Tệ là tớ chỉ làm được quẩy, chứ không có sô cô la.

Жаль, ирисок не достал, только несколько шоколадок.

14. Đồng đô-la tôi trả cho lon sô-đa ở đâu trên sân chứ?

И где же на поле тот доллар, что я заплатил за воду?

15. Và cái họ thấy là họ cần gia tăng sản xuất sô cô la.

И они понимают, что им нужно увеличивать производство шоколада.

16. Có lần cha qua khỏi một cơn bệnh ngặt nghèo, ông thầy bói bảo cha cúng cho ông nội một con dê, khoai lang, hột đậu Kô-la và rượu để tỏ lòng biết ơn.

Однажды, когда он оправился от ужасной болезни, оракул повелел в знак благодарности принести его покойному отцу жертву из одного козла, ямса, орехов кола и алкогольного напитка.

17. Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

Библия не запрещает христианам употреблять кофе, чай, шоколад, мате и газированные напитки, содержащие кофеин.

18. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Ключевые слова: ягодные кексы, ванильные кексы, шоколадные кексы.

19. Và tất nhiên bà chưa bao giờ pha sô-cô-la nóng cho tôi cả.

И она ни разу не делала мне горячий шоколад.

20. Chúng ta thích bánh sô- cô- la tại vì nó ngọt, một lẽ đương nhiên.

Она относится к соображениям о том, что мы любим шоколадный торт потому, что он сладкий.

21. Tôi còn muốn một bao khoai tây và một ít sô cô la nữa, làm ơn.

Еще мне нужен куль картошки и немного шоколада, пожалуйста.

22. Các đồi Sô cô la là điểm thu hút khách du lịch nổi tiếng của Bohol.

Шоколадные холмы являются туристической достопримечательностью Бохоля.

23. Ôi, Rhett, em có thể ăn một cái bánh sô cô la với trứng kia không?

Я хочу того торта со взбитыми сливками.

24. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 К чести эфесян, они ненавидели «дела секты Николая».

25. Có thể Samaritan thích sô cô la nóng và rượu táo, hoặc chúng ta đi nhầm đường rồi.

Либо Самаритянин любит горячий шоколад с сидром, либо мы свернули не туда.

26. Monte là một món đồ tráng miệng với sự kết hợp của kem sữa, quả phỉ và sô cô la.

Monte - это десерт, состоящий из молочных сливок, орехов и шоколада.

27. Doanh thu của một sô công ty hàng đầu trong lĩnh vực này hiện nay hơn 39 tỷ đô la.

Доход верхушки из нескольких компаний в этой сфере сегодня составляет более 39 миллиардов долларов.

28. Chế độ một vợ một chồng giống như anh chẳng bao giờ được ăn kem vị khác ngoài sô-cô-la.

Моногамия — то же самое, что обещать, что никогда не будешь есть другого мороженого, кроме ванильно-шоколадного.

29. Nhìn này, bánh quy bọc sô-cô-la cả phô mai que nữa... rồi còn mấy quả ô-liu trang trí nữa.

Смотри, шоколадные крендели и сырные палочки, а еще какие-то причудливой формы оливы.

30. Anthon Berg - một công ty sô- cô- la Đan Mạch đã khai trương một ( tạm gọi là ) " cửa hàng hào phóng " ở Copenhagen.

Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый " щедрый магазин ".

31. Tại đây, đám đông giận dữ la hét trong hai giờ: “Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Там взбешенные люди целых два часа кричали: «Велика Артемида Эфесская!»

32. Anthon Berg - một công ty sô-cô-la Đan Mạch đã khai trương một (tạm gọi là) "cửa hàng hào phóng" ở Copenhagen.

Датская шоколадная компания Anthon Berg открыла в Копенгагене так называемый «щедрый магазин».

33. Em cũng biết rằng nếu mình ăn vị khác thì sô-cô-la bị cất trong tủ lạnh và ai cũng có thể ăn được.

Ещё я знаю, если начну пробовать другие сорта, то ванильно-шоколадное останется в морозилке, куда может залезть кто угодно.

34. Trong gần hai tiếng đồng hồ, đám đông cuồng loạn cứ la lên: “Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Крики возмущенной толпы не смолкали около двух часов: «Велика Артемида Ефесская!»

35. Mẹ tôi phát hiện ra tôi vì thấy chất sô cô la dính trên mặt tôi và bà dẫn tôi trở lại cửa tiệm tạp hóa.

Моя мама обнаружила шоколадную улику, размазанную по моему лицу, и повела меня обратно в магазин.

36. Cụ thể, những người nhìn thấy lon Spam nghĩ khoai tây chiên sẽ khá ngon; những người nhìn vào sô-cô-la Godiva nghĩ nó sẽ kém ngon.

А именно, те, которые смотрят на тушенку, думают, что картофельные чипсы будут довольно вкусными; те же, что смотрят на шоколад «Годива», думают, что чипсы не будут такими вкусными.

37. Bạn có thể biết từng thành phần trong một mẩu bánh sô-cô-la. và khi bạn ngồi xuống và ăn nó, bạn vẫn cảm thấy niềm vui ấy.

Ведь знание ингредиентов шоколадного торта не мешает вам наслаждаться его вкусом".

38. Cuộc đối đầu lên đến tột đỉnh khi đám đông la hét cuồng loạn cả hai giờ đồng hồ: “Lớn thay nữ thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Противостояние достигло пика, когда толпа в течение двух часов истерично кричала: «Велика Артемида Эфесская!»

39. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

Как Акила и Прискилла, услышав, как Аполлос смело говорит в синагоге Эфеса, с любовью помогли ему?

40. Rõ ràng Sô Viết muốn thương lượng.

Очевидно, что Советы пытаются прощупать почву.

41. Ví dụ: giả sử bạn đang chạy chiến dịch để quảng cáo cửa hàng kẹo của mình và bạn có nhóm quảng cáo quảng bá các sản phẩm kẹo sô-cô-la.

Предположим, что вы рекламируете кондитерский магазин и создали отдельную группу объявлений о шоколадных конфетах.

42. Thời gian duy nhất chúng tôi nhận được bất kỳ sự phấn khích khi một trong những chàng trai ca đoàn bị bắt hút sô- cô- la trong quá trình thuyết pháp.

Единственный раз, когда мы получаем какой- либо волнение, когда один из хора мальчиков- пойман сосать шоколада во время проповеди.

43. (Ê-phê-sô 4:20-24; Phi-líp 4:8, 9) Chúng ta cần thường xuyên làm điều này, không bao giờ “mệt-nhọc về sự làm lành”.—Ga-la-ti 6:9.

Мы должны заниматься этим регулярно, никогда «не переставая делать добро» и не сдаваясь (Галатам 6:9).

44. Ví dụ, nếu bạn đi bộ vào một tiệm bánh, não của bạn có thể dự đoán rằng bạn sẽ gặp hương vị thơm ngon của bánh nướng tươi sô cô la chip.

К примеру, вы собираетесь зайти в булочную, ваш мозг может предположить, что вы столкнётесь с превосходным ароматом свежеиспечённого печенья с шоколадной крошкой.

45. Kinh-thánh nhấn mạnh đến việc mặc lấy “nhân cách mới” và không dung thứ sự cay đắng hiểm độc, la hét và mắng nhiếc (Ê-phê-sô 4:22-24, 31, NW).

Библия подчеркивает, что необходимо облечься в «нового человека», она не оставляет места для раздражения, крика и ругани (Ефесянам 4:22—24, 31).

46. Nhưng đấy là nước sô-đa dứa.

Но это содовая из ананаса.

47. Việc lúc nào cũng chỉ trích, la hét và chửi rủa bằng những lời nhục mạ như “đồ ngu”, “đồ ngốc” chỉ làm chúng giận hờn mà thôi (Ê-phê-sô 6:4).

Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).

48. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

49. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Каждый контейнер включал муку, рис, консервированные фрукты, бобы, говяжью солонину, рыбу, крекеры, изюм, лапшу, порошок какао и консервный нож.

50. Tôi nhận ra những người như tôi, những người con gái với nước da màu sô-cô-la, và mái tóc xoăn không thể thắt kiểu đuôi ngựa, cũng có thể sống trong văn học.

Я поняла, что для людей вроде меня, девочек с шоколадным цветом кожи, чьи кудрявые волосы нельзя было собрать в хвостик, тоже было место в литературе.

51. Tôi nhận ra những người như tôi, những người con gái với nước da màu sô- cô- la, và mái tóc xoăn không thể thắt kiểu đuôi ngựa, cũng có thể sống trong văn học.

Я поняла, что для людей вроде меня, девочек с шоколадным цветом кожи, чьи кудрявые волосы нельзя было собрать в хвостик, тоже было место в литературе.

52. Có ai muốn uống sô đa hay gì không?

Кто-нибудь хочет содовой?

53. Đi-anh, nữ thần sinh sản của Ê-phê-sô

Артемида Ефесская, богиня плодородия.

54. Trong câu chuyện thiếu nhi được ưa thích tên là Charlie and the Chocolate Factory (Charlie và Xưởng Làm Kẹo Sô Cô La), người làm kẹo bí ẩn tên Willy Wonka giấu một tấm vé màu vàng trong năm thỏi kẹo trong số các thỏi kẹo của mình và loan báo rằng người nào tìm được một trong các tấm vé đó sẽ thắng một chuyến tham quan xưởng làm kẹo của ông và số kẹo sô cô la ăn suốt đời.

В прелестном детском рассказе Чарли и шоколадная фабрика таинственный изготовитель конфет Вилли Вонка прячет золотые билеты в пяти конфетках и объявляет, что всякий, кто найдет один из этих билетов, выигрывает тур по его фабрике и пожизненное снабжение шоколадом.

55. Tôi quyết định, có lẽ với một chút tuyệt vọng, rằng thứ duy nhất đứng giữa tôi... và một gói kẹo sô-cô-la... là hành động khiêu khích người đàn ông này một cách rõ ràng.

Возможно в отчаянии, я решила, что единственное что стояло между мной и пакетиком со сладостями, это недвусмысленная провокация этого мужчины.

56. Em thích cách anh " quần " em trên ghế sô-pha.

А мне понравилась идея с бутербродом из диванных подушек.

57. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Софония призывал людей не поклоняться идолам

58. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

«Чти отца и мать» (Эфесянам 6:2).

59. Kinh-thánh nói như vầy nơi Ê-phê-sô 5:5”.

Библия высказывается об этом в Ефесянам 5:5 следующим образом».

60. Vợ được khuyên “phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).

Апостол Петр писал: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь» (1 Петра 3:7).

61. Bỏ ít nho khô vào sô đa chanh, rất vui đó.

Киньте изюм в газировку, очень увлекательно.

62. Bây giờ chúng ta sẽ đi đến -- la la la, đi làm việc.

Вот он — ля- ля- ля, собрался на работу.

63. Họ lôi ra một món đồ càng làm cho họ ngạc nhiên thêm nữa: một công thức làm bánh sô cô la loại Black Forest, và một tờ giấy nhắc nhở làm bánh sinh nhật cho một người bạn.

Следующим предметом, еще больше удивившим их, стал рецепт шоколадного торта «Черный лес» с пометкой: «Испечь ко дню рождения подруги».

64. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Воспитание необходимо (Ефесянам 6:4).

65. Và trong bánh pho mát và đủ món tráng miệng, như là mousse sô-cô-la, tiramisu, pút-đinh va-ni, tất cả mọi thứ được làm lạnh trong siêu thị, đều có gelatin để trông bắt mắt hơn.

И в чизкейке, и в разных десертах, как шоколадный мусс, тирамису, ванильный пудинг, во всем, что охлаждают в супермаркете, содержится желатин, чтобы придать товарный вид.

66. Giờ đây, nhiều người Ê-phê-sô được thúc đẩy để mang những sách vở liên quan đến ma thuật ra đốt trước mặt mọi người, dù chúng có lẽ trị giá hàng chục ngàn đô la vào thời nay*.

Теперь многие эфесяне были побуждены принести свои книги по магии и сжечь их всенародно, хотя их стоимость по современным меркам, вероятно, составляла десятки тысяч долларов*.

67. Vậy nên, tôi vui mừng thông báo điều này cho bạn vè và những cộng sự viên ở sở làm, đổi lại họ đòi tôi phải tặng kẹo sô cô la để ăn mừng ngày sinh của con gái tôi.

Итак, от счастья я начал рассказывать об этом своим друзьям и коллегам по работе, которые в свою очередь просили у меня шоколадных конфет, чтобы отпраздновать рождение моей малышки.

68. Khi chúng tôi còn nhỏ, trước khi đi ngủ cha luôn luôn đọc cho chúng tôi nghe chuyện Kinh-thánh, cầu nguyện, và rồi không để mẹ hay, cha cho chúng tôi kẹo sô-cô-la gói trong giấy vàng bóng.

Когда мы были маленькими, папа всегда читал нам перед сном библейские рассказы, молился, а потом тайком от мамы давал нам шоколад, завернутый в блестящую золотистую фольгу.

69. Boy!" và "la la la ngọt lịm" lặp lại liên tục trong đoạn dẫn.

Boy!» и «сладкое» «la la la», которое повторяется во время бриджа.

70. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Лот спасся от гибели, убежав из Содома.

71. Cô liên kết chặt chẽ với nét đặc thù trên thân thể này (=nốt ruồi duyên) đến nỗi khi xuất hiện trong một chiến dịch quảng cáo thương mại cho sô-cô-la, cô đã "liếm" nốt ruồi của riêng mình.

Она так сильно связана с этой чертой, что даже появилась в рекламной кампании шоколада, «слизывая» собственную родинку.

72. Điều chỉnh cho California: 1 đô la + (1 đô la x 20%) = 1,2 đô la

Корректировка для Московской области: 10 руб. + 20 % = 12 руб.

73. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

«Но беззаконник не знает стыда»,— сказал Софония (Софония 3:5).

74. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Селевк I Никатор властвовал в Месопотамии и Сирии.

75. Valerian thưởng cho một người Palmyra thuộc dòng dõi quí tộc tên là Odaenathus—chồng của Zenobia—bằng cách thăng cấp cho ông lên chức quan chấp chính tối cao của La Mã vào năm 258 CN, vì ông đã đánh bại nước Ba Tư và nới rộng ranh giới của Đế Quốc La Mã sang Mê-sô-bô-ta-mi.

Валериан оказал честь пальмирскому аристократу по имени Оденат — мужу Зенобии,— возведя его в 258 году н.э. в ранг римского консула за проведение успешного похода против Персии и за расширение пределов Римской империи до Месопотамии.

76. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

Культ Артемиды имел в Эфесе глубокие корни.

77. Sự khám phá ra bào quan tannosome gợi ý cho chúng ta một phương hướng để điều chỉnh lượng tannin phù hợp nhằm tối ưu hương vị của rượu vang, trà, sô cô la và những thức ăn khác. ^ a ă “Tannosome”.

Открытие танносом помогло понять, как получить достаточно дубильных веществ, чтобы изменить вкус вина, чая, шоколада и других продуктов питания.

78. Khoảng 200 trong số đó tình nguyện trở về Liên bang Sô Viết.

Около 200 человек изъявили желание перейти в независимый профсоюз.

79. Nếu tôi bị la ó, hắn sẽ bị la ó.

Если меня освистают, его тоже освистают.

80. Thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ có thật sự bị hủy diệt không?

На самом ли деле Содом и Гоморра были уничтожены?