1. Không may, chúng ta không thể quan sát các khí bằng mắt -- chúng quá nhỏ.

불행히도, 우리 눈으로는 기체를 관찰 할 수 없습니다 -- 너무 작기 때문이죠.

2. Bạn thêm khí ga vào để thổi phồng nó để dễ dàng quan sát xung quanh.

사람들이 어떻게 잘 할지 고민하던 시기였습니다.

3. Các mô hình khí hậu hiện tại cho ra các kết quả khá sát với số liệu nhiệt độ được quan sát trên toàn cầu trong thế kỷ qua, như chưa mô phỏng tất cả các khía cạnh của khí hậu.

기후 모델은 지난 세기 동안 지구 온도의 변화를 정확히 예측했으나 모든 기후의 요소를 시뮬레이션하진 않았다.

4. Đội ngăn ngừa vũ khí và chiến thuật đặc biệt đang áp sát chiếc xe tải màu trắng.

특수기동요원들이 흰색 밴에 접근하고 있는 가운데

5. Ông đã kêu gọi Hoa Kỳ bãi bỏ lệnh cấm vận vũ khí sát thương cho Việt Nam.

미국이 베트남에 대한 무기 수출 금지를 전면 해제하였다.

6. Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

여자들은 남자들과 나란히 사냥과 전투를 했고 같은 무기를 사용했습니다.

7. Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

영국식의 억제된 표현으로된 살인 추리물 같은 주제의 그림은 제가 아주 좋아하는 것입니다.

8. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô-bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

이 때문에 우리는 로봇 무기에 대한 국제 조약을 필요로 하며, 특히 국제적으로 살인 로봇의 개발과 배포를 금지시켜야 합니다.

9. Nguy cơ diễn ra cuộc tàn sát hàng loạt bằng vũ khí hạt nhân tiếp tục khiến cả nhân loại đau đầu.

핵전쟁으로 인한 참사가 일어날 가능성 때문에 인류는 계속 염려에 시달리고 있습니다.

10. Trong trường hợp này, từ “trời” ám chỉ đến bầu khí quyển, tức bầu trời mà chúng ta có thể quan sát được.

이 경우, “하늘”이라는 표현은 지구의 대기, 즉 눈으로 볼 수 있는 하늘을 가리킵니다.

11. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

이동하는 독수리들은 흔히 다른 맹금류를 관찰함으로써 상승 온난 기류를 찾습니다.

12. Một nhóm người đằng đằng sát khí đang tiến đến thành Đa-mách, dự định thực hiện một âm mưu tàn ác tại đó.

매서운 눈빛을 한 사람들이 다마스쿠스를 향해 가고 있습니다. 그들은 그곳에서 사악한 계획을 실행에 옮기려고 합니다.

13. Bầu khí quyển trên mỗi ô vuông được gọi là một khung và người ta ghi những gì đã quan sát được về gió, áp suất không khí, nhiệt độ và độ ẩm ở 20 độ cao khác nhau.

사각형 모양으로 구분되어 있는 각 지역 상공의 대기는 ‘박스’(box)라고 하는데, 대기 중의 바람, 기압, 기온, 습도 등에 대한 관측 내용이 고도에 따라 20개의 층으로 나누어져 기록됩니다.

14. Các hoạt động đầu tiên của đài thiên văn này bao gồm quan sát khí tượng và từ trường, dịch vụ thời gian dựa trên các quan sát thiên văn và một dịch vụ cảnh báo bão nhiệt đới.

당시 전문대의 초기 업무로는 기상 및 자기 관측, 천문학적 관측을 바탕으로 한 시보, 열대 저기압 경고 발령 등 있었다.

15. Nhân-viên an-ninh ở công sở hoặc ngân-hàng, lính gác và cảnh sát có thể bị đòi hỏi phải mang vũ-khí khi đảm chức.

은행이나 안전원, 경비원 및 경찰은 그렇게 해야만 직업을 붙들고 있을 수 있는 경우가 있읍니다.

16. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

그 전쟁은 훨씬 더 살인적인 무기들, 이를테면 화염 방사기, 네이팜탄 그리고 마침내는 원자폭탄을 잔혹하게 사용하였으며, 그 원자폭탄으로부터 시작하여 현재 악귀적인 핵무기가 이 땅의 인류의 존속 자체를 위협하고 있읍니다.

17. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

일부 나라에서는 경찰이 수와 화력에서 열세에 있기 때문에 도움을 요청할 때 응할 준비가 되어 있지 않습니다.

18. Nếu có một sa mạc ở lục địa với biển ngay sát, sự bốc hơi ở biển lớn hơn, và nó hút hết khí ở trên sa mạc.

대륙 내에 사막이 있고 근거리에 바다가 있다면 증발은 바다에서 더 활발히 일어나고 사막 위 공기를 빨아들입니다.

19. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

20. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

그런데 극장에 가 보니 무시무시한 무기나 야한 옷을 입은 여자가 나오는 포스터들이 붙어 있습니다.

21. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

16절에서는 대장간 숯불을 불어서 파괴의 무기를 만드는 금속 세공인과 전사 즉 “파멸시키는 파괴자”에 대해 묘사합니다.

22. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

기계의 컴퓨터에 압축 공기를 공급 공기 유입 밸브를 열으십시오 거기에 아무 누출 및 공기 총 올바르게 작동 하는지 확인

23. Nhưng quan trọng hơn, nó tránh được lượng khí thải của 3 tỉ tấn khí CO2 vào khí quyển.

하지만 제일 중요한 것은, 이것으로 인해 30억 톤의 CO2가 대기로 배출되는것을 막았습니다.

24. Những núi lửa phóng ra khí ga vào bầu khí quyển

그에 따라 화산은 대기에 미립자들을 배출하게 됩니다.

25. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

그런데도 산소는 결코 고갈되지 않으며, 대기는 “폐기” 가스인 이산화탄소로 꽉 차 버리는 일이 없습니다.

26. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

하지만 연구가들은 실외 공기에서 자연적으로 생성되는 어떤 화합물이 “공기 중에 있는 병원균이나 세균을 없애는 천연 살균제 역할”을 한다고 지적합니다.

27. Như một bệnh nhân đang điều trị trong bệnh viện, trái đất đang được những nhà nghiên cứu về khí hậu theo dõi sát sao để nhận ra các triệu chứng chủ yếu.

병원에서 입원한 환자의 맥박이나 호흡과 같은 생명 징후를 관찰하는 것처럼, 기후학자들도 지구의 생명 징후를 면밀하게 관찰하고 있습니다.

28. Vũ khí: Kiếm.

무기는 검이다.

29. Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.

18세기 말에 마침내 뜨거운 공기나 수소를 이용한 기구가 등장하자 월폴은 머지않아 그 기구가 “인류를 위협하는 살상 도구”가 될 것이라고 우려를 표했습니다.

30. Trận chiến hay xung đột có vũ khí; đánh nhau bằng vũ khí.

싸움 또는 군사적 충돌. 무기를 가지고 싸우는 것.

31. Cạo sát vào.

이제 곧 미로의 중심이야.

32. Cũng trong năm đó, một nhà sáng chế khác tên là Jacques Charles giới thiệu khí cầu đầu tiên bơm bằng khí hyđrô, hay “khí cháy”, tên gọi khí hyđrô thời bấy giờ.

같은 해에, 또 다른 발명가 자크 샤를은 가스를 채운 최초의 기구를 공개했는데, 그 기구에는 당시 “가연성 기체”로 알려져 있었던 수소를 주입하였습니다.

33. Cảnh sát bang.

주 경찰입니다 옷 좀 입어요

34. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

35. Lục sát đi.

좋아, 수색을 시작해 고맙소

36. " Sử dụng vũ khí. "

" 무기를 사용하라 "

37. Hỏng vũ khí rồi.

무기가 고장났어

38. Mang theo vũ khí.

휴대하신 총기있으십니까?

39. Khinh khí cầu khác.

다른 기구 말요

40. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

41. Vũ khí của bạn:

무기: 해양 M40A3 저격 소총.

42. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

그들이 이 모든 작업을 하는동안 날씨가 바뀔 수도 있습니다.

43. Sinh khí này không thể chỉ là hơi thở, hoặc không khí, đi qua phổi.

이 살아 있게 하는 힘이 단지 폐로 들이마시고 내쉬는 숨 즉 호흡일 수는 없습니다.

44. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

결국 경찰에게 따라잡힌 그는 자기 머리에 총을 쏘아 자살했습니다.

45. Người ta có thể tràn đầy thần khí và được mạnh mẽ bởi thần khí.

인간은 성령으로 충만해질 수 있으며 성령을 통해 능력을 얻을 수 있습니다.

46. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

47. Tôi là cảnh sát!

난 경찰이에요!

48. Sát thủ người Nga.

러시아 킬러입니다

49. Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

이것은 대기 중의 이산화탄소량의 증가율은 보여주는 그래프 이다.

50. Nó biến khí thành lửa.

공기를 불꽃으로 만들어서

51. " Khí đại sư chân chính "?

오직 기를 가진 사부만이?

52. Anh là thợ cơ khí?

너는 정비공이야?

53. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

54. Khí hậu: Cận nhiệt đới

기후: 아열대성

55. Có một trụ vũ khí.

저기 팟이 있다.

56. Anh có vũ khí không?

혹시 무기 가지고 계십니까?

57. Tụi tao có vũ khí.

우리 무장도 했다고

58. Dùng không khí để phanh?

에어 브레이크요?

59. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

아레카 야자는 CO2를 없애주면서 그것을 산소로 바꿔줍니다.

60. Để kiểm soát khí hậu, cần hạ lượng khí thải CO2 xuống mức thấp nhất bởi lượng khí thải tồn đọng là nguyên nhân khiến trái đất nóng lên.

기후를 제어하기 위해서 이산화탄소 배출량은 말그대로 0 이 되어야 합니다 이산화탄소의 누적 배출이 지구를 데우니까요.

61. Cho tôi gặp cảnh sát.

경찰서와 연결해 줘요

62. Cảnh sát ăn hối lộ?

뇌물을 받는 경찰?

63. Nhân viên cảnh sát à?

경찰 좋아하네

64. Bị Gestapo theo sát gót

게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

65. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

이러한 실내 화초들은 이산화탄소를 산소로 변환시켜 이산화탄소 수치를 낮추어 준다.

66. Đại bàng lượn vòng trong luồng khí nóng, luồng khí này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

상승 온난 기류 안에서 돌고 있는 독수리는 그 기류로 인해 더욱더 높이 오르게 됩니다.

67. Ai đã bị ám sát?

사람이 죽고 나서야 보고를 해?

68. Lù bò sát... ngu ngốc!

멍청한 파충류들

69. Lập tức bỏ vũ khí xuống.

당장 무기를 버려!

70. Không, cảnh sát địa phương.

아뇨, 경찰에요

71. Vụ ám sát Yitzhak Rabin.

이츠하크 라빈 암살.

72. Hãy tưởng tượng rằng những khối xây dựng là những mảnh ghép nhỏ và khí hydro ở đây, khí các-bon ở đây, và khí ni-tơ thì ở đây.

여기서 블록들을 작은 원자라고 생각하세요. 여기엔 수소가 있고, 탄소가 있고, 질소도 있겠죠.

73. Chẳng hạn, khi đốt tờ giấy bằng khí oxy thì tổng số khối lượng tro và các khí sinh ra sẽ nặng bằng tờ giấy nguyên thủy và khí oxy.

예를 들면, 산소로 종이를 태우면, 그로 인해 생긴 재와 가스의 무게가 원래의 종이와 산소의 무게와 같습니다.

74. Đây là tầng khí quyển thấp.

여기가 낮은 쪽의 대기권입니다.

75. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

그러한 기체들은 대기 중으로 뿜어져 나가 지구 온난화 현상을 심화시킬 수 있습니다.

76. “Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

우리가 마실 지도 모르는 오염된 공기보다 더 위험한 불순한 “공기”는 무엇입니까?

77. Vậy nên, đơn giản là bạn thở khí O2 tinh khiết trước, dung hợp cơ thể với khí oxy, xả khí CO2 ra, và bạn có thể nín thở lâu hơn.

그래서, 기본적으로 먼저 순수한 산소를 들이마셔야 합니다.

78. Nhờ năng lượng mặt trời, các sinh vật đơn bào có khả năng tự sinh sản này hút khí cacbonic làm thức ăn, và thải khí oxy vào bầu khí quyển.

스스로 증식하는 이 단세포 생물은, 태양의 에너지를 이용하여 이산화탄소를 양분으로 바꾸는 한편 산소를 대기 속으로 방출하기 시작했습니다.

79. Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.

치사적인 광선이 지구의 대기 상층부에 진입하게 되면 일반 산소가 오존으로 변하게 됩니다.

80. Cậu chính là vũ khí, Mason.

당신은 무기, 메이슨입니다.