1. Sinh tố Sô cô la?

Schokoshake?

2. Ba cốc kem sô cô la to.

Drei doppelte Chocolate Fudge...

3. “Hột đậu Kô-la cũng được dâng lên và con dê đực bị làm thịt, nấu chín và những người hiện diện cùng nhau ăn.

Man opferte Kolanüsse, schlachtete einen Widder, der gekocht und von den Anwesenden gegessen wurde.

4. Có kẹo Sô cô la cho con bé.

Ich wollte den Mädchen Schokolade bringen.

5. Có lẽ bạn thích thanh sô cô la,

Sie möchten wohl etwas Schokolade hier unterbringen.

6. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Du bist ein leckerer Happen!

7. Đó gọi là mặt sô cô la của phương trình

Das ist die Schokoladenseite der Gleichung.

8. Rồi chúng tôi pha trà và sô-cô-la nóng.

Dann machten wir Tee und heiße Schokolade.

9. Anh ấy - - điều kiên của anh ấy... đang kô được ổn định.

Sein Zustand ist... instabil.

10. Trong ví dụ cuối cùng, "Sô cô la" được chèn vào dòng tiêu đề vì từ khóa "kẹo sô cô la cho người sành ăn" quá dài nên không vừa.

Im letzten Beispiel ist im Anzeigentitel "Schokolade" zu sehen, weil das Keyword "gourmet-schokoladentrüffel" zu viele Zeichen enthält.

11. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Segel mit mir den Schokoladenfluss voller Meth hinunter!

12. Mua vài bịch sô cô la Tootsie Rolls ở kho... phân phát ra.

Wir kaufen Süßigkeiten im Knastladen... die teilen wir dann aus.

13. Ông nghiền những thanh sô cô la ra thành những mảnh vụi nhỏ.

Zuerst nimmt man die Schokolade und zerkrümelt sie fein.

14. Đồng đô-la tôi trả cho lon sô-đa ở đâu trên sân chứ?

Wo ist der Dollar für die Cola auf dem Spielfeld?

15. Và cái họ thấy là họ cần gia tăng sản xuất sô cô la.

Und was sie erkennen ist, dass sie die Schokoladenherstellung verbessern müssen.

16. Có lần cha qua khỏi một cơn bệnh ngặt nghèo, ông thầy bói bảo cha cúng cho ông nội một con dê, khoai lang, hột đậu Kô-la và rượu để tỏ lòng biết ơn.

Als mein Vater einmal von einer schlimmen Krankheit wieder gesund geworden war, sagte ihm der Medizinmann, er solle seinem verstorbenen Vater aus Dankbarkeit für die Genesung ein Opfer darbringen, bestehend aus einem Ziegenbock, Yamswurzeln, Kolanüssen und Schnaps.

17. Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

In der Bibel wird der Konsum von Kaffee, schwarzem und grünem Tee, Matetee, Schokolade oder Erfrischungsgetränken, die Koffein enthalten, nicht verboten.

18. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Keywords: zitronentörtchen, vanilletörtchen, schokoladentörtchen

19. Các bạn, tớ đã đặt một ít bánh sô-cô-la từ cửa hiệu Bleeker.

Ich hab Schoko-Pies in der Bleeker-Street bestellt.

20. Nhiều trẻ em đến nhà thờ chỉ vì tò mò và để nhận được quà sô-cô-la.

Viele Kinder gingen aus Neugier in die Kirche und bekamen Schokolade geschenkt.

21. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 Lobenswerterweise konnte von den Ephesern gesagt werden, dass sie „die Taten der Nikolaus-Sekte“ hassten.

22. Người ta cũng thấy có nhiều gói kẹo sô-cô-la lẫn chung trong các lớp quần áo”.

Nicht wenige Tafeln Schokolade zwischen den Kleidungsstücken fanden ebenfalls ihren Weg.“

23. Nhưng tôi biết con gái sẽ làm vậy bất cứ giá nào, vì vậy tôi sẽ luôn giữ trong nhà sô cô la và giày đi mưa bởi vì không có nỗi đau nào mà sô cô la không làm dịu được.

Aber ich weiß, sie wird sowieso, also werde ich immer einen extra Vorrat an Schokolade und Regenstiefeln in der Nähe haben, denn es gibt keinen Herzschmerz, den Schokolade nicht heilen kann.

24. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

Wir bevorzugen Stimmen, die reich, glatt, warm sind, wie heiße Schokolade.

25. Có thể Samaritan thích sô cô la nóng và rượu táo, hoặc chúng ta đi nhầm đường rồi.

Sofern Samaritan keine heiße Schokolade und Apfelwein mag, sind wir falsch abgebogen.

26. Nhưng mà trước đây ít lâu em chỉ có thể nếm được vị cồn và sô-cô-la thôi.

Aber bis vor Kurzem konnte ich wirklich nur noch Bier und Schokolade schmecken.

27. Monte là một món đồ tráng miệng với sự kết hợp của kem sữa, quả phỉ và sô cô la.

Zott Monte ist ein Milchcremedessert, welches Milch, Schokolade und Haselnüsse kombiniert.

28. Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

Unter den katholischen Bischöfen im sowjetischen Block macht sich ein neuer Kampfgeist bemerkbar. ...

29. Doanh thu của một sô công ty hàng đầu trong lĩnh vực này hiện nay hơn 39 tỷ đô la.

Die Einnahmen der größten Firmen auf diesem Gebiet betragen heutzutage mehr als 39 Milliarden Dollar.

30. Suốt hai giờ, đoàn dân dấy loạn la lớn: “Lớn thay là nữ-thằn Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Ungefähr zwei Stunden schrie der Pöbel: „Groß ist die Artemis der Epheser!“

31. Chicken nuggets, Tater Tots, sô cô la sữa nhiều fructose, cocktail trái cây đóng hộp - một bữa ăn hoàn lại được.

Chicken Nuggets, Kroketten, Schokomilch mit hohem Fruktoseanteil, Dosenkompott - ein Fertigessen.

32. Anthon Berg - một công ty sô- cô- la Đan Mạch đã khai trương một ( tạm gọi là ) " cửa hàng hào phóng " ở Copenhagen.

Der dänische Schokoladenfabrikant Anthon Berg eröffnete in Kopenhagen den so genannten " Großzügigen Laden ".

33. Dĩ nhiên, việc dự trù cho cái chết không giống như một món quà là hộp sô-cô-la hoặc một bó hoa.

Natürlich läßt sich die Vorsorge, die man für den Fall seines Todes trifft, nicht mit einem Geschenk wie Schokolade oder einem Blumenstrauß vergleichen.

34. Anthon Berg - một công ty sô-cô-la Đan Mạch đã khai trương một (tạm gọi là) "cửa hàng hào phóng" ở Copenhagen.

Der dänische Schokoladenfabrikant Anthon Berg eröffnete in Kopenhagen den so genannten "Großzügigen Laden".

35. Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se

Höhepunkte aus den Briefen an die Galater, Epheser, Philipper und Kolosser

36. Bờ Biển Ngà là một trong những quốc gia sản xuất hạt ca cao nhiều nhất. Hạt này được dùng làm sô-cô-la.

Côte d’Ivoire (Elfenbeinküste) ist ein großer Produzent von Kakaobohnen, aus denen man Schokolade macht.

37. Một nhóm quảng cáo khác dành riêng cho thanh kẹo caramel và nhóm thứ ba cho thanh kẹo sô-cô-la ngâm với gừng.

Eine weitere Anzeigengruppe ist der Karamellschokolade vorbehalten und eine dritte Anzeigengruppe der Schokolade mit Ingwernote.

38. Trong gần hai tiếng đồng hồ, đám đông cuồng loạn cứ la lên: “Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Zwei Stunden lang schrie der aufgebrachte Pöbel: „Groß ist die Artemis der Epheser!“

39. Một số người, ngồi trong 1 góc xa của căn phòng là 1 hộp sô- cô- la Godiva, và những người khác là 1 lon Spam.

Bei manchen Teilnehmenden, steht in einer Zimmerecke eine Schachtel Godiva- Schokolade, bei anderen steht eine Dose Spam® ( Fleisch ).

40. (Ga-la-ti 5:19-21; Ê-phê-sô 4:19) Lương tâm chị bắt đầu lên tiếng và chị điều chỉnh lại tình trạng đó.

6 Mary kam zur Besinnung, bevor ihre Verliebtheit zum Ehebruch führte (Galater 5:19-21; Epheser 4:19).

41. (Ê-phê-sô 4:31) Nhưng nên làm gì nếu một số người trong nhà dường như không biết làm gì hơn ngoài việc la mắng?

Doch was ist zu tun, wenn einige anscheinend keine andere Sprache verstehen?

42. Cụ thể, những người nhìn thấy lon Spam nghĩ khoai tây chiên sẽ khá ngon; những người nhìn vào sô-cô-la Godiva nghĩ nó sẽ kém ngon.

Nämlich so dass jene, die auf die Fleischdose schauen, denken, dass ihnen die Chips richtig gut schmecken werden; jene, die auf die Godiva-Schokolade schauen, denken, sie werden ihnen nicht so gut schmecken werden.

43. Sô diễn kết thúc rồi.

Die Show ist vorbei!

44. Hãy tưởng tượng cảnh ngộ ấy—một người lính La-mã trang bị để ra trận nhưng thiếu các món tự vệ chính! (Ê-phê-sô 6:16, 17).

Man stelle sich vor: ein römischer Soldat in Kampfausrüstung, aber ohne die für seinen Schutz wichtigsten Teile! (Epheser 6:16, 17).

45. ♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

46. Để tạo động lực cho chú chuột này, chúng tôi đã sử dụng dược học mạnh nhất của đất nước Thụy Sĩ: sô cô la Thụy sĩ hảo hạn.

Und als Motivation verwendeten wir die stärksten Pharmazeutika, die die Schweiz zu bieten hat: feinste Schweizer Schokolade.

47. ♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Tiếng vỗ tay)

♫ La li la la li la la la la la la ♫

48. A-qui-la và Bê-rít-sin là một thí dụ về một cặp vợ chồng sẵn sàng lưu động, đi theo Phao-lô từ thành Cô-rinh-tô đến thành Ê-phê-sô, sau đó lại dọn đến Rô-ma, và lại trở lại thành Ê-phê-sô.

Aquila und Priscilla waren zum Beispiel ein Ehepaar, das bereit war, sein Zuhause aufzugeben; sie folgten Paulus von Korinth nach Ephesus, zogen dann nach Rom und schließlich wieder nach Ephesus.

49. Viên đá Joseph Smith đã sử dụng trong nỗ lực phiên dịch Sách Mặc Môn thường được gọi là một viên đá màu sô cô la có hình bầu dục.

Der Stein, den Joseph Smith beim Übersetzen des Buches Mormon verwendete, wurde oftmals als schokoladenfarben und oval bezeichnet.

50. 19 Thời Phao-lô viết thư cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, lính La Mã dùng gươm dài khoảng 50cm, được thiết kế cho cuộc đấu tay đôi.

19 Zu der Zeit, als Paulus über die Waffenrüstung schrieb, verwendeten die Römer ein etwa 50 Zentimeter langes Schwert, das für den Nahkampf gedacht war.

51. Anh rất thích sô diễn, nhưng...

Ehrlich, ich fand die Show toll, aber...

52. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Ihre Zunge macht nun übertrieben la, la, la, la, la, la, la.

53. Cuộc đối đầu lên đến tột đỉnh khi đám đông la hét cuồng loạn cả hai giờ đồng hồ: “Lớn thay nữ thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Die Konfrontation erreichte ihren Höhepunkt, als eine Menschenmenge zwei Stunden lang hysterisch schrie: „Groß ist die Artemis der Epheser!“

54. ♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

55. ♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫

56. ♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

57. Sô diễn đang thất thoát tiền!

Die Show macht keinen Gewinn.

58. ♫ La li la la la ♫

♫ La li la la la ♫

59. Mặc dù hiện giờ đổ nát, nhưng Ê Phê Sô đã từng là thủ đô của Tỉnh La Mã thuộc A Si và là một trung tâm thương mại vĩ đại.

Heute sind von Ephesus nur noch Ruinen erhalten, aber einst war es die Hauptstadt der römischen Provinz Asien und ein wichtiges Handelszentrum.

60. Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri của Na-hum và Sô-phô-ni.—Na 3:1; Sô 2:13.

Dadurch erfüllten sich die Prophezeiungen Nahums und Zephanjas (Nah 3:1; Ze 2:13).

61. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống—Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se

Das Wort Jehovas ist lebendig: Höhepunkte aus den Briefen an die Galater, Epheser, Philipper und Kolosser

62. Ta sắp có một sô diễn nhỏ.

Jetzt gibt es eine Show.

63. Ví dụ, nếu bạn đi bộ vào một tiệm bánh, não của bạn có thể dự đoán rằng bạn sẽ gặp hương vị thơm ngon của bánh nướng tươi sô cô la chip.

Wenn Sie z. B. in eine Bäckerei gehen, sagt Ihr Gehirn vielleicht das genüssliche Aroma von frisch gebackenen Keksen voraus.

64. Nhưng đấy là nước sô-đa dứa.

Aber das ist Ananaslimonade.

65. Ông cũng viết thư cho những người Ê Phê Sô, Phi Líp và Cô Lô Se, và cho Ti Mô Thê và Phi Lê Môn trong khị bị cầm tù ở La Mã.

Während er in Rom gefangen war, schrieb er auch Briefe an die Epheser, Philipper und Kolosser und an Timotheus und Philemon.

66. Việc lúc nào cũng chỉ trích, la hét và chửi rủa bằng những lời nhục mạ như “đồ ngu”, “đồ ngốc” chỉ làm chúng giận hờn mà thôi (Ê-phê-sô 6:4).

Sie ständig zu kritisieren, sie anzuschreien und sie mit erniedrigenden Schimpfnamen wie „Dummkopf“ oder „Idiot“ zu belegen wird sie hingegen nur zum Zorn reizen (Epheser 6:4).

67. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

68. Cô là ngôi sao của sô diễn mà.

Sie sind der Star der Show.

69. Mày điều hành sô diễn này, phải không?

Das war doch deine Show, oder?

70. Ông nghĩ sao về sô diễn này, Aziz?

Gefällt Ihnen die Vorstellung, Aziz?

71. BÊ-RÍT-SIN và A-qui-la, cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, quan sát A-bô-lô diễn thuyết tại nhà hội ở thành Ê-phê-sô.

PRISCILLA und Aquila, ein christliches Ehepaar, die im ersten Jahrhundert lebten, befanden sich in der Synagoge von Ephesus, als der redegewandte Apollos dort eine Ansprache hielt.

72. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Jeder Behälter wurde mit Mehl, Reis, Dosenfrüchten, Bohnen, Corned Beef, Fisch, Kräckern, Rosinen, Nudeln, Kakaopulver und einem Dosenöffner bestückt.

73. Nếu ngay bây giờ bạn đang thèm bánh quy nhân sô cô la, có thể bạn sẽ bỏ qua quảng cáo về cookie của trình duyệt (trừ khi bạn cũng đang thèm thuồng chúng)!

Falls Sie jetzt gerade große Lust auf Schokoladenkekse verspüren, werden Sie eine Anzeige zu Browser-Cookies sicherlich ignorieren (es sei denn, Sie haben auch auf diese Art von Cookies große Lust).

74. Tàn tích của hí trường tại Ê-phê-sô

Die Ruinen des Theaters von Ephesus

75. Thành Ê-phê-sô có những đặc điểm nào?

Was für eine Stadt war Ephesus?

76. Trong thời Tân Ước, Ê Phê Sô được nổi tiếng khắp thế giới về đền thờ hùng vĩ của thành phố nầy được xây cất lên để tôn vinh nữ tà thần Đi Anh người La Mã.

In neutestamentlicher Zeit war Ephesus in der damals bekannten Welt berühmt für seinen prächtigen Tempel, den man zu Ehren der griechischen Göttin Artemis errichtet hatte.

77. Đó là sô diễn hay nhất mà tôi từng xem.

Eine bessere Leistung auf der Bühne hab ich noch nie gesehen.

78. Tôi luôn luôn bị các sô trình diễn mê hoặc.

Das Showbusiness hat mich schon immer fasziniert.

79. 13 Phao-lô đã viết lá thư của ông gởi cho người Ê-phê-sô vào khoảng năm 60 hay 61 tây-lịch (Ê-phê-sô 1:1).

13 Paulus schrieb seinen Brief an die Epheser um das Jahr 60 oder 61 u. Z.

80. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Zephanja warnte davor, Götzen anzubeten