1. Quan sát khí cầu.

Наблюдая за дирижаблями.

2. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Он наблюдал за отправкой оружия.

3. Sở cảnh sát có hệ thống khí propan riêng của mình.

У нас в участке собственная подстанция на пропане.

4. Nhà văn Ernest Hemingway gọi Thế chiến I là “cuộc tàn sát lớn nhất, đầy sát khí nhất, sai quấy nhất đã từng xảy ra trên đất”.

Писатель Эрнест Хемингуэй назвал Первую мировую войну «самой невероятной, кровожадной, неуправляемой резней на земле».

5. Đội ngăn ngừa vũ khí và chiến thuật đặc biệt đang áp sát chiếc xe tải màu trắng.

Группа захвата приближается к белому минивэну.

6. Nên nếu những vấn đề xảy ra với cảnh sát khi dùng vũ khí phi sát thương, điều gì khiến bạn nghĩ tình hình sẽ khá hơn với các binh sỹ?

Если уж у полицейских такие проблемы с использованием ОНД, как вообще можно предположить, что военные окажутся лучше.

7. Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

Некая недоговорённость в британском вкусе, в духе детективов, которые я так люблю.

8. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô-bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

Именно поэтому нам необходимо международное законодательство о применении роботизированного оружия, а также повсеместный запрет на производство и распространение роботов-убийц.

9. ở độ cao 12. 000 feet, không khí khô và loãng làm cho việc quan sát chúng trở nên hoàn hảo.

при сухом, разреженном воздухе, созерцание звёзд становится идеальным.

10. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Мигрирующие орлы часто находят восходящие потоки, наблюдая за другими хищными птицами.

11. Và vì đã có đủ chuyện rắc rối khi cảnh sát dùng vũ khí phi sát thương, tôi nghĩ ta nên nhìn nhận mấy vấn đề đó và thử liên hệ với bối cảnh quân sự.

Поскольку применение полицейскими ОНД в той или иной форме уже много раз приводило к разным проблемам, я решил рассмотреть вышеупомянутые случаи и соотнести их с контекстом военных действий.

12. Những vạch phổ này, mà chỉ quan sát được trong môi trường khí có mật độ cực kì thấp, gọi là các vạch cấm.

Спектральные линии такого типа, наблюдаемые только при чрезвычайно низких плотностях, называют запрещёнными линиями.

13. Vũ khí giết người vô danh biến việc sát hại con người trở thành một lựa chọn dễ dàng cho mọi lợi ịch cạnh tranh.

Анонимное смертоносное оружие может облегчить выбор в пользу смертоносной силы самыми разными соперничающими группировками.

14. Do đó có rất nhiều loại vũ khí phi sát thương ta có thể cung cấp cho binh sỹ, và có nhiều tình huống họ sẽ nhìn chúng và nói: “Mấy vũ khí này sẽ rất hữu ích đây.”

Конечно, существует огромное множество видов оружия несмертельного действия, которым можно снабдить военных, а также целый ряд ситуаций, позволяющих военным подумать «да, это действительно полезная штука».

15. Bản thân các ngôi sao-- ở độ cao 12.000 feet, không khí khô và loãng làm cho việc quan sát chúng trở nên hoàn hảo.

И на высоте 3 600 метров, при сухом, разреженном воздухе, созерцание звёзд становится идеальным.

16. Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

Я ездил туда, чтобы посмотреть долгосрочный полёт воздушного шара, который поднимает телескопы и измерительные приборы до верхних слоев атмосферы, до верхней части стратосферы, на 40 км вверх.

17. Những kẻ nổi dậy sau đó đã đề nghị trao đổi con tin, bao gồm cả cảnh sát trưởng địa phương, để đổi lấy vũ khí.

Позже повстанцы предложили обменять заложников, в том числе начальника местной милиции, на оружие.

18. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

Начали употреблять еще более ужасное оружие — огнеметы, напалмовые бомбы и, наконец, атомная бомба, предвестница дьявольских ядерных изобретений, которые сегодня грозят существованию человека.

19. Một bài trên báo điện tử Earth Observatory (Quan sát trái đất) của NASA viết: “Trong hàng chục năm qua, nhà máy và xe cộ của con người đã thải hàng tỉ tấn khí gây hiệu ứng nhà kính vào bầu khí quyển...

В статье из «Earth Observatory», электронной публикации Национального управления США по аэронавтике и исследованию космического пространства, говорится: «Десятки лет заводы и машины выбрасывали в атмосферу миллиарды тонн парниковых газов...

20. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

В некоторых странах преступников больше, чем полицейских, и они вооружены до зубов, а полиция плохо оснащена, чтобы защищать людей, призывающих на помощь.

21. Theo kế hoạch, ta phải đào trong đất và lấy mẫu rồi đặt vào trong lò, hâm nóng chúng lên, và quan sát khí thoát ra từ đó.

План — копать почву и взять образцы, которые мы положим в печь, нагреем и посмотрим, какие газы выйдут оттуда.

22. Các khí cầu lửa và “khí cháy”

Воздушные шары и «горючий воздух»

23. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

24. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

И вот они приходят в кинотеатр, а на афишах — мощное оружие и полуобнаженные женщины.

25. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

26. Tạp chí New Scientist cho biết: “Điều này có được là vì không khí luồn qua các nếp gấp, tạo ra những vùng ít lực ma sát và nhờ vậy giúp tăng sức nâng đã có do sự chuyển động của không khí qua đôi cánh”.

«Благодаря воздушным завихрениям в пространствах между изгибами значительно снижается аэродинамическое сопротивление, что дает дополнительную подъемную силу»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».

27. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

В 16-м стихе изображается кузнец, раздувающий угли в печи, когда он создает орудия разрушения, и воин, «губитель для истребления».

28. Ngoài ra, trong hai cuộc thế chiến của thế kỷ qua, quân đội Anh, Đức, Hoa Kỳ và Pháp cũng tận dùng khí cầu để làm nhiệm vụ trinh sát.

В ходе обеих мировых войн минувшего столетия аэростаты широко использовались в разведывательных целях американской, британской, германской и французской армиями.

29. Khoảng 3:00 giờ ngày 12 tháng 1 năm 1964, với sự hỗ trợ của một số cựu cảnh sát mới bị thải hồi, 600–800 người nổi loạn chủ yếu là người Phi được vũ trang nghèo nàn tiến hành tấn công các đồn cảnh sát trên đảo Unguja, cả hai kho vũ khí cảnh sát, và đài phát thanh.

12 января 1964 около 3:00 часов утра 600—800 плохо вооружённых повстанцев, в основном африканцев, при поддержке нескольких недавно сокращённых полицейских, атаковали полицейские участки Унгуджи, оба склада оружия и радиостанцию.

30. Vài tháng gần đây, thế giới đã chứng kiến những người đàn ông, phụ nữ da đen không có vũ khí bị cảnh sát và cảnh vệ cướp đi mạng sống.

В течение нескольких месяцев мир наблюдал за тем, как безоружные чёрные мужчины и женщины гибли от рук полицейских и общественных патрульных.

31. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

32. Trong tình hình náy, sàng lọc mảnh vụn từ đợt tấn công tự sát bằng máy bay không người lái, rất khó để nói ai đã gửi đi vũ khí này

И в таком случае, разбирая завалы, оставленные после атаки дрона-самоубийцы, трудно будет сказать, кем он был послан.

33. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Тут убили шефа полиции.

34. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

На задней части машины откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

35. Chí khí?

Чувства?

36. KHÍ HIẾM

ИНЕРТНЫЕ ГАЗЫ

37. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

38. Lịch sử chứng minh rằng Vua Hê-rốt là người vô lương tâm, xảo quyệt và đầy sát khí—đích thực là một trong những người thuộc dòng dõi của Con Rắn.

История свидетельствует, что царь Ирод был беспринципным, коварным и кровожадным человеком,— поистине одним из представителей семени Змея.

39. Ngoài ra, một số hệ thống quan sát neutrino tương lai có thể nhạy cảm với các neutrino được tạo ra khi các tia vũ trụ đâm vào khí quyển Trái Đất.

Кроме того, некоторые будущие детекторы нейтрино будут также непосредственно чувствительны к частицам, рожденным, когда космические лучи попадают в атмосферу Земли.

40. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

Герерры следят за мной, словно полицейские.

41. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

42. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

43. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Метан, парниковый газ, по эффекту в 20 раз более мощный, чем углекислота.

44. Cảnh sát!

Зовите полицию!

45. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

Однако ученые указывают на то, что в свежем воздухе естественным образом присутствует химическое соединение, которое «действует как природный антисептик, уничтожая болезнетворные микроорганизмы, попадающие в атмосферу».

46. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Они поступают разумно, одновременно схватывая CO2 из воздуха и CO2, который выделяется при сжигании природного газа.

47. WMO thúc đẩy hợp tác trong việc thành lập mạng lưới quan sát khí tượng, khí hậu, thuỷ văn và địa vật lý, cũng như trao đổi, xử lý và tiêu chuẩn hóa các dữ liệu liên quan, và hỗ trợ đào tạo chuyển giao công nghệ, và nghiên cứu.

ВМО содействует развитию сотрудничества в создании сетей для проведения метеорологических, климатологических, гидрологических и геофизических наблюдений, а также обмена, обработки и стандартизации соответствующих данных, и помогает передаче технологий, подготовке кадров и в научных исследованиях.

48. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Без питания нет вентиляции, нет воздуха.

49. Cảnh sát hiện diện trở lại trên đường phố, các cửa hàng từng bị cướp bóc nay mở cửa trở lại, và thường dân nộp lại các vũ khí không có giấy phép.

На улицах вновь появились полицейские, открылись разграбленные магазины, а нелицензированное оружие стало изыматься у гражданского населения.

50. Kho vũ khí.

Это целый арсенал.

51. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

52. Khí áp kế

Барометр

53. Xe vũ khí?

Броневик?

54. Bệnh khí thũng.

Эмфизема.

55. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Про климат — спросите климатолога.

56. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

Вот что бывает, когда оружейная компания не производит оружие!

57. Chúng ta đi sát, bám sát nhau. thì sẽ qua được thôi.

Будем держаться рядом. Пройдем.

58. Anh cảnh sát.

Маршал.

59. Cảnh sát kìa!

О, смотри, полицейский!

60. Ảnh giám sát.

Фото со слежки

61. Bám sát nhau!

Держитесь вместе!

62. Bám sát vào.

Стоп, стоять!

63. Cảnh sát đây!

Полиция!

64. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

В метантенке в анаэробных условиях из осадка получают ценное удобрение и метан.

65. Lục sát đi.

Начинайте обыск.

66. Có chí khí đấy.

Не сомневаюсь.

67. Trong kho vũ khí.

Забаррикадировались в арсенале.

68. tới kho binh khí.

В оружейную, милорд.

69. Khí quyển thế nào?

Состав атмосферы?

70. Sau 24 giờ thẩm tra, Karpov đã thú nhận có tham dự các cuộc tấn công vào các đường ống dẫn khí đốt, hệ thống giao thông, cơ sở hạ tầng các đồn cảnh sát.

После 24 часов допроса, Карпов признался что принимал участие в атаках на газовые трубопроводы, транспорт, объекты инфраструктуры, полицейские участки.

71. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Но они ищут тщательно и быстро приближаются.

72. Thật tốn khí O2.

Растрата кислорода.

73. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

74. Anh có dũng khí.

— В тебе есть смелость.

75. Phải nén khí vào.

Потерпи, я помогу.

76. Thêm khí vào đi

Теперь раскалим ее.

77. Quân đội, vũ khí.

Солдаты, наемники.

78. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

79. Hạ vũ khí xuống!

Положите ваше оружие.

80. Phóng khí bản thân

Не думай.