1. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Sei proprio un bel bocconcino!

2. " Bà vừa gọi phải không? " " Trà hay sô-cô-la? "

" Madame ha chiamato? " " Te o cioccolato? "

3. Như kiểu hoa hoét sô cô la nhão nhoét á?

Con fiori, cioccolatini e stronzate varie?

4. Đó là trò chơi mút xốp và sô-cô-la.

E' il gioco del polistirolo e del cioccolato.

5. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Come quando ti va su per il naso il latte al cioccolato, piccolo!

6. À, Hank và Marie đang đến, gà nướng và khoai tây cho bữa tối, bánh tráng miệng sô cô la, và bánh kem sô cô la, theo yêu cầu.

Stanno per arrivare Hank e Marie, c'e'pollo arrosto con patate per cena... il Rocky Road come dessert e... la torta al cioccolato, come richiesto.

7. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

8. Tệ là tớ chỉ làm được quẩy, chứ không có sô cô la.

Che tristezza che non sono riuscito a prendere le caramelle, ho solo delle cioccolata.

9. Chúng ta thích bánh sô- cô- la tại vì nó ngọt, một lẽ đương nhiên.

È il ragionamento secondo il quale amiamo la torta al cioccolato perché è dolce.

10. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 A onore degli efesini c’era il fatto che odiavano “le opere della setta dei nicolaiti”.

11. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

Di nuovo, la ricerca mostra che preferiamo le voci ricche, morbide, calde, come la cioccolata calda.

12. Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.

Nel 133 a.E.V. Attalo III, re di Pergamo morto senza figli, lasciò Efeso in eredità ai romani e così la città divenne parte della provincia romana dell’Asia.

13. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

In che modo Aquila e Priscilla aiutarono Apollo dopo averlo ascoltato “parlare intrepidamente” nella sinagoga di Efeso?

14. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

15. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Ogni scatola conteneva farina, riso, frutta in scatola, fagioli, carne in scatola, pesce, cracker, uva passa, pasta, latte al cioccolato in polvere e un apriscatole.

16. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonia avvertì le persone di non adorare gli idoli

17. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

“Onora tuo padre e tua madre” (Efesini 6:2)

18. Và trong bánh pho mát và đủ món tráng miệng, như là mousse sô-cô-la, tiramisu, pút-đinh va-ni, tất cả mọi thứ được làm lạnh trong siêu thị, đều có gelatin để trông bắt mắt hơn.

Nella cheesecake e nei vari dessert, come la mousse al cioccolato, il tiramisù e il budino alla vaniglia, tutti i freschi al supermercato, c'è la gelatina per farli sembrare più belli.

19. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot evitò la distruzione fuggendo da Sodoma.

20. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Ma l’ingiusto non conosceva vergogna”, disse Sofonia.

21. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se (§ “Cứ theo đó mà ước đi”) Tháp Canh, 15/8/2008

La Parola di Geova è vivente: Punti notevoli delle lettere ai Galati, agli Efesini, ai Filippesi e ai Colossesi (● “Continuiamo a camminare ordinatamente”) La Torre di Guardia, 15/8/2008

22. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 La loro vite è dalla vite di Sodoma

23. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

Seleuco I Nicatore si assicurò la Mesopotamia e la Siria.

24. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se (§ “Hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ”) Tháp Canh, 15/8/2008

La Parola di Geova è vivente: Punti notevoli delle lettere ai Galati, agli Efesini, ai Filippesi e ai Colossesi (● “Radunare . . . tutte le cose nel Cristo”) La Torre di Guardia, 15/8/2008

25. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se (§ “Lấy đức-tin làm cho bền-vững”) Tháp Canh, 15/8/2008

La Parola di Geova è vivente: Punti notevoli delle lettere ai Galati, agli Efesini, ai Filippesi e ai Colossesi (● “Resi stabili nella fede”) La Torre di Guardia, 15/8/2008

26. Kinh-thánh tuyên bố: “Còn vợ thì phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).

“La moglie abbia profondo rispetto per il marito”, dice la Bibbia.

27. (Ê-phê-sô 6:19, 20) Những lời cầu xin đó có được nhậm không?

(Efesini 6:19, 20) Furono esaudite quelle preghiere?

28. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

Il marito deve amare la moglie come il proprio corpo. — Efesini 5:25-29.

29. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

Che messaggio di speranza fu ispirato a trasmettere Sofonia?

30. Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Signor Presidente, i carri armati sovietici si sono appostati lungo il confine afgano.

31. ( La hét) Onicha: Ezra!

(urlando) Onicha: Ezra!

32. Ê-phê-sô 4:14 cho thấy nét tính nào của người ấu trĩ về thiêng liêng?

Quale tratto del bambino in senso spirituale è menzionato in Efesini 4:14?

33. □ Lót và gia đình gặp những thử thách nào ngay cả khi đang chạy trốn khỏi Sô-đôm?

□ Quali prove affrontarono Lot e la sua famiglia anche quando fuggivano da Sodoma?

34. 32 Hê-be sinh Giáp-phơ-lết, Sô-mê, Hô-tham và chị em của họ là Su-a.

32 Hèber generò Iaflèt, Somèr, Otàm e la loro sorella Sua.

35. Năm 1972, Đô la Hồng Kông đã được neo vào Đô la Mỹ với tỉ giá HK5.65$ = 1$.

Nel 1972, il dollaro di Hong Kong fu agganciato al dollaro statunitense al cambio di 5,65 HKD = 1 USD.

36. " Phang bằng dùi cui, la hét ".

con il rumore delle mazze e le urla.

37. Dấu của binh đoàn La Mã.

Il marchio della legione.

38. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

39. Cậu ta la hét gì vậy?

Che cosa grida?

40. Rồi có lần ông dạy về CO2 bằng cách chế tạo nước sô-đa vị nho trong lớp ra sao.

Che una volta insegnasti l'anidride carbonica producendo un succo d'uva in classe.

41. Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

(Efesini 2:15) Gesù adempì il tipo profetico delle offerte sotto la Legge.

42. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

E i suoi “amici” Elifaz, Bildad e Zofar non gli furono di nessun conforto.

43. (Ê-phê-sô 6:12) Những cơ binh này có ảnh hưởng mạnh mẽ trên các cường quốc thế giới.

(Efesini 6:12) Questi hanno una forte influenza sulle potenze mondiali.

44. (Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

(Efesini 5:15) Il programma del mattino verteva sull’opera di predicare e fare discepoli.

45. (Ê-phê-sô 2:1-6) Phao-lô cảnh báo về sự lây lan của ảnh hưởng bội đạo này.

(Efesini 2:1-6) Paolo avvertì che l’influenza degli apostati sarebbe aumentata.

46. (Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

(Efesini 6:14) Le due parti dell’armatura cui si fa riferimento qui sono la cintura e la corazza.

47. Một số người kiềm chế cơn giận bằng cách tập thể dục.—Cũng xem Ê-phê-sô 4:25, 26.

Altri quando sono adirati trovano utile fare energici esercizi fisici. — Vedi anche Efesini 4:25, 26.

48. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Sofonia 3:1, 2 dice: “Guai a colei che si ribella e si contamina, la città oppressiva!

49. Chúng đang chiến tranh với La Mã.

E sono in guerra con Roma.

50. Cô ta la thét và chửi mắng.

Si lamenta e urla.

51. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

52. Năm 668, Tân La hợp nhất ba vương quốc lại, và năm 935 Tân La thống nhất bị lật đổ.

Nel 668 Silla unificò i tre regni e durò fino al 935.

53. Nhiệm sở giáo sĩ kế tiếp của cha là Liên Bang Sô Viết. Cha đến đó vào ngày 28-8-1928.

Successivamente papà fu mandato come missionario nell’Unione Sovietica, dove arrivò il 28 agosto 1928.

54. Chị Sabine nói: “Nhờ cam kết này chúng tôi cảm thấy an toàn và yên tâm”.—Ê-phê-sô 4:25.

“Questo impegno reciproco ci ha dato sicurezza”, dice Sabine (Efesini 4:25).

55. Mệnh lệnh đầu tiên của chính quyền Sô viết thành phố Petrograd tất cả binh lính sĩ quan phải đầu hàng.

Ordini da Pietrogrado Tutti gli Ufficiali, senza alcuna eccezione, devono consegnare le armi.

56. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

Tuttavia egli prese in considerazione passi biblici come Efesini 5:15, 16.

57. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

A ragione la Bibbia dice: “Ogni acrimoniosa amarezza [...] sia tolta via da voi” (Efesini 4:31).

58. Tổng cộng đã có 5.753 chiếc La-7 được chế tạo, bao gồm một số máy bay huấn luyện La-7UTI.

Furono prodotti in totale 5753 La-7, più 584 addestratori La-7UTI.

59. Phương vị xác định bằng la bàn.

Risultato deciso a tavolino.

60. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

“Quindi i vincitori presero tutti i beni di Sodoma e Gomorra e tutti i loro viveri e se ne andarono.

61. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

Quando il valore di un dollaro in fagiolini vi renderà un valore di 75 dollari in prodotto.

62. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

Andate al paragrafo 22 di pagina 246 del libro Vivere per sempre, ragionate sul punto principale e leggete Efesini 6:4.

63. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

Approfittando di questa contesa e di questa divisione, i Lamaniti conquistarono Zarahemla, la capitale.

64. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

65. Tôi sẽ trả cho anh 25.000 đô-la khi anh giao con chim ưng cho tôi và 25.000 đô-la sau đó.

Le darò 25.000 dollari, quando mi porterà il falco... e altri 25.000 successivamente.

66. Còn được gọi là chiếc La Bàn Vàng.

Anche noto come la Bussola d'Oro.

67. hãy gọi ngay cho sở cảnh sát LA.

Se avete qualche informazione, per favore contattate la polizia di Los Angeles.

68. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 Che dire della Sulamita?

69. (Ê-phê-sô 6:11, 12, 17) Trong thế giới bất ổn ngày nay, tình hình có thể đột nhiên thay đổi.

(Efesini 6:11, 12, 17) In questo mondo instabile le situazioni possono cambiare inaspettatamente.

70. Tiếng ồn ào và la hét đã ngừng;

Ogni tumulto e grido muor,

71. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli

72. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

E'un traffico di milioni e milioni di dollari.

73. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

e grida in preda alle doglie,

74. (Ê-phê-sô 4:17-19) Một người khác có thể dễ bị mếch lòng vì sự bất toàn của anh em.

(Efesini 4:17-19) Un altro ancora potrebbe offendersi facilmente a causa dei difetti dei compagni di fede.

75. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Le sorti della guerra si erano capovolte e i tedeschi, incalzati dai sovietici, si stavano ritirando.

76. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Perciò Zofar fa solo due interventi, Elifaz e Bildad invece tre ciascuno.

77. (2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ê-phê-sô 2:2, NW) Lý do thứ hai liên quan đến chính mảnh đất.

(2 Timoteo 3:1-5; Efesini 2:2) La seconda ragione riguarda il terreno stesso.

78. (Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.

(Efesini 1:18) Perciò insegnare implica più che semplicemente trasmettere informazioni.

79. Tên của Sô-phô-ni có nghĩa là “Đức Giê-hô-va giấu kín”, cho thấy Ngài là nguồn che chở vững chắc.

Il nome Sofonia, che significa “Geova ha nascosto”, indica dove si può trovare vera protezione.

80. (Ê-phê-sô 6:4) Trong Kinh Thánh, từ ngữ “sửa-phạt” có thể có nghĩa là “dưỡng dục, dạy dỗ, chỉ bảo”.

(Efesini 6:4) Nella Bibbia la parola “disciplina” può significare “educazione, addestramento, istruzione”.